"degil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس
• ليست
• أليس
• وليس
• ليسَ
• وليست
• لَيستْ
• أليسَ

Bes dakika surer. Iste bu kadar. O kadar zor degil.
فكروا لمدة 5 دقائق .. هذه هي ان الامر ليس صعباً

Uzun zamandir biliyoruz ki bu, uluslarin refahinin iyi bir olcusu degil.
ونحن نعي تماما ان الامتلاك ليس مؤشراً على ان الدول تعيش برخاء

Ama bunun formal ogrenim olmasi gerekmiyor; bilgiye dayali degil.
ولا اقصد بالتعليم التعليم الاعتيادي .. انه ليس تعليم اكاديمي

Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.
انها ليست مجرد الابتكار ، والشفقة والعاطفة الرحمة في القلب والعاطفة في الجوف.

Onlar yanaklarinda gözyasi degil, ama yildiz gibi parildayan Dewdrops..
هذه ليست دموع لكنها قطرات الندى تلمع كالنجوم على خديك

Dogum gunum olmasinin pek bir onemi yok, degil mi?
لا يهم حقاً أن اليوم هو عيد ميلادي، أليس كذلك؟

Ama o konuda da pek iyi degilim. Dogru degil bu.
ـ لكني لست بارعة في ذلك أيضاً ـ هذا ليس صحيحاً

simdi, zamanda tekrar geriye gitmeni istiyorum, ama onceki kadar geriye degil.
الآن أريدك أن تعود إلى الماضي ثانية ولكن ليس بعيدا كالمرة السابقة

Dogru degil. Her neyse çikmiyoruz. Sadece çamasirina yardim edecegim.
على أي حال إنه ليس موعدا أنا أساعده في غسيله

- Çöl Çakal birimi alanı büyük degil. Belki 10 kare mil.
إن مجال علب ذئاب البراري الصحراوية ليس كبيراً غالباً 10 أميال مربعة

Ama bir sorunla karsilastiginda bunu yapmadin. Tam olarak degil.
لكنك لا تفعلين هذا عندما تقعين في ورطة, ليس حقاً

Bulusacagi kisinin o oldugunu anladiginda. sisko patates olan ben degil.
عندما يكتشف أنها كانت من ستلتقي به و ليس أنا, السمينة

Ben firsatlari yaratirim, sana uygun olmamasi benim sucum degil.
أخلق الفرصة ولكن ليس ذنبي إن لم تكن على قدرها

Evet. Her zaman uyusturulmus bir hâlde, hiçbir zaman kendinde degil.
أجل، يبدو و كأنّه قيّد التطبيب دائماً، و ليس على طبيعته.

Bu dogru degil, degil mi? Aslinda su taziyi gormedin.
ذلك ليس صحيحاً أنت لم ترى الكلاب البرية تلك، صحيح؟

Hayir bu iyi bir sürpriz degil, kötü bir sürpriz.
لا .. إنها ليس بالمفاجأة السارة بل إنها مفاجأة سيئة

Malesef O bir insan degil, asla yaşlanmayacak ya da ölmeyecek.
للأسف، هو ليس بشرياً لن يتقدم بالسن أبداً ولن يموت أبداً

Tatlim, bu bir apartman, Volvo degil. Niye bunu yapiyoruz?
حبيبتي هذه شقه و ليست فولفو لماذا نفعل هذا ؟

Hayatin kendisi adil degil. Hayat kadinlar icin kurabiye secmekten ibaret.
الحياة ليست عادلة, الحياة تعطي المرأة الحق في إختيار نوع الكعك

E.T. muhtemelen komsumuz degil lakin kainat hayal edilemeyecek kadar genis.
بأن الحياة مبعثرة عبر الكون. المخلوقات الفضائية ربما ليست في حيِّنا,

ama hatirliyorsun degil mi kutuphanede gormustun beni degil mi?
لكـنك تتـذكر أنني رأيتـك ذات يـوم في المكـتبة، أليس كذلك؟

Ve benimle çikmani istedigim için degil. - Kimseyle çikmani istemedigim için.
‫نعم، وليس لأنني أريدك ان تواعدني ‫لكن لا أريدك أن تواعد أحداً

Sizinle konusmak icin iki saat bekledigimden pek iyi degil.
من الواضح ليسَ على مايرام، لو إنتظرتُ ساعتين لأتحدثَ إليك.

bunu şimdi yapamayız çünkü güneş panelleri ağır, pahali ve verimli degil.
لا يمكننا فعل ذلك اليوم لأن شرائح الطاقة الشمسية ثقيلة الوزن، وباهظة الثمن وليست فعالة.

OYLE OLDUGUNU DUSUNUYORSUN AMA degil.
تَعتقدُ بأنّه، لَكنَّه لَيستْ. هو ترخيصُكَ يَقْرأُ. هو لَيسَ

Evet. Hayat çok ironik, degil mi?
نعم، الحَياة مَليئَة بالتَناقُضات، أليسَ كذلك؟