"değil ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن ليس
• ولكن ليس
• لكنه ليس
• و ليس
• بل
• لا لكن
• لكنها ليست
• ولكنه ليس
• إنّها ليست
• لكنه يفي
• ليس هذا
• جيد ولكن
• ربّما لا

Oradaki havaalanı yeterince uzun değil, ama başka seçenekleri yok.
المساحة هناك غير كافية للهبوط لكن ليس لديهم خيار اخر

Diğer her yerde yapılıyor, bizim yaptığımız ölçüde değil ama aracın marjinine katkı sağlıyor, bu da daha fazla güvenilirlik demek.
ويطبق هذا في شركات أخرى، لكن ليس بالدرجة التي نطبقها، لكنها تضيف هامشاً كبيراً للمركبة، مما يعزز الصلابة بشكل واضح.

Koridorda değil ama Polonya Tiyatrosu'nun sahnesinde.
و لكن ليس في الممر , و انما على خشبة مسرح بولسكي

Fazla değil ama. Burna ya da ağza nişan almalısın.
ولكن ليس بعيداً يجب أن تصوب نحو الأنف أو الفم

Özgün olmak kolay değil, ama şundan şüphem yok: Özgünlük, etrafımızdaki dünyayı iyileştirmenin en iyi yolu.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Belki tip fakültesi değil ama "güvende" olmak için kaçtiğim yer burasi.
ليس الأمر و كأنه كلية الطب و لكنه ليس محاولة للعب بأمان

Bu yüzden Kanada'da birini kesince ceza alıyorsun dini bir ceza değil ama işlerini yapmayanlar için bir ceza.
و لهذا فان التجريح في كندا كان عقابا و ليس عقابا دينيا و لكن كعقاب على عدم قيامهن بوظيفتهن

Bizim Tanrımız değil, ama bu ülkenin insanları kendi tanrıları olarak inanıyor.
هذا ليس ربّنا، بل ربّهم ربّهم الذي يؤمنون به في هذا البلد

Ucuz değil, ama üç kişiden azı olmaz.
أنا أعرف أنه مقدار إطعام دجاج لكن ليس من المفترض أن يقل العدد عن ثلاثة

Çok içten bir bina değil ama özel hayat sıkıntısı yok.
انها لَيسَ ببناية صديقة حقيقية، لكن ليس هناك مشكلة بالخصوصيةِ.

Biletleri ucuz değil ama Londra'nın etkileşimli tiyatro deneyiminin heyecanı da değil:
لكن ليس هناك اكثر اثارة من تجربة مسرحِ لندن التفاعلية

şu çılgın kızlar kadar değil ama hiç değilse biraz..
لكن ليس كهؤلاء الفتيات المجانين.. لكن قليلا

Başkalarını ya da birbirimizi incitme pahasına değil ama.
لكن ليس على حساب إيذاء الآخرين أو إيذاء بعضنا البعض

Ne öğrenmek istiyorsan anlatacağım, söz. Burada değil ama, burası güvenli değil.
سأخبرك بكل ما تريد، أعدك لكن ليس هنا، فهذا غير آمن

Üçüncü olarak, sonuncusu değil ama, Ay'da atmosfer yok, bu da şu demek; herhangi bir meteor atmosferde yanıp kül olmayacak, direkt olarak yüzeye çarpacak.
ثالثًا، ولكن ليس أخيرًا بالتأكيد، ليس للقمر أي غلاف جوي، مما يعني أن أي نيازك ستقربه لن تحترق، وستضرب السطح.

Sikimde değil ama, senin bir geleceğin bile yok.
لم أكن حقا لأبالي، ولكن ليس لديك حتى مستقبلا لعينا.

Eğer kendimize saklarsak değil, ama eğer teslim edersek, evet yan bastık ama vermezsek hiç bir şey olmaz.
ليس إذا احتفظنا به، إذا لم نفعل ذلك فأنت محق، نحن هالكين ولكن ليس إذا احتفظنا به

Bu imkansız değil ama çok kolay birşey de değil.
إنه ليس مستحيلاً ، لكنه ليس شيئاً سهلاً للغاية .

Kariyer değil ama, nihayetinde bir iş olacak anne.
في النهاية سيكون ذلك عملاً ، و ليس مهنة يا أمي

Köpeği öldürmek yanlış değil, ama doğru olmadığı için yanlış.
وهذا خاطئ والا اقصد انه قاس بل إنه غير مناسب

Belki değil ama hâlâ yararlı başka becerilerim de var.
ربما لا , لكن لدىَ مهارات آخري ربما تكون مفيدة

Şey, yani, o haklı, belli ki tamamen tüm değil, ama o ölmedi.
حسناً ، أعني أنها ليست بخير كليّاً ، لكنها ليست ميتة

Çok hoş bir şey değil ama çok da önemli değil.
ولا اتذكر شيئا عن هذا لا يمكن ان يكون هذا سارا ولكنه ليس بالأمر الهام, انها مجرد احلام سيئة

Henüz ölü değil ama ondan beslenirsen onu öldürürsün!
إنّها ليست ميّتة، لكن إن تغذّيت عليها فإنّكِ ستقتلينها

Bu tam olarak bir koruma değil ama öyle olacak.
ليس مكاناً مميزاً، أيتها الطبيبة، لكنه يفي بالغرض.

Bu, Schopenhauer'den tam bir alıntı değil ama söylediklerinin özü.
ليس هذا ما قاله شوبنهاور بالضبط، ولكنه معنى ومغزى كلامه.

Bir şey dışında bu sorun değil ama Teksas'a dönmek üzere aracımla Newyork'taydım.
هذا خبر جيد ولكن السـيء في الامر انك في نيويورك وطائرتك في تكسـاس

Pekâlâ. İlk erkeğin değil ama son erkeğin olabilirim.
حسنٌ، ربّما لا أكون أوّل من طارحتِه الغرام، لكني سأكون الأخير.