"değil mi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أليس كذلك
• صحيح
• اليس كذلك
• أليست
• أليس هذا
• ألا
• حقّ
• هاه
• ألم
• هل هذا
• هه
• أم لا
• اليسَ كذلك
• ألن
• أنت لا

Ama yaşam ölümü alt etmekle ilgili birşey değil, değil mi?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Öyleyse her şey tamam, ışık bir dalgadır, değil mi?
إذاً لقد اتفقنا .. الضوء ينتمي للموجات أليس كذلك ؟

Böyle adamların kaçıp kurtulmak için pek bir şansları yok değil mi?
، هذا الرجل لا يملك الكثير من الحظ للهروب أليس كذلك ؟

Böyle bir durumda yapmamız gerekeni hepimiz biliyoruz, öyle değil mi?
ونحن نعلم جميعاً ماذا سيحدث في هذه الحالة .. صحيح ؟

Sör Harry'yi öldürmekle mezbahayı bitirmiş oldun, öyle değil mi?
ان قتل السير هارى وضع الناس على المحك ، صحيح

Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?
وقد سمعنا ان الكثير من هذه الصفات تولد مع الانسان .. اليس كذلك

- Evet, sanırım ama... - Artık çok geç, değil mi?
آجل , أعتقد ذلك لقد فات الأوان , أليس كذلك ؟

Şimdi Tara'da annenin yanında olacaktın değil mi ben olmasaydım.
لكنتِ الآن في تارا مع والدتك أليس كذلك ؟ لولاي..

Ama benim Büyük Kötü Kurt olduğumu düşünmüyorsundur, değil mi?
لا ألومه لكنكِ لا تعتقدين أننى شرير أليس كذلك ؟

reform'un kutsal nedeninin ilerlemesine mani oldum. bu değil mi olan?
كان هدفى وضع أسس لقضية الإصلاح المقدس أليس كذلك ؟ آجل

Üzgünüm, geç kaldım. Bu dans bize ait, değil mi?
أسف لتأخيري أعتقد أن هذه رقصتنا ، أليس كذلك ؟

Onu çok seviyordum! Sen beni bırakmayacaksın anne, değil mi?
و لكنك لن تذهبى بعيداً يا أمى أليس كذلك ؟

Bu hiç de iyi gözükmüyor. Senin paranı almadı, değil mi?
هذا لا يبدو جيدًا ، لم يأخذ مالكِ أليس كذلك ؟

İffetli kadın dediğin sabaha kadar zikreder, öyle değil mi?
السيدة المحتشمة تحب التأمل عند الفجر , أليس كذلك ؟

"Kromozon"ları yeniden düzenlemek, ya da böyle bir şey işte, değil mi?
إعادة ترتيب الكروموسومات أو أياً ما كانت ، هل هذا صحيح ؟

Sonra da buraya geldin. Bu yüzden geç kaldın, değil mi?
ثم جئت إلى هنا هذا هو سبب تأخيرك ، صحيح ؟

Birisi kutuyla oynamış veya değiştirmiş olmalı, üstelik de tam burada değil mi?
أمنحك هذا ولو عبث شخص بها أو شغلها كان سيحدث هنا صحيح ؟

Polisleri çok kızdırdılar. Ayrıca o iki adamı da öldürdüler, değil mi?
. سيجن جنون الشرطة و سيسعون لقتل هذين الرجلين ، صحيح ؟

Sen uyandırana kadar hiçbir şeyden haberim yoktu, değil mi?
لم اعرف اى شئ عنها حتى أيقظتنى, اليس كذلك ؟

Viski kodamanlarının benim kapanmamı istedikleri doğru değil mi, Bay Lefferts?
أليست حقيقة، سيد, ليفرتس أن الويسكي عظيم الشأن تريدني ان أغلقه؟

KB: Göz bağının ötesini görmenin hiçbir yolu yoktu, değil mi? Kathryn: Hayır.
كيث بارى: لم يكن بإمكانك الرؤية من خلالها، أليس هذا صحيحاً؟ كاترين :لا

Hayat, varış yeri değil de yolculuktan ibaret değil mi?
ألا تدور الحياة حول الرحلة، وليس حقاً حول الوجهة النهائية؟

Anladım, benim tarzım değildir ama bunu zaten biliyorsundur, değil mi?
يا رجل، ليس ذلك أسلوبي، فأنتم تعلمون ذلك حقّ المعرفة، صح؟

Aşk listede oldukça düşük sanırım, o zaman, değil mi?
أظن أن الحب منخفض في القائمة بذالك ، هاه ؟

O züppe, kendini beğenmiş Prens Ahmet'le sadece oynuyordun sen, değil mi?
ألم تكن تمزح مع هذا المبهرج الأمير أحمد المتغطرس.. أليس كذلك ؟

Sigara içtikten sonra beni öpmemeni... söylemiştim değil mi, huh?
ما رأيك ان اقترح عليك تقبيلي؟ بعد ان دخنتي؟ هه

John, aklın başında mı değil mi diye kendimizi paraladık.
جون, لقد جعلتنا نتساءل ما إن كنت مجنوناً أم لا

Bahse girerim acımasız bir piç olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
أراهِن انك ترا نفسَك كسائق دراجات عصابات اليسَ كذلك ؟

Birbirimizle hiç durmadan sevişsek ne kadar müthiş olurdu değil mi?
ألن يكون رائعا أن نبقى أحباباً بطريقة ما؟ الى نهاية عمرنا؟

- Kızmadın, değil mi? Hayırlı bir iş için. - Keşke haberim olsaydı.
أنت لا تمانع حبيبى ، إنها منأجل المصلحة كنت أحب أن تعلمينى بذلك