"değiştirmemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيير
• نغير
• لتغيير
• نغيّر
• نبدل
• لتغير
• استبدال
• نتبادل
• نُغير
• نستبدل
• لنغير

Sadece bu da değil, açlığı dönüştürmek bir fırsat, ama sanıyorum zihniyeti değiştirmemiz gerekiyor.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.

Ve bu üçüncü fikir, asla yalnız olmayacağımız fikri, ruhlarımızı değiştirmemiz için yeterli.
وتلك الفكرة الثالثة، أننا لن نضطر لنكون وحيدين أبدا، مركزية من أجل تغيير نفسيتنا.

Erkek çocukların ilköğretimdeki kabullerine dair anlayışı değiştirmemiz gerek.
علينا ان نغير عقلية قبول الاطفال الذكور في المدارس الابتدائية

değiştirmemiz gereken ilk şey devletimizin yapısı.
فنحن أولا علينا ان نغير هيكلية الحكومات لدينا

Hapishane ve cezaevi kültürümüzü değiştirmemiz gerekli, özellikle gençler için.
نحتاج لتغيير الثقافة الموجودة في المعتقلات والسجون، خصوصاً للسجناء اليافعين.

Öyleyse, gelecek Kasım'da bunu değiştirmemiz gerekecek.
حسناً، سوف نغيّر هذا اللقب في نوفمبر المقبل.

Bu doğumun hayatımıza yaptığı etkiyi değiştirmemiz gerekiyordu.
أردنا تغيير التأثير الذي أحدثه هذا المولود على حياتنا.

Öğrendiğim ilk şey, zihniyetimizi değiştirmemiz gerekiyor.
أول درس تعلمته هو أننا بحاجة إلى تغيير عقلياتنا.

O yüzden benim için, tabii ki bir avukat olarak, ilk tepkim sahip olduğumuz tüm yasaları değiştirmemiz gerektiği oldu.
لذلك بالنسبة لي، كمحامي حقوق مدنية، ردة فعلي الأولى كانت بأن أفكر حسنًا، بالطبع يجب علينا تغيير كل القوانين.

Bununla mücadele etmek için oyunu değiştirmemiz gerekiyor.
ومن أجل معالجة ذلك، نحن بحاجة إلى تغيير اللعبة.

Bu tür hareketleri zorlaştıracak şekilde oyunun kurallarını değiştirmemiz gerekiyor.
نحن بحاجة إلى تغيير قواعد اللعبة لجعل هذا النوع من التصرف أكثر صعوبة.

Bu yeni yaklaşım, suçluların ekonomik dengelerini değiştirmemiz gerekliliği üzerine inşa edilmeli.
ويحتاج هذا النهج إلى أن يركز على فكرة أننا بحاجة إلى تغيير اقتصاد المحتالين.

Ancak değişikliklerin üçüncüsü de Kongre'deki sosyal ilişkileri değiştirmemiz gerektiğidir.
و لكن الفئة الثالثة من الاصلاحات هو اننا يجب علينا ان نغير طبيعة العلاقات الاجتماعية في الكونجرس.

Benim önerim, konuyu değiştirmemiz. Uluslardan, sınırları belli ülkelerden bahsetmeyi bırakıp, şehirler hakkında konuşmak.
واقتراحي هو أن نغير الموضوع، فلا نتحدث عن القومية، ولا نتحدث عن الدول ولكن بدلًا من ذلك، نبدأ بالتحدث عن المدن.

Kendimizi değiştirmemiz gereken dünyanın bütününe... ...baktığım zaman bu benim için bir zorunluluk.
لقد أصبح من الضروري بالنسبة لي عندما أنظر في جميع أنحاء العالم، أننا يجب أن نغير من أنفسنا.

Böylece, eğer yörüngemizi değiştirmemiz gerekiyorsa, hayatta ya da balonda, rakım değiştirmemiz gerektiğini anlarız.
لذا فنحن عندما نريد ان نغير مسارنا سواء كان ذلك في المنطاد او في الحياة فعلينا ان نغير الارتفاع

Ryuzaki, her gün başka otele geçme sistemini değiştirmemiz mümkün mü?
ريوزاكي بالنسبة لتغيير الفندق هذه الأيام أيمكنك فعل شيء حيال ذلك؟

Anlaşma konusunda fikrini değiştirmemiz gerekiyordu, bunu sen oradayken yapamazdık.
،لقد إحتجنا أن نغيّر رأيك بشأنِ الإتفاق .ولمْ نقدر على فعلها طالما أنتَ هُنالِكَ

Hadi yardım et, arabaları değiştirmemiz gerek.
ساعدني فحسب. يجب أن نبدل السيارات.

Bu kaynakları nasıl yöneteceğimiz konusunda kendimizi değiştirmemiz gerekiyor.
نحتاج لتغير كيفية السير نحو ادارة هذه الموارد

Bay Hallman'a göre seçim makinaları için mevcut yüklenicimizi yenisiyle yer değiştirmemiz gerekiyor, Swan Sistemleriyle.
يعتقد السيد هولمان يجب علينا استبدال المقاول الحالي لدينا لآلات الانتخابات مع واحدة جديدة، وأنظمة سوان.

Fiona, molalarımızı değiştirmemiz lazım.
فيونا)، هل يمكننا أن نتبادل في استراحاتنا ؟ )

Kanunların gerektirdiği en şiddetli biçimde yargılanmalıdır ve bu bir sorun oluyorsa, kanunları değiştirmemiz lazımdır.
يجب مُحلاقتُه لإقصي حدِ يسمح بِه القانون، ولو أن هذا أصبح مُشكِلة، فعلينا أنّ نُغير القانون.

Bir de her iki taraftaki bu mumların hepsini değiştirmemiz gerekiyor.
ذو اللون الأبيض المائل للصفرة , ونحتاج أن نستبدل كل هذه الشموع على كلا الجانبين

Kadının, televizyon kanalını değiştirmemiz için bizi evine çağırdığına hala inanamıyorum.
لا زلت لا أستطيع تصديق أن تلك المرأة أحضرتنا لبيتها لنغير قنوات تلفازها