"değiştin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيرت
• تغيرتِ
• تغيّرت
• تغيرتي
• تغيّرتِ
• تتغيرين
• تَغيّرتَ
• تغيرتى
• تغيرتَ
• تغيّرتَ
• تَغيّر

Kendine öyle söyle bakalım, ama değiştin ve bunu biliyorsun.
أخبر نفسك بذلك و لكنك تغيرت و أنت تعرف هذا

Kesinlike sen değiştin, ekselansları.
لقد تغيرت بالتأكيد ولكن لا تشعر بالملل الشديد

Başına gelen beladan sonra değiştin.
حسناً , هل تغيرت بعد كل هذا الهراء الذى قد مررت به؟

Sen değiştin, neden bende değişmeyeyim.
أنتِ تغيرتِ. لِمَ لا أتغير أنا أيضاً؟

İnsanlar öğrenmez, değişmezler. Sen değiştin!
الناس لا يتعلمون، ولا يتغيرون لكنّك تغيّرت

Belki bunu farketmedin tatlım, ama sen değiştin.
ربما أنك لاترين هذا يا حلوتي ولكنك تغيرتي

- Ama sen değiştin. - Hepimiz değiştik, daha iyi şeyler için.
لكنكِ تغيّرتِ بالفعل - لقد تغيّرنا جميعاً، من أجل الأفضل -

değiştin falan deme.
أنت تقول لي أني تغيرت تماماً لو قلنا كذلك, أنت تعلم

Mekân değişti, sen değiştin, New York değişti.
هذا المكان تغير، أنت تغيرت ونيويورك تغيرت أيضا

Üç yaşındayken onu terk eden insan değilsin artık. değiştin.
إنك لست نفس الشخص الذي خرج من حياتها عندما كانت في الثالثة من عمرها، لقد تغيرت.

Evet. Daha dar pantolonlar giymek değiştin anlamına gelmez.
أجل, لا يعني إرتداؤك للجينز الضيق أنك تغيرت

Dün gece biraz saçma davranmış olabilirsin ama bu anormal bir şeydi, çünkü gerçek şu sen değiştin çünkü Zoe Hart'la birlikte olmak seni daha iyi birisi yaptı.
تصرفت كأحمق ليلة أمس لكن ذلك كان حالة شاذة، لأن الحقيقة هي أنك تغيرت

değiştin. Cesur oldun. Ormanda farklı davranıyorsun.
لقد تغيرت وأصبحت جرئياً ومختلفاً في الغابة.

Bir haftada veya işe geldiğinden beri sen de değiştin.
تقدمت إلى العمل منذ أسبوع أو أكثر ولقد تغيرت

Elbette değiştin ama daha iyi biri oldun.
أعني، جليٌّ أنّك تغيرت لكن تغيرك قد كان نحو الأفضل، يا رجل

Aklından geçenleri anlamak güç. Bayağı değiştin.
من الصعب معرفة تفكيرك لقد تغيرتِ

Ordudan geldiğin günden beri, sen değiştin.
منذ أن رجعت من الجيش، وقد تغيّرت

Sana o donmuş tundra cehenneminde ne oldu bilmiyorum ama değiştin.
لذا لا أعرف ماذا حدث لكِ في ذلك السهل المتجمد، لكنكِ تغيرتي.

Belki de birazcık değiştin.
ربما تغيّرتِ قليلاً

Sen kötü durumdasın değiştin
أنتِ تتـهاوين إنظري لحالك, أنتِ تتغيرين رجاء, يا صغيرتي, عودي إلينا

Ama halkadan çıktığından beri değiştin.
لكن مُنذُ أن تَتْركُ الدائرةَ، تَغيّرتَ.

Acaba sahiden mi değiştin, yoksa daha iyi rol mü yapıyorsun...
اندهش اذا كنت فعلا قد تغيرتى او انك اصبحت ذات مهارة اكثر بالادعاء

Son zamanlarda çok değiştin.
لقد تغيرتَ كثيرًا بينما كنتَ في الخارج.

İnanıyorum ki bunun doğru şey olduğunu anlayacak kadar değiştin.
وأنا أعتقد بكلّ صدق أنّك قد تغيّرتَ لتعلم أنّ هذا هو الصواب

Ne oldu da değiştin?
ماذا جَعلَك تَغيّر رأيك؟