"demek istedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصدت
• كان يعني
• قصده
• كان يقصد
• عنت
• كانت تعني
• تقصد أن
• الذي يعنيه
• يعني بذلك
• هو يقصد
• يعنى بهذا
• يقصده بذلك
• كان يعنيه
• كان يقصده
• أراد قول

Hepimizin, anlatılmasını istemediğimiz hikayeleri olduğunu söylerken ne demek istedi?
ماذا قصدت بقولها أنّ لنا قصصاً لا نريدها أنْ تروى؟

Sadece kelebeklerle olduğunu söyledi. Ne demek istedi bilmiyorum.
فقط أنّه كان مع الفراشات لا أعرف ماذا قصدت بذلك

dün gece. Ne demek istedi bilmiyorum. Sarhoş gibiydi.
ليلة الأمس، لكني لا أعلم إن كان يعني ذلك، كان مخموراً نوعاً ما

Pekala, programın seni tanıma kısmını bozmaktan nefret ediyorum ama Christopher birisi geliyor derken ne demek istedi?
حسناً، أكره مُقاطعة أمر ضرورة معرفتها بجزء برنامجنا، لكن مالذي قصده "كريستوفر" عندما قال بأنَّ أحدهم قادم؟

O adam demin ne demek istedi öyle?
ماذا كان يقصد هذا الرجل الان ؟ ؟

Ama bilgisayar bunu demek istemedi. Harf harfine "saklandı" demek istedi!
لكن كما ترين، لم تعني آمنين بل عنت، عنت حرفيا ..

Sana dönüşmeni söylediğinde Alex ne demek istedi?
اذن ماذا كانت تعني اليكس بقولها يجب ان تتحول؟

Naomi "ipucu al" derken ne demek istedi?
ماذا قصدت ناعومي عندما قالت *إليك تلميحاً*؟

Benim adıma sevindiğini söyleyerek ne demek istedi?
ماذا قصدت بأنها سعيدة من أجلي ؟

"Maça gidersen, zahmet edip de eve gelme" demek istedi.
أنها قصدت " اذا ذهبت الي المبارة " لا تزعج نفسك بـ العودة الي المنزل

Ama Gepetto demek istedi sanırım. Kuklacı olan oydu.
لكن أعتقد أنه كان يعني جيبيتو،والذي هو في الحقيقة محرك الدمى

Goffe babamın Kızılderili toprağını çalmasıyla ilgili ne demek istedi?
ماذا كان يعني جوف حول سرقة أبي للأراضي الهندية

- Eminim kafayı bulmalıyım demek istedi.
- "متأكد بأن قصده من الكلام هو "الشراب

Ne demek istedi?
ما الذي قصده بذلك ؟

Bununla ne demek istedi; "Ben neredeydim?"
ماذا كان يقصد "، حيث كان ل ؟ "

"Tucker, bar tezgahında yardım eder misin" demek istedi bence.
أعتقد أنها عنت تاكر ساعد خلف البار

Senin güzel ve zeki olduğunu söylediği zaman ne demek istedi?
وماذا كانت تعني والدتك... بقولها أنك عبقرية حسناء؟

Okul ve polis ise çocuk okulu bitirip, polis memuru olacak demek istedi.
..وبالنسبة للمدرسة والشرطة كانت تقصد أن الطفل سينهي المدرسة ويصبح ضابط شرطة

- Laboratuvar asistanları demek istedi.
الذي يعنيه هو انهم طاقم المساعده في المختبر

Bence mahkumlara onlar birer hayalet gibi davranıyoruz demek istedi.
أعتقد أنه يعني بذلك أننا نعامل السجناء كأنهم أشباح.

Ve bunu derken süper riskli, yani iş açısından, demek istedi.
و هو يقصد بذلك انها محفوفة بالمخاطر تماماً

- Bununla ne demek istedi acaba ?
ماذا يعنى بهذا ؟

Herhalde, "Eski dostları bulup öldürmeye gidiyorum." demek istedi.
أعتقد ما كان يقصده بذلك كان "مطاردة وقتل بعض الاصدقاء القدامى".

" Kalbim burularak" la ne demek istedi?
ما الذى كان يعنيه من بقلب غارق ؟

"Oh,Yukarıda yıldızlarda derken ne demek istedi!" gibi..
نعم ذلك ما كان يقصده بأعلى النجوم

Evet, bunu biliyordu, sadece "peyniri kes" demek istedi.
أجل، أنه يعلم ذلك ولكن أراد قول العبارة