"deliğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقب
• فتحة
• ثقب
• ثقوب

Sizi bilmem ama ben her zaman solucan deliğini ya da boyutlar arası giriş kapısını bulmuş gibi hissederim.
الآن، لا أدري عنكم و لكنني دائما أشعر أنني وجدت هذا الثقب أو هذا المدخل بين الأبعاد

Onu oradan çıkarıp az daha derinden takarsak, oluşacak bir solucan deliğini engellemiş oluruz.
الآن إذا استطعنا تعديله بعض الشيء ليكون علية تماما سنمنع الثقب الدودي من التأسيس

Goa'uld'lar 38 dakika solucan deliğini açık tutabilirler.
الجواؤلد يستطيعون إبقاء الثقب الدودي ل38 دقيقة

Son üç saattir göt deliğini yalıyor.
فهو مستمر فى لعق فتحة شرجه طوال الثلاث ساعات الماضيه

Açılan solucan deliğini durdurmak için 7'inci sembolün kilitlenmesi lazım.
أجل، الشرائط السبع يجب ان يثبتوا لكي نوقف اي فتحة دودية آتية

Oh, deliğini buldular, ve kıçından bir parça sahile vurdu.
، وجدوا لها ثقب. و قطع من المؤخرة على الشاطئ.

1985'te bilim insanları Antarktik ozon deliğini keşfettiler ve bu gerçekten endişe verici bir keşifti.
في 1985، اكتشف العلماء ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي، وكان ذلك اكتشافاً خطيراً حقيقياً.

Solucan deliğini açık tutmak için içine bir şeyler göndermek gerekir.
يريدون إبقاء الثقب الدودي مفتوحا لإرسال أي شيء خلاله

Geçit kara deliğe bağlıyken, güçlü bir patlama solucan deliğini kapanmıştı.
عندما كانت البوابة متصلة بالثقب الأسود شكل الشحنات كان يحرر الثقب الدودي

Sabit basınç solucan deliğini aktif kalmaya zorluyor, yani bir Yıldız Geçidinin açık kalabileceği maksimum süre kadar beklemek zorundayız.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط مما يعني أننا يجب أن ننتظر كل الوقت الذي يمكن أن تبقى البوابة فيه مفتوحة

Eksantrik demekle Doğu Texas'taki pasif-agresif hava deliğini kastediyorsan, katılıyorum.
إن كنت تعني بغريب الأطوار مثل ذاك الثقب السلبي العدواني شرق تكساس فأنا أتفق معك

Tardis burada değil. Şu solucan deliğini analiz etmem gerek.
.ليس معي التارديس، وأحتاج لتحليل الثقب الدودي

Hayır Malcolm, bu harika! Sahiden solucan deliğini ölçebilirsin?
لا مالكولم، هذا عبقري، إذًا أنت تستطيع فعليًا قياس الثقب الدودي؟

Bir şekilde çıkış deliğini kendiniz bulacaksınız ya da yüzeyi donmuş sularda tıkılıp kalırsınız.
وعلى نحو ما فعليك أن تجد طريقك إلى فتحة الخروج أو ستصبح محاصراً تحت سقف الجليد.

Konuşmaya başla yoksa arkadaşına 3. burun deliğini açarım.
إبدأ بالسجع، أو يحصل صديقك النبيل على فتحة ثالثة في أنفه

Çünkü kaya ya da taş parçası ya da başka bir şey aletimin deliğini tıkadı, ve benim alet şişti... sanki çaydanlığa takılmış su balonu gibi.
أعتقد أنه نوع من الحصي أو الصخور أو شيء ما سدّ فتحة قضيبي و لقد تورمت مثانتي مثل كرة ماءٍ لعينة شكل مغلاة شاي

Geri zekalı. Onu kıçına sokuyorsun, nanesi göt deliğini seğirtiyor.
أيّها الغبي، تدسّه في فتحة شرجكَ فيجعلها ترتعش

Kapat patates deliğini. Özür dilemeye geldim.
اغلق فتحة البطاطس الخاصة بك انا هنا لأعتذر

Mösyö, lütfen gelecek sefer anahtar deliğini kullanmayı deneyin.
سيدى . المرة القادمة من فضلك أستخدم ثقب المفتاح

Teal'c deniyor ama siz solucan deliğini açmışken bunu yapamayız.
تيلك يحاول الإتصال يدويا لكننا لا نستطيع ذلك مع وجود ثقب دودى من جهتكم

Bu kadar uzak mesafeye yayılan bir solucan deliğini böyle yaratabiliyorlar.
بوجود ثقب أسود على كلا الطرفين يمكنهم الحفاظ على ثقب دودي مفتوح

Ama geçit kayıtları başka bir solucan deliğini gösterirdi.
ربما , لكن سجلات البوابة لم تشر إلى ثقوب دودية أخرى