"delme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحفر
• الثقب

Eminim böyle bir tezgahta dehşet delme işleri yapılır, değil mi?
أراهن على أنّك تستطيع الحفر على طاولة العمل مثل سريركَ تماماً.

2043'te FDA lazerli delme sistemlerinde kısıtlamaları kaldırmaya kara verdiğinde ticari talep patlayacaktı.
فعندما قررت إدارة الأغذية والأدوية إزالة القيود عن أنظمة الحفر بالليزر في عام 2043، انفجر الطلب التجاري عليها.

Onu inceliyorlar, çatlaklar için kontrol ediyorlar, delme zararı, kıymıklar, çentikler için.
ويقومون بفحصها .. وتدقيق الشقوق التي تعتريها بسبب الحفر و الاحتكاك

Bu iş "delme süresi" çizelgeleriyle ölçülemez. - Hem bunu kim yazmış?
لا يمكننا إستعمال بطاقة القوات الجوية لتوقيت الحفر

İşte benim bulduğum bazı doku delme aşamalarını içeren ameliyatlar.
وهناك فقط نوعين من العمليات التي عرفت أن الثقب إحدى خطواتها

Büyükler onu temizlemek için kafa delme ayinini bu gece yapmak zorundalar.
الكبار بالقرية سيقومون بإجراء طقوس الحفر الليلة ليطهروها

delme noktalarının koordinatlarını hesapladım,dövmemde gizledim ve duvara yansıttım.
لقد حسبت إحداثيات أماكن الحفر و أخبأتها في وشمي ثم عرضتها على الحائط

delme noktalarının koordinatlarını hesapladım, dövmemde gizledim ve duvara yansıttım.
لقد حسبت إحداثيات أماكن الحفر و أخبأتها في وشمي ثم عرضتها على الحائط

delme tesisatı, teçhizatlar ve boru hattını döşemek zaman ve para isteyen şeyler.
تجهيزات منصات الحفر و وصل الأنابيب لإنها تتطلب الوقت و المال

Bir sondaj delik delme değildir. Bence bu büyük bir siyaset kokuyor.
ثقب الحفر هي عبارة عن ثقب الحفر أشم رائحة السياسة

Büste zarar vermeden iki dakikadan az sürede çıkarabilinceye kadar delme işlemini uygula.
تدرب على الحفر دون أن تضر بالتمثال حتى تتمكن من الحصول عليه في أقل من دقيقتين

delme işi neredeyse bitti.
تقريبا أوشكنا على انهاء الحفر.

delme hızı dakikada 2000 devir!
سرعة الحفر 2000 دورة في الدقيقة

Seyir defterine göre, 2,400 metrede delme durmuş.
السجل يقول أن الحفر توقف عند 8.000 قدم

Sonra da sualtını incelemek için, kolla birkaç saatlik delme işlemi yapıp, uzaktan kontrol edilen bir sonda göndereceklerdi.
بعد عدة ساعات من ... ... الحفر خلال الثلج لوضع مجس تحت مائي ...

Sadece kafatası kırılana kadar, ondan sonra kapa. Çok... derin delme.
‫ثم أطفئيها ‫لا تعمّقي كثيراً في الحفر

Delik delme bir bilimdir, bir sanattır.
أتعلم , الحفر علم انه فن

delme İŞLEMİ DURDU
تمت مقاطعة الحفر

Uhh, bu delme işi beni deli ediyor.
هذا الحفر يصيبني بالجنون

Bana göre bu problemin anahtarı, tüm bu farklı delme aletlerinin ortak, temel bir fizik kümesini paylaşmasıdır.
وبالنسبة لي مفتاح المشكلة أن جميع أدوات الثقب تتشارك في أحد المبادئ الأساسية في الفيزياء

delme anına kadar ucu yerinde nasıl tutarsınız?
إذا كيف نبقي الرأس الحاد ثابتاً حتى تحين لحظة الثقب ؟