"delice" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جنون
• جنوني
• جنوناً
• جنونياً
• الجنون
• جنونية
• المجنونة
• جنونا
• بجنون
• مجنوناً
• جنونيا
• المجنون
• جنونيّ
• مجنونا
• جنونيًا

Tamam, henüz benden beklediğin kadar ince detaylı, delice bir fikir değil.
الموافقة، هو ليس رغم ذلك المفصّل بشكل رفيع جنون جئت للتوقّع منّي.

- Bu kadar da olmaz! - delice olduğu biliyorum.
.. ــ أنتِ لا تقولين ــ أعرف أنّ هذا جنون

İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله

Bu kulağa delice gelecek, ben de önce inanmamıştım ama artık inanıyorum.
قد يبدو هذا جنوناً وفي الأول لم أصدقه لكنني بدأت أفعل ذلك

delice geldiğinin farkındayım ama o zamandan beri onun ağladığını duyuyorum.
أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً. ولكن منذ آنذاك وأنا أسمع بكائها.

Tamam, evet, teorik olarak şeker, ama aynı zamanda biraz delice değil mi?
حسنا نعم انه جميل في الفكرة ولكن اليس ايضاً نوع من الجنون ؟

delice geldiğini biliyorum, ama bunların beni koruyabilecek tek şey olduğunu düşünüyorum.
انا اعلم انه يبدو جنون ولاكني اشعر بأنه الشئ الوحيد الذي يحميني

Kulağa ne kadar delice gelirse gelsin, o adam hayatımı kurtardı.
بالرغم من كون هذا جنون إلا أن . الرجُل أنقذ حياتى

Dönemin birçok göçmeni gibi New York'taki Aşağı Doğu Yakası'na vardılar ve delice bir eritme potasıyla karşılaştılar.
وكغالبية المهاجرين حينها، فقد وصولوا إلى الجانب الشرقي السفلي في مدينة نيويورك وواجهوا جنون تعدد الأعراق هناك.

delice. Kısaca yenililik döngülerinden, gelişen şeylerden, yüksek aktivitede çalışan ve sonra kullanım dışı kalıp, yeni birşeylerle değiştirilen şeylerden bahsetmek istiyorum.
جنون. التكلم بإيجاز حول دورات الإختراع, الأشياء التي تزدهر, حينما تكون فعّالة جدا و تموت حينما تستبدل بشيء آخر.

-Bir şey al da sil şunu Luke. -Ama bu delice. Neden?
ـ هات حاجة و امسحة لوك ـ لكن هذا جنون لماذا؟

Eğer böyle delice konuşursan seni bu davanın yanına bile yanaştırmam. Deli mi?
لن أسمح لكَ بالإقتراب من هذه القضيّة إن بدأتَ بتفوه كلام جنوني كهذا

delice bir şey yapmadan önce şu şişeyi açmama yardım eder misin?
انتظر.قبل ان تفعل اي شيء جنوني هل تستطيع مساعدتي بفتح هذه القنينة؟

Şu an, bu yolda olan insanlarla buluşup yardım etmek gibi bir sorumluluğum var. Bu biraz delice, çünkü artık toplumumu önemsiyorum.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

Bunun kulağa delice geldiğini biliyorum, ama çavdarı almalıyım.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكنني أحتاج هذا الخبز حقاً

delice geliyor biliyorum ama şimdi yine aynı duyguları hissediyorum.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً ولكن لدي نفس الشعور الآن

delice diyebilirsiniz. Ayda 1100 dolarla New York'ta nasıl yaşayacağım ki?
يسعك القول ان الجنون هو العيش في نيويورك بمصروف 1,100 بالشهر

Koçluk yapma şeklin delice! Bana bağırmayı kes! Özür dilerim.
ـ طريقتكِ في التدريب جنونية ـ توقف عن الصراخ عليّ

Ama başkanlığının ikinci dönemine kadar delice kararlar almaya başlamayacak.
لكنه لم يبدأ اتخاذ القرارات المجنونة حتى فترة رئاسته الثانية

Sonra tüm bunların içinde en delice olanını düşündüm; gerçekten bunu yapabilirim.
ثم فكرت بفكرة أكثر جنونا من جميع الأفكار لماذا لا أفعلها بجدية

Daha 20'li yaşlardaydım, kendimi saldım ve birine delice âşık oldum.
وعندما كنت في عشرينياتي خيّبت آمال شخصيتي و وقعت بالحب بجنون

Genç aşıkların delice bir şey yaptıkları ilk sefer olmazdı.
ربما تكون اول مرة يرتكب بها العشاق اليافعين شيئاً مجنوناً

Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

Ya bizimle gelir bu delice laflarını kendine saklarsın ya da suya atlarsın.
إمّا تكون معنا، و تترك ذلك الكلام المجنون لنفسك أو تنزلَ في الماء

Dinleyin beni, delice bir şey gibi gelebilir belki.. Ama silahım hemen şuradaki saksının içersine koydum.
اسمعوا، لا أقترح أن نقوم بأمر جنونيّ هنا ولكنني دسستُ مسدّسي بأصيص الورد ذاك

- Başka birini. O ilk kadın delice şeyler yaptı. - Ne yaptı?
ــ شخصاً آخر غير تلك السيدة الأولى التي فعلت شيئاً مجنونا ــ مالذي فعلته؟

Kulağa delice geleceğini biliyorum çünkü o komada ama bunu ondan öğrendim.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونيًا لأنه في غيبوبة ولكني عرفت هذا منه