"denemen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجرب
• تحاولي
• تجربي
• تجربه
• تجربيه
• للمحاولة
• لتجربها
• محاولتك

- Burgeri sevdiğine göre bunu da denemen gerek.
لو كنت تحب البرجر، ينبغي أن تجرب هذا النوع

Evet, yeni şeyler denemen lazım.
اجل , يجب ان تجرب الاشياء الجديدة فأنت اصبحت مثل الفرق الموسيقية القديمة

Pekala, haklısın yok ama denemen gerek.
حسنا, أنت على حق, لايوجد ولكن عليك أن تحاولي

Ama onu affetmeyi denemen gerektiğini düşünüyorum. Onun iyiliği için değilse bile kendi iyiliğin için bunu yapmalısın.
أظن أن عليكِ أن تحاولي مسامحته إن لم يكن من أجله فمن أجلكِ أنتِ

Hayır, ben sadece rahibe olup Kongo'ya taşınmadan önce bu yaşam tarzını bir hafta sonu denemen iyi olur diye düşünüyorum.
لا ، أنا أفكر فقط أنه قبل أن تصبحي راهبة وتستقري إلى زائيير عليكِ أن تجربي نمط الحياة هذا لنهاية أسبوع واحدة

- Raymond, denemen için bir şey getirdim.
-رايموند لدي شيئا لك كي تجربه -ماذا؟

İptal etmeden evvel denemen gerektiğini düşünmüştüm de.
لقد ظننت انه يجب ان تجربيه قبل ان تتخلي عنه

- O zaman denemen gereksiz. - İnançsız şimdi inanıyor mu?
ـ لذا أنت لست بحاجة للمحاولة ـ أيؤمن الملحد بالله الآن؟

Bak, işe yarar mı bilmiyorum, ama denemen için ilaçlarımın birkaçını sana seve seve veririm.
إنظر , لا أعرف إن كان سينفع لكن سيسعدني إعطائك بعضاً من عقاقيري لتجربها

Bahse girerim bu ilk denemen değil mi?
أراهن أنها محاولتك الأولى، أليس كذلك؟

Belki yeni konular denemen gerek.
شيئا خاطىء , ربما يجب عليك أن تجرب شيئا جديد

O biraz yumuşaklık denemen gerek!
إذا لابد أن تجرب أن تكون رقيقا ورومنسيا

Daha sıkı denemen lazım, pislik!
يجب عليك أن تجرب أكثر إن حاولت إرعابي يا أحمق!

Pekâlâ, son kez denediğinde durumlar pek uygun değildi ve bir kez daha denemen gerektiğini düşünüyorum bakalım işe yarayacak mı diye.
حسنٌ، آخر مرّة حاولتِ كانت الظروف أقل مثاليّة أظنّكِ يجب أن تحاولي ثانيةً لعلّكِ تنجحين

Kim olduğunu henüz bilmiyorsun ama öğreneceksin, denemen gerekiyor.
أتفهم بأنك لا تعرفين من هذا الشخص، حتى الآن لكنك ستعرفين، عليك أن تحاولي فقط

Beni kontrol etmeyi denemen sadece an meselesiydi.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

Dışarı çıkman gerek Bec. Bir şeyleri denemen lazım.
يجب عليكي ان تخرجي إلى هناك بيكا يجب عليكي ان تجربي شيئ ما

Yeni bir şeyler denemen gerek Bec. Kampüsteki bir klübe katıl.
يجب عليكي أن تجربي شيئ ما بيكا انضمي إلى نادي واحد بالحرم الجامعي

Bu yengeç sosunu da denemen lazım. - Neden böyle yapıyorsun?
ـ وبوسعكِ أن تجربي هذا السلطعون ـ لمَ تتصلاف هكذا؟

Bunu denemen gerek. Çok...
يجب ان تجربه , انه

- Tam tersi. Bir ara denemen gerekiyor.
- بلا (مادي) يتعين عليك تجربه ذلك في وقت ما

Bir çocuk yetiştireceksen, tamamiyle özverili olmak zorundasın ve bunu denemen de iyi bir şey olurdu.
إذا كنتِ ستربين طفلاً عليكِ أن تكونين أنانية تماماً وهذا قد يكون شئ جيد لكِ بأن تجربيه

Pekala, denemen için teşekkürler.
حسنا، شكرا للمحاولة

Aslında denemen gereken bir şarabım daha var.
في الواقع ، عندي زجاجة أخرى من أجلك لتجربها

Şimdiye kadar kimse annemi ikna edemedi. denemen yeter.
لا احد حقاً يفعل لكنى أقدر محاولتك