"değildik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نكن
• لسنا
• نكُن
• لم نعد
• ما كُنّا
• نحن ما
• و أنا لم
• يعلم أحدنا ماذا

Biz kesinlikle onlar gibi değildik, onların dilini konuşmuyorduk, farklıydık.
ولكننا بالتأكيد لم نكن مثلهم لا نتحدث لغتهم كنا مختلفين

RH: Evet emin değildik. Demek istediğim tüm stres bu yüzdendi.
ر.ه: صحيح،لم نكن واثقين. أعني، كان ذلك يضعنا تحت ضغط كبير.

Roberto D'angelo: Tahmin edebileceğiniz gibi, maalesef, buna hazır değildik.
روبرتو دي أنجلو: كما تتخيلون، لسوء الحظ، لم نكن مستعدين.

Şey tamam, sanırım "biz" hoşça kal öpüşmesi yapan tiplerden değildik.
حسناً, إذن أعتقد أننا لسنا من النوع الذي يقبل قبلة الوداع

Nereye gitmek istediğimizi biliyorduk ama oraya nasıl ulaşağımızdan tam olarak emin değildik.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Bu çalışmalara başladığımızda pek yaratıcı değildik, bu yüzden sadece jeton olarak isimlendirdik.
لم نكن مبدعين جدا وقت بدءنا هذه التجارب، لهذا سميناها العملة الرمزية وحسب.

Otel katibinin küçük, küçük bir parçası vardı. Biz sahnede bile değildik.
كان هناك جزء بسيط من عامل الفندق لم نكن في ذلك المشهد

-Bak, bir savaş efendisi, kendi başlığını patlattı. -Biz orda değildik.
لقد أخطأ زعيم الحرب وفجر رؤوسه النووية نحن لم نكن هناك

Sana dün akşam burada değildik diyorum. Yine kabus görmüşsün, hepsi bu.
أقول لك بأننا لم نكن هنا البارحة لا بد أنه أحد كوابيسك

Sen ortak olduğumuzu sanıyordun, ama hiçbir zaman ortak değildik.
هل تعتقد اننا كنا شركاء, لكننا لم نكن ابدا شركاء

Tatlım, bir seneden fazla oldu. O zaman seninle beraber bile değildik.
عزيزي، كان منذ حوالي سنة خلت أنت وأنا لم نكن معاً حتّى

Tamam, o gece pek de ensesi ince tipler değildik.
حسن ، ربما تلك الليلة لم نكن قطط بدينة بالكامل

Bilmiyor olabilirsin ama babanla ben daima mükemmel bir çift değildik.
قد لا تعرف هذا. لكن أنا ووالدك لم نكن سعداء دائماً.

Biz ilk olay yerinde ikincisi veya üçüncüsün de bile orada değildik.
لم نكن أول من وصل إلى مكان الحادث، او الثاني او الثالث.

Sen doğduğunda, kendimize ayırdığımız süreye yapacağın etkiye henüz hazır değildik.
عندما ولدت، لم نكن مستعدين للأثر الذي كان سيشغل وقت فراغنا

Bir süredir birlikte değildik, yani çizelgenin dışına çıkmış olabiliriz.
لم نكن شريكان لفترة طويلة, ربما، ربما لم ننظم الوقت

Biz, sen davet ettikten sonra bile gelme konusunda emin değildik.
نحن، لم نكن واثقين من مجيئنا إلى هنا، حتى بعدما دعوتِنا.

Bizler bu şekilde büyüyen tek çocuklar değildik.
لسنا الأطفال الوحيدين الذين نشأوا بهذه الطريقة.

Ve sonra anladım ki aslında, iki alanda da yeterince ileri değildik ki bu şeyleri tamamen açıklayabilelim.
ثم أدركت أننا بالواقع لسنا متطورين بالشكل الكافي في أيّ من المجالين لتفسير الأمور بالشكل الوافي.

# Yıllar önce hiç de eşit değildik #
نحن لم نكُن متساوين منذ العديد من السنوات ? ?

Rol yapmayı bırak anne program bitti. Biz kusursuz bir aile değildik.
حسبكِ يا أمّاه، لقد انتهى العرض، إنّنا لم نعد تلكَ الاسرة المثاليّة.

Dün gece senin gerçek ailen bile değildik.
ليلة أمس نحن ما كُنّا مستويَ أبائكَ الحقيقيون.

Gerçekte bir tehlike içinde değildik, değil mi John?
نحن ما كناش في أي خطر فعلي مطلقاً؛ اليس ذلك الحق؛ جون؟

Babam ve ben, beni korumak için kendini tehlikeye atacağını anlayacak kadar yakın değildik.
والدي و أنا لم نكن مقربين مجرد التفكير أنه وضع نفسه في الخطر .لحمايتيفقط.

Ve hiçbirimiz başımıza geleceklerin farkında değildik.
ولم يعلم أحدنا ماذا كان في المخزن