"değiştirecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يغير
• لتغيير
• سيغيّر
• بتغيير
• يغيّر
• ليغير
• ستغيّر
• غيرت
• لتغير
• سيتغير
• يُغير
• ستغير
• سيغير
• تغيّر
• غيّر

Dünyaya dair bütün umudum diyor ki, bu proje eğitimimizi değiştirecek.
ولدي كل الأمل في العالم أن هذا المشروع سوف يغير تعليمنا.

Ve bunun sonucunda ortaya sadece farklı bir tür ürün ortaya çıkmamış, ayrıca, birbirimiz arasındaki ilişkiyi de değiştirecek potansiye sahip olmuştur.
وانه ليس مجرد أنه ينتج نوعا مختلفا من الناتج في النهاية، فمن المحتمل أن يغير الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Bir hafta içinde, insanlar bu yaptığımızın asil bir girişim veya bu ülkenin suçla savaşmasını değiştirecek bir şans olduğuna dair oy verecek.
بعد أسبوع من الآن سيصوت الناس على فيما إذا كان عملنا هنا لغرض نبيل أو أنها طريقة لتغيير كيفية مكافحة الجريمة في البلاد

Turtayla vurulma anlayışımızı kökten değiştirecek.
سيغيّر مفهومنا عن التعرّض للقذف بالفطائر.

Parçacıkları geliştirerek sadece cildimizin görünümünü değil aynı zamanda cildimizin işlevini de değiştirecek şekilde dövmeyi yapabiliriz.
فبتطوير الجزيئات، نستطيع هندسة الوشم بحيث لا يقتصر على تغيير مظهر جلودنا فقط، بل سيقوم بتغيير وظائفها أيضًا.

çünkü pek çok hayatı değiştirecek potansiyele sahip harika bir şeyle karşılaşmıştım ve bunu araştırmak zorundaydım.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Küçük Köpek ve Amerikan Atı hala dostlarımdır. Bunu değiştirecek bir şey yapmadım.
لايزال ليتل دوغ وامريكان هورس صديقان لي ولم افعل شيئا ليغير ذلك

Dışarıda seçimler yapman gerek. Oğlunu yanında götürmek seçimlerini değiştirecek.
بالخارج، عليك اتخاذ قرارات وبوجود ابنك معك، ستغيّر طريقتك لاتخاذها

Öldükten sonra dirilip dünyaya gelen mesih, dünyayı bir sihirli iksirle mi değiştirecek?
المسيح الذي يرجع من الميت الذي يعطي الناس الماء المقدس و يغير العالم

Hep bunların yerlerini mi değiştirecek yoksa çekimlere mi başlayacak efendim?
..هل سوف يغير المواقع طيلة الوقت و إلا سيبدأ التصوير سيدي؟

Pekala, şimdi bir kızı olduğunu biliyorsun, bu neyi değiştirecek?
حسناً, الأن تعرفين أن لديها طفلة, كيف هذا يغير الأمور؟

Fikrini değiştirecek bir şey söylemek istemem çünkü söylediklerin hoşuma gitti.
أعني بأني لا أريد قول شيئاً يغير رأيك لأنني أحببت ماقلتيه

Dünyanın geri kalanı için durumu değiştirecek şey Amerika'da üretilen sistemlerden uzak durmak olacaktır.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

Gerçekten rotayı değiştirecek yeni şeylere yatırım yapacak cesarete ihtiyacımız var. Gerçekten rotayı değiştirebileceğimizi düşünüyorum
يجب ان نمتلك الشجاعة الكافية لتغيير مجرى الامور, ان نستثمر بشيء جديد, نعتقد باننا نستطيع فعلا تغيير مجرى الامور.

Size bir şey göstermeliyim. Bence bu buradaki etkiniz hakkındaki... —...düşüncelerinizi değiştirecek.
يجب أن أريك شيئاً، أظنّ أنه سيغيّر شعورك حيال تأثيركم هنا

Ama arayışın radikalliği yaşama bakış açılarını değiştirecek.
..لكن جذرية هذا الحل سوف تقوم بتغيير وجهة نظرهم تجاه الحياة

Yıllar bunu değiştirecek!
العمر يغيّر كلّ شيءٍ، إنّني أتطلّع لرؤيتها وهي في السبعينات

Bu düşünce şeklini değiştirecek, onların zekasını tetikleyecek.... ... olağanüstü birşey gerçekleşmesi lazım.
وقد تطلب الوضع, أمرا غير طبيعي ليغير طريقة التفكير هذه شيء يطلق شرارة السباق الذهني لأجدادنا

Gelecek yıl, korkusuzca ve anlayarak vereceğimiz kararlar tarihin gidişatını sonsuza dek değiştirecek.
بدون خوف، لكن مع الفهم بأنّ القرارات التي سنقوم بعملها العام القادم ستغيّر مسار البشريّة للأبد.

Ve internet iletişim kurma yollarımızı nasıl değiştirdiyse, programlanabilir para da nasıl ödeme yaptığımızı, tahsis etme ve değer biçme şeklimizi değiştirecek.
وكما غيرت الإنترنت طريقة تواصلنا، ستغير النقود القابلة للبرمجة طريقة قيامنا بالدفع، والتخصيص والتقييم.

Kendimin, benim kesinlikle hiçbir şeyi değiştirecek gücüm yok.
أنا، لا أملك أي قوة على الإطلاق لتغير أي شئ.

Bu gerçeği değiştirecek tek şey, bundan daha büyük bir orospu çocuğu olma ihtimalin.
والشيء الوحيد الذي سيتغير هو أنك ستصبح وغدا أكبر

Onun fikrini değiştirecek ne söyleyebilirim?
ما الذي يمكنني قولهُ من شأنهِ أن يُغير رأيها؟

Ben de ondan bahsedecektim. Yeni havadisler işleri değiştirecek, değil mi?
هذا ما أردت الحديث عنه هذه الأخبار ستغير الأمور، أليس كذلك؟

Çok yayıldıysa, bu, ne kadar kemoterapi ihtiyacı olduğunu değiştirecek mi?
, لو انه انتشر هذا سيغير مدة العلاج الكيميائي الذي سيحتاجه؟

O yüzden şunu sorabiliriz: Bulutlar küresel ısınmayı nasıl değiştirecek?
لذا يمكننا أن نتساءل أيضا: كيف يمكن للغيوم أن تغيّر الاحتباس الحراري؟

Birden bire fikrini değiştirecek olursa kaset polise gider.
وإذا صدف أنه ..غيّر رأيه. سيذهب الشريط إلى الشرطة.