"demiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبرتك
• قلتُ
• لقد قلت
• اخبرتك
• قلته
• طلبت
• أخبرتكِ
• أخبرتكم
• أخبرتُك
• قُلت
• قُلتُ
• أخبرتكَ
• وقلت
• بألا
• حذرتك

O çocuklarla dalga geçme demiştim. İşte sana tuzak kurmuşlar.
أخبرتك بألا تعبث مع هؤلاء الرجال الآن هم منتبهين إليك

- Sana diğer odada uyurum demiştim. - Bu bir çözüm değil ki.
ـ لقد أخبرتك أنني سوف أنام في غرفة أخرى ـ هذا ليس حلا

Ona öldüğünü söylemenin aptalca olduğunu demiştim. İyi, sen dene.
قلتُ أنّه من الغباء إخباره أنّه ميّـت، حسناً فلتجرّب أنت

- Söylemiştim ya sana gidip ormanda domuz avlayalım demiştim.
نعم, لقد قلت لك دعنا نذهب إلى الغابة لاصطياد الخنازير

Tüm bunlar yansa da olur. Ama sana saati unutma demiştim.
اشياء كثيرة اخبرتك ان تحضريها ولكني نبهتك بالاخص ألا تنسي الساعة

Bu çok kolay olacak. Seninle ilk tanıştığımda aynen böyle demiştim.
سيكون هذا سهلاً جداً،وهذا الذى قلته فى أول مرة قابلتكِ فيها

Hamburgerimde turşu olsun demiştim ama sadece beş-altı tane koymuşsunuz.
لقد طلبت المخللات مع البيرغر ويوجد فقط، خمسة أو ستة

Sana törenin bu kısmını keselim demiştim. Bu tamamen çağdışı.
أخبرتك أن نقتطع هذا الجزء من المراسم إنه عتيق جداً

Mesajlarımı yok sayarsan polise giderim demiştim sana, değil mi?
أخبرتك ، إنْ تجاهلت رسالتى، ساتوجه إلى الشرطة. أليس كذلك؟

Birgün ağlayan sen, gülen ben olacağım demiştim, hatırladın mı?
أخبرتك أنه يوماً ما أنت ستبكي و أنا من سيضحك

Sana bir daha asla bu evin çevresinde gözükme demiştim.
لقد أخبرتك سابقا بأن لا تظهر أمام هذا المنزل مجددا

Sana söylemiştim, değil mi? Yaptığın her şeyden sorumlusun demiştim.
لقد أخبرتك بوضوح أنك ستكون مسئولاً عن كل شيء تفعله

Yine! Sana şu şeyden kurtul demiştim! Çok kötü duruyor.
مجدداً، ولقد أخبرتك بأنّ تتخلص من ذلك الشئ، يبدو بشعاً

Sana demiştim. Eğer onu yeterince gevşetirsen her şeyini apaçık ortaya koyar.
قلتُ لكَ ما إن تولّيها ما يكفي من راحة، فستغدو كتاباً مفتوحاً.

Hayır, bazı geceler geç saate kadar çalışabilirim demiştim, her gece değil ya.
لا، لقد قلتُ أنني سوف أعمل إلى وقت متأخر أحيانا. ليس كل ليلة.

- Esas olay sallamakta biter demiştim. - Hiç bir zaman iyi sallayamamışımdır.
لقد قلت لك ان السر فى التلويح حسنا, لم اكن جيدة فى التلويح

Bu giydiğin yakışmış. Dün giyip bana gösterdiğinde de öyle demiştim.
هذا يبدو جيد , لقد اخبرتك هذا بالأمس عندما اريتنى اياة

Rusty'yi ilk gördüğümde ben de aynen bunu demiştim.
هذا بالضبط ما قلته لنفسي عندما رأيت راستي أول مرة

Peggy, sana o el bombalarıyla dikkatli ol demiştim ama.
بيجي، طلبت منك أن إرضاء كن حذرا مع قنابل يدوية.

- Kendi dünyandaki bir düğün gibi görme bunu demiştim.
أخبرتكِ بأن لا تفكرين بشأن هذا كأنه زفاف في عالمكِ.

Peki, gen sürücülerinin iki sorunu var demiştim, hatırladınız mı?
حسناً، تذكرون أنني أخبرتكم أن التحكم الجيني يُواجه بالأصل مشكلتين؟

Wade haklı Michael, Sana o şeyleri sipariş etme demiştim.
انها على حق،يا مايكل، أخبرتُك أَنْ لا تَطْلبَ تلك الأشياءِ.

Düğün yeminimizde "Sonsuza kadar beraber olacağız." demiştim ya hani.
تذكّرْ عندما كنا نقول نذور زفافنا عندما قُلت بأننَّا سنَكُونُ معا إلى الأبد؟

Sana o kapıyı hava karardıktan sonra asla açma demiştim!
- قُلتُ بأنّنا لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَفْتحَ في الليل!

Tutuklandığım zaman anahtarları sana vermiştim, ona iyi bak demiştim.
عندما حُكِمَ علي أعطيتكَ المفاتيح، و أخبرتكَ أن تُعاملها كسيدة

Beni aramıştın ya. Geliyorum demiştim ben de. Geldim işte.
لقد آتصلت بي, وقلت بأني في طريقي، وأنا هُنا الأن.

Sana o ev çok pahalı demiştim, değil mi?
لقد حذرتك من قبل.. ذلك المكان مكلف كثيرا