"delirmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجنون
• مجنونة
• مجانين
• مجنوناً
• الجنون
• المجنون
• مجنونا
• مجنونه
• جننت
• جنت
• بجنون
• بالجنون
• المجنونة
• جن جنونه
• جُننت

O delirmiş. Ben b tür bir iş için eğitilmedim.
إنه مجنون , لم أتدرب من قبل على هذا الأمر

Meğerse adam delirmiş ve onu ben delirtmişim. Biliyor musun? Ben.
الا ان كان مجنون , وأنا اكتفيت من مواعدة المجانين ؟

Tam önümde delirmiş gibi dev bir adam var! Ne yapmamı istiyorsunuz?
هناك رجل عملاق مجنون يقف في الطريق ماذا تريد مني أن افعل؟

Kalabalığın içinde süpürgenle uçtuğun için delirmiş olmalısın.
لابد وانك مجنونة تتجولين ممتطية مكنسة في الاماكن العامة

Evet, şimdi doğru söyledin. delirmiş veya uyuşturucu almış gibi görünüyorsun.
بما أنك تسألين فأنت تبدين مجنونة أو منتشية من المخدرات.

Vay be, kafesten çıkmama izin verdiğiniz için delirmiş olmalısınız.
سحقا، لابد أن كلاكما مجانين تطلقون سراحي من القفص ببساطة

Tablo değişmemişti. Böyle düşünmek için delirmiş olmalıydı.
إن اللوحة لم تتغير لقد كان مجنوناً ليفكر هكذا

Siyah dudakları ve şişmiş bir gözü vardı. delirmiş gibiydi.
لديه شفاه سوداء و عيون كئيبة كم أنه مجنون لعين

delirmiş olmalısın. Ne var ne yok gider böyle.
لابد وانك مجنون هذا سيجعلنا مفلسين سريعا

Ekip kurmak için buraya geldiğine göre delirmiş olmalısın.
لابد أنك مجنون بالمجئ إلى هنا لطلب المساعدة

Tamam, delirmiş diyelim, ne yapabilirim bu konuda?
حسناً، إنه مجنون إذاً ما الذي يمكنني فعله حيال ذلك؟

- delirmiş o adam, hapse atılmalı.
هذا الرجل قتل بريجيت انه مجنون وينبغي أن يقبض عليه

Aslında bir hafta önce, bu işi yapacağımı biri söyleseydi, delirmiş olduğunu düşünürdüm.
لو قال لي أحدهم قبل أسبوعٍ بأنّني سوف أقوم بهذا الشّغل لاعتقدت بأنّه مجنون

Sen bir güvercinsin ve ben de güvercinim. Özür dilerim. Kendisi günlerdir yuvada oturduğu için, delirmiş vaziyette.
إنها تجلس على ذلك العش طوال اليوم وهي تصبح مجنونة قليلاً

O delirmiş kayıp bir ruh. Seni de perişan edecek!
أنها مجنونة فقدت ضميرها و سوف تدمرك أنت أيضاً

Tanrım, bunu yapabileceğimizi düşündüğüm için delirmiş olmalıyım.
لا بدّ وأنني كنت مجنونة عندما فكرت أن بإمكاننا فعلها إنها خلال إسبوعين

Kötüden de beter. Herkes delirmiş!
نعرف أن الأمور سيئة، واسوأ من سيئة، إنهم مجانين

delirmiş gibi konuşuyordu ama yine de ona inanıyordum.
، لقد بدا مجنوناً تماماً . ومع ذلك صدقت كل كلمة قالها . كان من الضروى أن أذهب إليه

Çekip gittiler ve sekiz yaşındaki bir kızı o anda delirmiş olan, can çekişen kızkardeşiyle başbaşa bıraktılar.
خرجا و تركا طفلة بعمر ثمانى سنوات لتتحمل مسئولية اختها المحتضرة ما قد يسبب الجنون بذلك العمر

Bir sahtekarın, inandığım her şeyi zehirlemesine izin vermektense bir sahtekarın kökünü kazımak için uğraşırken delirmiş gibi gözükmeyi yeğlerim.
حسنٌ، أنا أفضّل الظهور بمظهر المجنون لأقطع دابر محتال بدل أن أخاطر بترك محتال يلوّث كلّ شيء أكنّ له تقديري

Polis delirmiş olduğunu düşünüyor. Belki bir şey bulurum diye girmeme izin verdiler.
البوليس أعتقد أنه كان مجنونا و تركنى أحضر هنا لأرى ان كان من الممكن العثور على شئ

Kısmen delirmiş hâlde, içindeki kadınları özgür kılmak için, duvar kağıdını söküyor.
محاصرين في الجدار نصف مجنونه بدأت بنزع ورق الحائط لتحرر النساء

Hepten delirmiş olduğuma dair herhangi bir şüphesi kalmışsa da bu delirdiğimi hemen hemen doğruladı.
وإن كان هناك أي شك في أني قد جننت تمامًا، فقد أكد ذلك الأمر لها.

Tüm şehir delirmiş.
يجب أن ترى هذا لقد جنت المدينة بأكملها

Kendi babasını tanımayıp, delirmiş gibi, tanrılarla akrabalık taslayan biri için?
رفض الانتساب الى ابيه ونسب نفسه بجنون الى الالهة

Bir nota yüzünden delirmiş. Kafasından atamıyormuş.
أصيب بالجنون بسبب نغمة واحدة، لم يستطع عدم التفكير فيها

Bana delirmiş gibi bakıyor. Koltukaltı da leş gibi kokuyor.
انه يقودني الى الجنون بنظراته المجنونة ورائحة عرقه الكريهة

Adamın ağzından beyaz şeyler çıkıyor. delirmiş gibi.
أيها الكابتن,هناك مادة بيضاء تخرج من فم هذا الشخص,لقد جن جنونه

delirmiş olmalısın sen.. gerçekten..
.. لابد بأنك قد جُننت... حقاً