"demiyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقول
• اقول
• لم أقل
• أَقُولُ
• أطلب منك
• أرفض
• لا أعني
• لا أطلب
• لاأقول
• لااقول
• لم اقل
• أنا لا
• أقل أنه
• لا أقترح
• لا أقولُ

İkimizden birini seç demiyorum ama bir noktada aramızda seçim yapmak zorunda kalacaksın.
وانا لا أقول أنه يجب أن تختار أحدنا ولكن أحياناً ستضطر لاختيار أحدنا

Sana uyuşturucu satıcısı demiyorum, ama sen bir film yapımcısısın.
أنا لا أقول أنك تاجر مخدرات و لكنك منتج سينمائي

Hatta işe yarayacak bile demiyorum. Ama kesinlikle bir bakire öldürmüyoruz.
و لا أقول انها ستنجح حتى لكنها ستمنع من قتل بتولاً

- Sen sınırlısın demiyorum. Ben kendi sorunlarımı çözdüm diyorum.
لا اقول انك محدود لكن اقول انني اتعامل مع الوضع

Son zamanlarda böyle çok parti vermediğimizi biliyorum ve bu her şeyi düzeltecek de demiyorum ama doğum gününde elim kolum bağlı oturamazdım.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

Yaptık demiyorum ama şimdi mesela bizim daha önce birkaç kişiyi öldürmüş veya öldürmemiş olabileceğimi öğrenilirse ne olur?
لا أقول أننا فعلنا هذا لكن ماذا لو حدث، فرضياً أنه ظهر أننا ربما نكون قتلنا شخص أو شخصان؟

Bana söylediği için burada yok demiyorum burada gerçekten yok. Gil Ra Im!
، إنها لم تخبرني بأن أقول بأنها ليست هنا إنها بالفعل ليست هنا

Bir bağımız yok demiyorum ama ben de ona kendi sorunlarımı götürmüyorum.
أنا لا أقول أن لا توجد علاقة بيننا لكنني لا أدخله بمشاكلي

- Bir reklam ödülü kazanmalı demiyorum ama özellikle elma odaklı reklamlar için bir ödüle aday olabilir elbette.
أنا لا أقول بأن عليه أن يفوز بجائزة الإعلانات.. ولكنه من المؤكد بأنهُ سيُرشّح لإعلانات التفاح على وجه التحديد.

Eğer o adam, öyle demiyorum ama eğer o adam... Peki, o...
.. ـ لو كان كذلك، وأنا لا أقول إنه ـ إنه كذلك

Bunun üstesinden geldi demiyorum; üstesinden gelmedi.
أنا لا أقول انه تغلب على هذا، فهو لم يتغلب عليه.

Şu an size terbiye edilmemiş ızgara tavuk yerseniz kesinlikle kansere yakalanır ve ölürsünüz demiyorum.
لن أقول أنكم إذا تناولتم دجاج مشوي غير متبل, .فإنكم حتماً ستصابون بالسرطان وتموتون

Kötü bir fikir demiyorum. Sadece rakamları anlamamız gerekir.
وأنا لا أقول أن هذه فكرة سيئة نحن فقط نحتاج أن نفهم هذه الأرقام

ve ben doğayı kopyalayalım demiyorum, biyolojiyi taklit edelim de demiyorum, onun yerine doğanın süreçlerini ödünç alabiliriz.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Buna inanıyorum demiyorum, ama bu standart Freudyen yaklaşım.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

Çocukların avukat olmalarını engelleyin demiyorum.
انا لا اقول انه يجب ان نمنع اطفالنا من ان يصبحوا محامون

Yanılıyorsun demiyorum Hasslein, fakat onları duvara çivilemeden önce... ..duvardaki el yazısının gerçekten doğru olduğuna inanmak istiyorum.
أنا لا اقول انك على خطأ هيسلين ولكن علينا ضربهم بالنار على الجدار أنا أريد أن أقتنع أن الكتابة على الحائط صحيحه ومعتمده

Şimdi, eğer böyle bir program var olsaydı, ve lütfen anlayın, var demiyorum.
والآن إذا كان هذا البرنامج موجود ورجاءً تَفَهمُوا أني لم أقل أنه موجود

Bunu ben demiyorum, toplum diyor.
لا أَقُولُ ذلك. أعتقد مجتمع يَقُولُ ذلك.

- Ryan orda yaşa demiyorum bi kaç resim çek
لست أطلب منك النزول فيه. أيمكنك فقط التقاط صورة غبية؟

Buraya gelip sormaya karar verdin, çünkü hiç hayır demiyorum.
وإعتقدتِ بأن تأتي إلى هنا وتطلبيه لأنني لا أرفض أبداً

Kesin olarak sizin demiyorum ancak bu izlerin bir kadına ait olduğuna eminim
لا أعني بصماتك على وجه التخصيص، لكنني متأكد بإنصاف أن هذه البصمات انثوية

Dinlemeyin demiyorum. Sesi biraz kısıverin sadece.
أنا لا أطلب منك إغلاقه فقط قمت بتعديل الصوت قليلًا

Bak, beni hemen mucizevi bir şekilde affetmelisin demiyorum zaten.
أنا لاأقول أنه من المفروض أن تسامحني فوراً

Oh,adi demiyorum, yani sahte olmasına rağmen iyi çalışıyor.
انا لااقول انها سيئه اعني ، تُبقى وقتاً جيداً للتزييف

Odanızda midilli var demiyorum,ama...
انظري , انا لم اقل بانه يوجد مهر صغير بغرفتكما

Hiç kimse kesinlikle sınır dışı edilmesin demiyorum; beni yanlış anlamayın.
أنا لا أقترح بأنه لا يجب ترحيل أحد أبدا، لا تخلطُ بين الأمرين.

Dolambaçlı yollardan gidin demiyorum, ama ilk adımınızı atmadan önce, sonuçları hesaba katın, çünkü iyi kötüye dönüşebilir gözünüzü açıp kapatana kadar.
أنا لا أقولُ أن تحولوا عنه لكن قبلَ أن تقوموا بالخُطوة الأولى فكّروا بالعواقِب