"değmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تستحق
• لا يستحق
• لايستحق
• تساوي
• لاتستحق
• لا يستحقّ
• يستحق الأمر
• تستحقّ
• يساوى
• لا يساوي
• جديرة
• يستحق كل
• تستاهل
• لا يستحقون
• الأمر يستحق

Pek iyi bir fikir değil. Hiç bir Oscar buna değmez.
.إن تلكَ ليست فكرة مفيدة .لا جائزة أوسكار تستحق شرب ذلك

Onunla sadece bir akla giriyorsak bilmeye değmez, gerçekten bilmeye gerek yoktur.
وإذا وصلت الكلمة إلى عقلٍ واحد، فهي لا تستحقُ كل هذا العناء، ولا تستحق حتى معرفتها.

Kauçuk ağacı bulunmaz, olsa olsa birkaç tanedir. Uğraşmaya değmez.
لا يوجد مطاط هناك ربما القليل ولكنه لا يستحق العناء

Hem biz zaten okuyamayız ve kapımız da buna değmez.
على أي حال، نحن لا نقرأ وهيكل بابنا لا يستحق

Sakın dokunma, hayır! Buna değmez, dostum. Dokunursak Jack bizi öldürür.
لا , لا , لايستحق الأمر جاك قال لنا أن لانلمسهم

Bence, Çekoslovakya bir tane bile vatan evladımız için değmez.
بالنسبه لي تشيكوسلوفاكيا كلها لا تساوي حياة رجل من شبابنا

Burada aslında tüm arabayı çarpmıyorlar, -- yani bütün arabayı sırf bunun için heba etmeye değmez.
هنا ، في الواقع لا يتم تحطيم السيارة بالكامل ، كما تعلمون انها لا تستحق تدمير سيارة بالكامل للقيام بذلك

Başa dönersek, evet, bunların bazıları ahmakça ve sinirlenmeye değmez.
عندما نعود للبداية، نعم، بعض تلك الأشياء، سخيفة ولا تستحق الغضب بشأنها.

Bazen sağlık kurumlarımız hangi hayatın yaşamaya değmez olduğuna karar verir.
أحياناً تقرر المعاهد الطبية أي الأرواح لا تستحق الحياة.

Bir elini kaybetmek geleceğin adamını, Makine-Adam'ı yaratabilecek olmaya değmez mi?
ألا تستحق فقدان يد من أجل خلق رجل المستقبل

Sokrates demiş ki: "İrdelenmiş bir hayat yaşamaya değmez."
قال سقراط الحياة الغير مفحوصة لا تستحق العيش

Aslında geldiğine değmez. Bir iki gün içinde eve dönerim.
الأمر لا يستحق في الواقع، سأعود خلال يوم أو اثنين

Bak, Kara'ya söz verdiğini biliyorum, ama bu yüzden ölmene değmez.
اعرف انك وعدت كارا لكن هذا لا يستحق ان تقتل نفسك

Adam her ne yaptıysa yapsın kanunları çiğnemek buna değmez.
حسنٌ، اختراق القانون لايستحق ذلك مهما فعل هذا الشخص ..

Bak sevgilim, hiçbir şey aramızda sorun olmaya değmez.
اسمعينى يا حبيبتى, هذا الأمر لايستحق ان نتشاجر حوله

Eğitim almayan mütevazi bir adamım, ve benim hayatım buna değmez.
فأنا رجلُ بسيط وغير مُتعلم وحياتى لا تساوي الكثير

Yanaklarıma verilen kırmızılıktan hoşnudum, fakat yine de buna değmez.
أحب طريقة إظهار الخجل على خدي بواسطة المكياج، لكنها لاتستحق

Haklı çıksam da çıkmasam da risk almaya değmez.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

Bak, keyfinin bozulması normal ama kendini heba etmene değmez.
اسمع ، اتفهم لماذا أنت غاضب ولكن لا يستحق الأمر أن تقتل نفسك من أجله

Çok büyük bir fedakarlık olduğunu biliyorum ama değmez mi?
أعرف أنّها تضحية هائلة لكنْ ألا تستحقّ ذلك؟

Bir kral şarkı söyleyemezse kral olmaya değmez.
إذا ملك لا يستطيع يغنى فهو لا يساوى أن يكون ملكا

Bir Apaçi. Buna değmez. Bu silahları temizleyip kullanmaya hazır hale getirin.
أباتشي واحد , لا يساوي إحصلوا على هذه الاسلحة , أنها نضيفة وجاهزة للأستعمال

Artık uğruna ölmeye değmez bir çöplük oldu.
الآن هي بالوعة ليست جديرة بأن نضحّي بحيواتنا لأجلها.

Bu riske değmez!
الامر لا يستحق كل هذا إنه لا يستحق كل هذه المشقة

Hiç bir balo müziği bu duyduklarıma değmez.
؟ لاتوجد حفلة موسيقية تستاهل ما قد سمعته

Öyle çabuk soğuyan gençler için üzülmene değmez.
مثل هؤلاء الشبان السريعو التأثر لا يستحقون اسفك.

Bence değmez, ama yaşamadan bilemezsin, değil mi?
و زوجدته عرضت عليّ 3000 دولار إلا يبدو الأمر يستحق العناء لكن أظن بأنك كنت هناك؟