"değiştiremeyeceğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغييرها
• تغييره

Tanrı bana Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmem için huzur, ...değiştirebileceklerimi değiştirmem için cesaret ve aralarındaki farkı anlamam için akıl versin.
ربي أعطيني الصفاء , حتى أتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها , و الشجاعة لتغيير ما أستطيعه و الحكمة لمعرفة الفرق

Ama Değiştiremeyeceğim şeyler için olumsuz düşünmenin anlamı yok.
على أية حال, لا يوجد فائدة بتاتاً في أن تكون سلبياً حول أشياء لا يمكنك تغييرها

Değiştiremeyeceğim şeylerin beni rahatsız etmesine izin vermem.
أحاول عدم ترك الامور التى لا أستطيع تغييرها تزعجني

Bana Değiştiremeyeceğim şartlara alışma gücü ver.
أمنحنى السكينة لأتقبل ما لن أستطع تغييره

Eğer bu, kaza gibi, hastalık gibi Değiştiremeyeceğim bir şey olsaydı kabullenirdim.
شكراً ،إن كان هناك أمر باستطاعتى تغييره حادث أو مرض ، فإنى أقبل هذا

Bana, Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için huzuru, değiştirebileceğim şeyler için cesareti, ve farkı görebilmem için bilgeliği bahşet.
امنحني الصفاء لأتقبل الأمور التي لا أستطيع تغييرها والشجاعة لأغير الأمور التي أستطيعها والحكمة لأعرف الفرق بينهما

Tanrım bana huzur ver Değiştiremeyeceğim şeyler için bağışla değiştirebileceklerimi yapmamda cesaretlendir ve ikisi arasındaki farkı görmemde yardımcı ol.
يا رب ، امنحني السكينة لقبول هذه الأشياء لا أستطيع تغييرها الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع

Tanrım, bana huzur ver, ...Değiştiremeyeceğim şeyler için bağışla, ...değiştirebileceklerimi yapmamda cesaretlendir, ...ve ikisi arasındaki farkı görmemde yardımcı ol.
يا رب ، امنحني السكينة لقبول هذه الأشياء لا أستطيع تغييرها الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع

Tanrım... bana Değiştiremeyeceğim şeyleri kabullenme dinginliği, değiştirebileceğim şeyleri değiştirme cesareti, ve aralarındaki farkı anlayabilecek bilgeliği bağışla.
الله امنحني الصفاء لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها

Tanrım Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmem için sükunet değiştirebileceğim şeyler için cesaret aradaki farkı anlamam için akıl nasip et.
إلهى، إمنحنى السكينة لقبول الأشياء التى لا أستطيع تغييرها الشجاعة للتغيير هى الشئ التى أمتلكه

Ve neyse ki yıllardır yaptığım sorgulamalardan sonra Değiştiremeyeceğim bazı şeyleri olduğu gibi kabul etme huzuruna erdim.
و للأسف بعد سنوات من الإجتماعات فلقد توصلت للإستسلام و تقبل الأشياء التي لا يمكنني تغييرها.

Değiştiremeyeceğim şeyleri kabullenme sakinliği.
إنه الهدوء الذي يجعلني أقبل الأمور المتعذر تغييرها

Tanrım, bana Değiştiremeyeceğim şeyleri kabullenmem için sabır değiştirebileceklerim için cesaret ikisini birbirinden ayırmak içinse akıl bağışla.
إلهي، امنحني السكينة لأقبل الأمور التي لا يمكنني تغييرها الشجاعة لتغيير الأمور التي يمكنني تغييرها

Tanrım, bana Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul edecek dinginliği, değiştirebileceklerimi değiştirebilecek cesareti, ve aralarındaki farkı görmemi sağlayacak bilgeliği bahşet.
رباه, أعطني السكينة لاتقبل الأمور التي لا أستطيع تغييرها الشجاعة لأغير الأشياء التي أستطيعها وثم الحكمة لمعرفة الاختلاف

Ama Değiştiremeyeceğim bir şey için, özür dilemeyi sürdüremem.
لكنني لا أستطيع الإستمرار في الإعتذار عن شيء لا يمكنني تغييره

"Bana Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmemde huzur ver".
امنحني السكينة يا رب لأتقبل" " ما لا يمكنني تغييره

Değiştiremeyeceğim bir şey. Kaçamayacağım.
أمر لا يمكن تغييره أو الفرار منه!

"...Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için sabır, ve ikisi arasındaki farkı bilmek için akıl ver."
... والشجاعة لتقبّل ما لا يمكنني تغييره " والحكمة لمعرفة الفرق بين " ما يمكنني و ما لا يمكنني تغييره