"değiştirmesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بتغيير
• ليغير
• يغير
• لتغير
• لتبديل
• ويغير
• لتغيّر
• إنها إعادة

Bu etkilerin uzun süreli olmasının nedeni, sporun aslında beynin anatomisini, fizyolojisini ve fonksiyonunu değiştirmesi.
وهذه التأثيرات طويلة الأمد لأنّ التمرين في الحقيقة يقوم بتغيير الشكل التشريحي للدماغ، وفيزيولوجيّته ووظيفته.

Bütçe kısıntılarını kabul et veya Uluslararası Kurulu fikrini değiştirmesi için ikna edip katkıda bulunmalarını sağla.
قبول تخفيضات الميزانية.. أو إقناع اللجنة بتغيير رأيها.. للمساهمة بتمويلنا

Bir şeyleri çabucak buluyorsanız, onlar ilham verici değildir ve birilerinin numarayı değiştirmesi muazzam bir engeldi.
اذا وجدت الأمور سهلة ، لن تكون ملهمة ، وتلك كانت عقبة عظيمة . بأن شخصا قام بتغيير الرقم

Sahibi olduğunuz sanatoryumdan biri raporu değiştirmesi için Dedektif Wilden'a rüşvet verdi.
شخص في مصحة تملكينها دفع ل المحقق والدن ليغير تقريره

Kaderin ufak bir cilvesinin her şeyi değiştirmesi ne komik değil mi?
أليس من المضحك كيف ان تقلبا بسيطا للقدر يمكن ان يغير كل

Fikrini değiştirmesi için Carl ile konuşma ihtimalin var mı?
هل هناك أي طريقة يمكنك التحدث مع كارل لتغير رأيه؟

Otobüs değiştirmesi gereken yolcularımız, lütfen şimdi insin.
علي الركاب اللذين يحتاجون لتبديل الحافلة الرحيل الآن رجاءا

Gelip lastiği değiştirmesi için Lenny'yi arayacağım şimdi.
سأتصل بـ (ليني) فحسب سأجعله يأتي ويغير الإطار

Ayrıca Brasher'a hikâyesini değiştirmesi için daha çok zaman vermiş olursun.
أيضاً سيُعطيك وقت إضافى لتُقنع براشر بتغيير قصتها

Yücebaba'ya gitmeli ve fikrini değiştirmesi için onu ikna etmelisin.
يجب أن تذهب لوالدك و تقنعه بتغيير قراره

Bir şekilde Wendy Vail'e hikâyesini değiştirmesi için baskı yapmışlardır.
بطريقة ما أخافوا ويندي فيل بتغيير قصتها

- Hayır. - Arka planı değiştirmesi tesadüf değil.
ليس من الصدفة أن يقوم بتغيير الخلفية

Bana Junior Amcanın altının bağlanmasının gerekebileceğini söylediklerinde bile değiştirmesi için Bobby'i düşündüm.
حتّى حينما أخبروني أنّ العمّ (جن) ربّما يحتاج لحفّاظات فكّرتُ بأن يقوم (بوبي) بتغيير حفّاظاته

Fikrini değiştirmesi için biraz zamana ihtiyacı var.
إنه يحتاج فقط للقليل من المساحة ليغير منظوره

Neden böyle bir şey yaptı ki? İfadesini değiştirmesi için şu andan itibaren 12 ayı var, o yüzden, yerinizde olsaydım, Bay Walker, onu rahat bırakırdım.
حسناً, هذا لن يمنعني عنه - حسناً, لقد مُنح 12 شهر من الولاية ليغير رأيه

Sanatın dünyayı ve somut şeyleri değil, algıları değiştirmesi gerekir.
الفن لا يفترض به ان يغير العالم, ان يغير اشياء بعينها, لكن ان يغير التصورات

Ancak bu projeyle ilgili heyecan duyduğum en büyük nokta medya ve veri arasındaki ilişkiyi değiştirmesi.
ولكن السبب وراء تحمسي الأكبر بشأن هذا المشروع هو لأنه يغير العلاقة بين وسائل الإعلام والبيانات.

O halde, fikrini değiştirmesi için ağırlığınızı ortaya koymalısınız.
حسناً اذاً ستحتاج لإستخدام تأثيرك لتغير رأيه

Dağlar ve nehirlerin yer değiştirmesi için 10 yıl yeter derler.
يقولون بأن 10 سنوات كافيه لتغير الجبال والانهار

İkincisi, araçların pillerini değiştirmesi ve daha uzak yerlere uçması ya da yükleri alması ya da taşıması için uçtukları otomatik yer istasyonları.
الثانية هي مراكز أرضية آلية حيث تطير المركبات منها و إليها لتبديل البطاريات و لتطير لمسافة أبعد، أو لتحمل أو توصل أحمال.

Hayır. Filmle ilgili fikrini değiştirmesi için ona fırsat vermek istemedim.
كلاّ، لم أكن أريد أن أعطيها فرصة لتغيّر رأيها حول الفيلم،

Bu da desteyi tekrar karıştırmak gibi yeni varlıkların yer değiştirmesi sağladı.
إنها إعادة ترتيب الأوضاع، تسمح لمخلوقات جديدة أن تسيطر.