"dedikodular" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشائعات
• الإشاعات
• شائعات
• إشاعات
• اشاعات
• الإشاعة
• الثرثرة
• الاشاعات
• إشاعة
• النميمة
• شائعة
• همسات
• نميمة
• ثرثرة
• تنتشر

Bu sırada, dedikodular sanki bir petrol kuyusu bulunmuşçasına etrafa yayılıyor.
في هذه الأثناء , انتشرت الشائعات في البلدة مثل تسرب الزيت

Ama... zaman zaman bazı rahatsız edici dedikodular da duyuyorsunuz.
لكن .. هناك بعض الشائعات المقلقة تسمعونها من وقت لآخر

Bizi yeni bir sigara içme alanına sürdüler. Demek dedikodular doğruymuş.
ــ إنّهم ينقلوننا إلى منطقة تدخين جديدة ــ إذاً الإشاعات حقيقية

Birkaç yıl geçtikten sonra, kuş gribi ile ilgile dedikodular çıktı.
ثم مرت عدة سنوات، وكانت هناك عدة شائعات حول أنفلونزا الطيور.

Ben madenin haczedileceğine ilişkin şehirde bazı dedikodular duydum.
سمعت إشاعات فى المدينة أن المنجم سيصادر.

Lord hazretleri, Leydi Mary'yle ilgili dedikodular için Bay Napier'ı suçluyor.
سيادة اللورد يلوم السيد نابير على الشائعات التي تتناول الليدي ماري

Bizi bir arada gördükleri anda bu kötü niyetli dedikodular daha başlamadan buharlaşacaklar.
كوني كذلك ،فـ بمجرد أن نظهر معا تلك الشائعات ستنتهي قبل أن تبدأ

Robert Dudley'in aşığın olduğu dedikodular seninle beraber olmak için karısını öldürdüğü yönünde.
لازالت الشائعات مستمره بأن روبرت دادلي كان عشيقك وانه قتل زوجته ليكون معكِ

O zaman babamın seni cehenneme gönderme sebebi olan dedikodular...
إذن كل تلك الشائعات بشأن إرسال أبي لكِ إلى الجحيم

Hakkınızda çok rahatsız edici dedikodular duydum.
سماحتك كنت قد سمعت بعض الشائعات المقلقة جداً عنك

Yıllardır duyduğum dedikodular yüzünden, eski Roma'dan bir sahne bekliyordum.
بكل الإشاعات التي سمعتها عبر السنين توقعت منظر روماني قديم

Sonra senin ve benim hakkımda söylentiler başladı. dedikodular.
ثم بدأت الإشاعات تظهر عني وعنك كل تلك الكلمات الصغيرة

Bu dedikodular her tarafa yayıldı.
هذه الإشاعات أخذت في التسرب عن طريق الشعب حتي الحدود

Her yerde haberi çıksa ve Khasinau çalınanlarla ilgili dedikodular duysa?
سوف يكون دعايه كبرى كازانو سيسمع شائعات عن ما تم سرقته

Şu ana kadar ölüme olan isteğimle ilgili dedikodular fazlasıyla abartıldı.
حتى تلك اللحظة,‏ شائعات وفاة أمنيتي كانت مبالغة فيها بشكل كبير

Şirketin gücüyle ilgili yalan yanlış dedikodular yayarak adamların hisselerini hızla düşürüyorsun.
أنّك تخفض أسهمهم بشكل آني، وتنشر شائعات كاذبة فيما تتعلق بأضرار الشركة.

Boş laflar, dedikodular işte. Kulağıma çalındı.
لقد سمعت أشياءاً، أوهام، إشاعات سمعت أشياء

Buraya geldiğinden beride... dedikodular çıkmaya başladı.
وبما أنك قد زرتنا هنا عدة مرات فقد تكون هناك إشاعات تقال عنا الآن

Yıllık Hissedarlar Toplantısı'ndan 2 hafta önce olmadık dedikodular çıkartıyorlar falan deriz.
مثل أن هذه مجرد اشاعات تظهر دائما قبل الاجتماع السـنوي مع المستثمرين

Bu dedikodular Light'ı rahatsız ediyor olmalı.
لابد أن لايت تأثر من هذه الإشاعة القاسية

Suudi radikal grubunun Kraliyet ailesini hedef aldığına dair dedikodular var.
هُناك الكثير من الثرثرة حول إستهداف جماعات سعودية متطرفة للعائلة الملكية

Bakanlığın sana olan güvenini kaybettiğine dair dedikodular doğru mu?
هل الاشاعات صحيحة ان الادارة بدأة تفقد الثقة فيكي ؟

Duyduklarımız hep 3. ya da 4. ağızdan duyulan dedikodular oluyordu.
دائماً ما نحصل على إشاعة من طرف ثالث, أو رابع.

Mem teorisine göre dedikodular, insanları aracı olarak kullanarak çoğalmaya çalışan canlı bireyler.
نظرية وحدة المعلومات الثقافية تقترح أن مواضيع النميمة كالكائنات الحية التي تبحث عن التكاثر مستخدمة البشر كمضيف

Kendi başına hareket ettiğine dair dedikodular duydum.
لقد سمعت شائعة بأنك ستصبح من أبناء البلد

O zamanlar bazı dedikodular duymuştum ama inanmadım.
بالعودة للماضي سمعت همسات لكنني لم أصدقها

dedikodular olacaktır. Buna hazır mısın?
قد تكون هناك نميمة هل أنت جاهز لذلك؟

Sevdiğim birini, rozetli ahlaksız bir kumarcının duyduğu dedikodular yüzünden öldüremem.
فأنا لن أقوم بإيذاء رجل أحبه بسبب ثرثرة بعض رجال الشرطة مع مقامر فاسد لعين يحمل شارة هل تفهمني ؟

Bu dedikodular yaz sezonunun en yoğun olduğu sırada yayıldığından müşterilerimizi Giant Otel'e kaptırabiliriz.
لأن هذه الشائعة تنتشر أثناء أكثر الأوقات رواجاً في موسم الصيف ربما نخسر عملاء لصالح فندق العملاق