| Ertesi gün yel değirmen işi olağan devam etti ama Boksör katılmamıştı. | Open Subtitles | في اليوم التالي العمل في الطاحونة سار كالمعتاد لكنه الان بدون بوكسر |
| Kırmızı değirmen'in bir tiyatorya dönüşümü fantastik miktarlarda para gerektirecek. | Open Subtitles | تحويل الطاحونة الحمراء إلى مسرح سيكلف مبالغ طائلة من المال |
| değirmen, Fonio üreticilerini el işlerinden kurtararak, onlara zaman kazandıracak, verimliliği kısıtlayan dar boğazı çözecek. | TED | بإعفاء منتجي الفونيو من العمليات اليدوية، ستوفر الطاحونة لهم الوقت ويزيل عنق الزجاجة للانتاج التي تحدّ نتاجهم |
| Bakın, yolun ilerisinde bir değirmen gördüm, ben oraya gidiyorum. Benim hatam sayılır. | Open Subtitles | رايت طاحونة هناك في اسفل الطريق ساذهب هناك هذا نوعا ما خطاي |
| Baksana, bu tarihi yerler haritası yakınlarda hiç değirmen gösterilmemiş. | Open Subtitles | هذه خريطة المواقع التاريخية و لا يوجد اية طاحونة في مذكورة في الخريطة قريبة من هنا ؟ |
| Ben çocukken, çiftlik yolunun dışında oturan bir arkadaşım ve bir de şu harabeye dönmüş değirmen vardı. | Open Subtitles | عندما كنت صبياً كان عندي صديق الذي عاش على الطريق الزراعي كان هناك هذه المطحنة الصدئة جداً |
| Kadınlar hakkında ise: Bir değirmen çarkı, değirmen çarkıdır. | Open Subtitles | بالنسبة للنساء حجر الرحي، يبقى حجر الرحي |
| Fakat birkaç yalnız Kırmızı değirmen dansçısı görüyorum... kendilerine birkaç eş arayan! | Open Subtitles | لكنني أرى القليل من راقصات الطاحونة الحمراء الاتي يشعرن بالوحدة يبحثن عن شريك أو شريكين |
| Dük'ten uzak, Kırmızı değirmen'den uzaklara! | Open Subtitles | بعيداً عن الدوق وبعيداً عن الطاحونة الحمراء |
| değirmen öncesi zamanların anılarını da gömdü. | Open Subtitles | بل ذاكرته برمتها عن كل شيء حدث قبل الطاحونة |
| Yaz çabucak geldi ve çırakların değirmen etrafındaki tarlalarda rahatça zaman geçirmelerini sağladı. | Open Subtitles | الصيف أنتهى بلمح البصر وجلب للأولاد ساعات من ضوء الشمس في الحقول حول الطاحونة |
| 12 kişi hizmetimde olduğunda ve ölenin ismi kesin olarak unutulduğunda değirmen çarkı 12 saat tekrar dönecek. | Open Subtitles | عجلة الطاحونة سوف تتحرك فقط في آتجاة الثانية عشر عندما الثانية عشر سوف تخدمني وأسم المتوفي قد نسى أخيراً |
| Yılın son günü değirmen gelip özgür kalmamı istemen gerekiyor. | Open Subtitles | في أخر يوم بالعام، عليك ان تأتي الى الطاحونة وتطلبي حريتي |
| Bir tür gizli değirmen fetişin filan mı var? | Open Subtitles | هل انت نوعا ما تعبدين طاحونة سرية او ماذا ؟ |
| Bize bir değirmen getirin böylece kendi unumuzu kendimiz öğütebiliriz, sonra kalanlarımıza ödeme yapabiliriz". | TED | إحضروا لنا طاحونة لنطحن الدقيق, ثم سنتمكن من دفع تكلفة الباقي بأنفسنا." |
| Babamın değirmen çarkı neşeyle şarıldar ve çatıdan kar damlardı. serçeler cıvıldar ve bir curcuna oluşurdu. | Open Subtitles | "عجلة طاحونة أبي كانت، ولمرة أخرى تدور بنغم بهيج.. الثلج الذائب يتقاطر من السقف.. غردت العاصفير وتقافزت. |
| Buldum. Yeni değirmen çarkı için bize meşe odunu lazım. | Open Subtitles | وجدتها , لكي نحصل على "عجلات طاحونة جديدة , فعلينا إستخدام خشب شجر "البلوط |
| Şuraya da ekmek için değirmen lâzım, büyük bir değirmen. | Open Subtitles | وهناك طاحونة الخبز طاحونة كبيرة |
| Bana bakın, değirmen gibiyim. | Open Subtitles | انظروا إلي ، انا طاحونة هوائية |
| - Eski değirmen havuzunda bir kadın var. | Open Subtitles | هناك امرأة عند بركة المطحنة القديمة |
| değirmen yapılmadan önce bile varmış. | Open Subtitles | حتى قبل وجود المطحنة |
| Zenginleşir, tembelleşir, değirmen taşlarını bakımsız bırakır, sonra da sonra da bir gün, civardan biri un çuvalından tırtıkladığını fark eder ve bölgedeki kayıplarda kimin dahli olduğunu idrak eder. | Open Subtitles | اصبح غنيا غدا كسولا ترك احجار الرحي تعطل و بعدها... . ـ |
| Şarap Capitoline kardeşliği tarafından ve, pastalar değirmen loncası tarafından sağlanacak. | Open Subtitles | سيتم تقديم الخمر (بواسطة جماعة (كابيتولاين (و الكعك بواسطة جماعة (ميلرز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 