"de kendimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسي أيضاً
• نفسي في
• على نفسي
• نفسي أيضا

Ama sen beni sevmezsen, o zaman ben de kendimi sevmeyeceğim.
لكن إذا كنتِ لا تحبينني فـ أنا لا أحب نفسي أيضاً

Senin bildiğini bilseydim ben de kendimi öldürmek isterdim.
حسناً، لو عرفتُ ما تعرفه أنت بكل وضوح، فلربما أردتُ قتل نفسي أيضاً

Ben de kendimi gerçekten tehlikeye atmadıkça tabii! Ailemin iyiliği için!
مالم اضع نفسي في خطر حقيقي ، ايضا ً لأجل عائلتي

Ben de kendimi bir odaya kilitledim, içeriği buldum, belgeyi hazırladım ve sade bir İngilizce ile yazdım.
لذا، أغلقت نفسي في غرفة، وتعرفت على المحتويات، ونظمت الوثائق، وكتبتها بإنجليزية سهلة.

Bunu çok düşündüm ve gerçekten de kendimi iyi hissetmiyorum, tamam mı?
انا فكرت بالموضوع كثير وحتى انا مو راضيه على نفسي طيب؟

25 yıl önce eşim öldüğünde ben de kendimi kaybettiğimi düşünmüştüm.
لكن عندما فقدت زوجتي قبل خمس وعشرين سنة، اعتفدت بأنني فقدت نفسي أيضا.

Eğer öyle görünüyor olsam ben de kendimi öldürmeye çalışırdım.
كنت سأحاول قتل نفسي أيضاً لو كان شكلي هكذا

Ben de kendimi kaybetmek istemedim.
أنا لا أريد أن أخسر نفسي أيضاً

Anlıyorum. Ben de kendimi terk ederdim.
فهمتها، سأهجر نفسي أيضاً لو كنت مكانكم

Ben de kendimi suçluyorum.
ألوم نفسي أيضاً

Ben de kendimi affetmezdim.
ماكنت لأسامح نفسي أيضاً

Ben de kendimi hep çatı katında çocuk büyütürken hayal etmişimdir.
دائماً تخيلت نفسي في طابق علوي أربي الأطفال

Geç oldu... Seni ve de kendimi şu andaki gibi.. ...zor duruma sokmak istemem..
و الوقت متأخر و أفضل ألا أضعك و لا أضع نفسي في هذا الموقف المعقد , أتوافقين؟

Arkadaşlarımdan biri ölürse ben de kendimi bir ya da üç bira fıçıda boğmak isterim.
أود أن أُغرق نفسي في برميل أو ثلاثة عندما يموت أحد أصدقائي أيضاً.

Az önce beni çağırmasaydın belki de kendimi denize atacaktım.
لو لم تطلبني الآن... أحسب أنني كنتُ سأرمي نفسي في البحر. أليس هذا متطرفاً بعض الشيء ؟

Suzanne kalabalıkta kaybolup gitmişti ve ben de kendimi sabahın üçünde Suzanne ile baş başa bulmuştum.
ضاعت في الزحام, ووجدت نفسي في الثالثة صباحًا مع "سوزان".

Belki de kendimi bir polis memurunu taklitten tutuklasam da olur.
أو ربّما سأقبض على نفسي لإنتحال هويّة ضابط شرطة.

Ben de kendimi bu işlere kapattım.
لذا فإنّي أغلقتُ على نفسي قليلاً من الداخل.

Belki de kendimi vurmalıyım.
ربما يجب عليّ اطلاق .النار على نفسي وحسب

Seni suçlamıyorum dostum yaşadığın o kadar şeyden sonra yerinde olsam ben de kendimi tanımazdım.
أنا لا ألومك يا رجل بعد كل ما مررت به لو كنت مكانك، لم أكن لأعرف نفسي أيضا

Ben de kendimi hatırlamıyorum.
و أنا لا أميّز نفسي أيضا