"dediler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقولون
• قالوه
• لقد قالوا
• أخبروني
• قيل
• قالوا لك
• يقولونه
• أخبرونا
• وقالوا
• فقالوا
• قالوا أن
• اخبروني
• يقولوا
• طلبوا
• قلن

Bir noktada, biliyorsunuz, sizin gerçekten aya gittiğinize inanmıyoruz, ama gittiniz dediler.
يقولون من ناحية نحن لا نصدق أننا وصلنا إلى القمر، لكننا فعلنا

Adına yardım dediler ama bundan çok daha fazla bir şeydi.
يقولون عنها , إنها إغاثة لكنّه كان أكثر بكثير من ذلك

Biz de arkadaşlarımıza soruyoruz acentaya ne dediler diye.
لذا فنحن نسأل أصدقاءنا عما يمكن أن يكونوا قد قالوه للوكالة.

Evet dediler, saha içinde yürümek epey gayret gerektiren bir iştir.
لقد قالوا نعم، المشي في الملعب هو ممارسة الرياضة البدنية الشاقة.

Tamam, tamam. Bugün bana gümüş ve porselen işi çıkabilir dediler.
حسنٌ، حسنٌ هم أخبروني أنّه ستكون هناك حمولة من الفضةِ والخزف.

Onlar intihar dediler ben ise goblinler dedim, ve beni buraya kapattılar.
عندما يقولون انتحارا وانت تقول الجن هنا هو المكان الذي يضعوك فيه

- evet öyle dediler ben izin verene kadar araba sürmek yasak.
نعم , هم يقولون لي هذا لا تقودي سيارتك حتى أسمح لك

Kendi tıbbi tesisleri varmış ve her şeyle ilgilenebilirlermiş, öyle dediler.
يقولون ان لديهم منشأة طبية خاصة ويمكنهم التعامل مع كل شيء

Aslında, bilimadamları deniz buzunun önümüzdeki 100 yıl icinde yok olacağını söylüyordu, ama sonradan 50 yıl dediler.
في الحقيقة ان العلماء يقولون ان البحر المتجمد سوف يختفي في ال100 عام القادمة .. ومن ثم توقعوا في ال50 عام القادمة

Ve annemle babam inanılmazdı. Bana dediler ki,
والدي ووالدتي كانوا رائعين. كانوا يقولون لي:

- Muhtemelen öyledir. - Öyle dediler. Değişen ekonomi.
حسنا، من المحتمل أنه كان كذلك هذا ما قالوه

İşte dediler ki; cinselliği öne çıkarmamam hoşlarına gitmiş ama şimdi seksi bir kadın olmamı istiyolar.
لذا هذه ما قالوه لي احبّوني لان لم أمثل الاثاره لكنهم الآن يريدونني أن أمثل الاثارة.

- Ne dediler? Ne dedikleri önemli değil. Onları çalmaya çalıştığın gün gibi ortada.
لا يهمّ مالذي قالوه ،فالأمر واضحٌ للعيان أنّك تحاول انتزاعها منّا

dediler. Bu bilginin kaydedilmesini istemediklerini söylediler.
لقد قالوا ، لا نريد ذلك الاحتفاظ بالمعلومات.

"Yukarıda aşağıda yandın var dediler".
لقد قالوا لى بألأعلى أن هناك حريق بالأسفل

Kardeşim hayattayken onlara borcu varmış dediler.
لقد قالوا بأن أخي مدين لهم بالمال عندما كان حياً

Öyle dediler ama hatırlamıyorum. Hatırlamıyorum.
. لقد أخبروني ، ولكنني لا أتذكر . لا أتذكر ذلك

Bu yüzden bana dediler ki, birini yürütmek imkansızdır.
قيل لي أنّه من المستحيل أن أجعل شخصا يمشي،

Üzgünüm..uzun sürer dediler ama biliyorsun
قالوا لك أن هناك عملية طويلة و لكنك تعرفين أن هذا سيحدث أعرف

Nasıllar, ne dediler... şefkatli olup olmadıkları, özel isteklerde bulunup bulunmadıkları, vücutlarının nasıl olduğu, özellikle de aletlerinin.
كيف كانوا و ما الذي كانوا يقولونه و فيما لو كانوا ودودين و محبين أو ان كانت لديهم أية رغبات خاصة

Beş sent ödeyeceğiz dediler, ama çok kalabalıktık.
أخبرونا أنها ستكون خمسة سنتات ولكن كان هناك الكثير منا

Netscape kodları yayınlama kararı verdiğinde... insanlar biraz kıllandılar ve dediler ki...
عندما قررت نيتسكيب اطلاق نصها المصدري شعر الناس بنوع من الصحوة وقالوا

diye sordum. Ve şöyle dediler. 'Tasarım güzel ve renkleri kullanımı güzel.
فقالوا .. حسنا .. التصميم رائع .. الالوان متناسقة

Galiba senden de bahsettiler. 'Hareket memuru teröristlerle konuşur.' dediler.
لقد ذكروا اسمك، قالوا أن موجّه قطارات يتحدث مع الإرهابيين

Onlara aynı soruyu bir kez daha sormuştum. Ne dediler biliyor musun?
لقد سألتهم هذا السؤال مرارا هل تعرف ماذا اخبروني

- Hasta demediler, kayıp dediler.
.. إنهم لم يقولوا أنه مريض قالوا أنه مفقود

Paltolar, kürk şapkalar, içi kürklü botlar iki-üç gün sonra da dediler ki:
معطف ثقيل، قبعة وحذاء بالفرو وبعد يومين أو 3 أيام طلبوا منا المغادرة

3 tane kız yola engel koyup aniden önüme çıktılar ve dediler ki :
ثلاثة فتيات قفزن أمام شاحنتي ووضعن حاجزا و قلن