"deneriz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنحاول
• نحاول
• المحاولة
• سنجرب
• ونحاول
• تجربته
• ونجرب
• لنحاول
• لنجرب
• سنجرّب
• سنُجرب
• نجرّب
• يمكننا تجربة

Ve eğer 1 haftada sorununu çözemezsen 1 ay deneriz.
وإذا سار الأسبوع على ما يرام سنحاول لمدة شهر

Bahçe duvarının üzerinden merdivenle tırmanmayı deneriz.
سنحاول التسلق فوق الحائط بإستعمال السلم.

Yani deneriz, başarısız oluruz, tekrar deneriz, daha hızlı başarısız oluruz, daha çok başarısız oluruz, yine deneriz, yine daha çok başarısız oluruz.
أقصد أننا نحاول ونفشل، ونحاول مجدداً ثم نفشل بشكل أسرع، نشعر بشكل أفضل، فنحاول مجدداً، فنفشل بشكل أفضل مرة أخرى.

Sana söz veremem, ama bir kere deneriz.
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء ولكن يمكننا أن نحاول

Belki bir daha deneriz diye düşünmüştüm. Cumartesiye ne dersin?
كنت أفكر أن علينا المحاولة مرة أخرى ما رأيك في السبت ؟

Bir geceliğine deneriz, eğer... yaşarsak.
نعم فقط سنجرب هذا ليله واحده واذا لم نتعايش

Biraz sıcak su yudumlayalım sonra diğer dükkanı deneriz.
سنشرب شيئا من الماء الحار, و سنحاول أن نذهب لمتجرآخر

Baharda tekrar deneriz. Şimdilik sadece elimizden geldiği kadar toplamalıyız.
سنحاول مجدداً في الربيع و الآن، يجب أن نجمعَ ما نقدر عليه

Yeni bir tur klomifen tedavisi uygularız ve tekrar deneriz.
سنقوم بدورة جديدة من عقار كلوميفين و سنحاول مجدداً

Orada güvende oluruz. İrtibat kurmayı deneriz.
سنكون بأمان هناك سنحاول التواصل بالراديو

-Yarın yeniden deneriz Evet, haydi git!
. سنحاول ثانيةً غداً - . نعم، أذهبى الآن -

Ve en kötü ihtimali yapmayı deneriz.
ونحن نحاول بالفعل أن نفعل أقلّ ما يمكننا

6 olursa 7'yi deneriz.
وعندما نصل الى السته يمكننا ان نحاول الى السبعة

Çok deneriz. Şimdi de deneriz.
العديد من المحاولات ربما يجب أن نحاول الأن

Olmazsa, 45 derece döner ve tekrar deneriz.
إن لم ننجح ، فحينها نغير المسار على 45 درجة و نحاول مجدداً

- Seneye tekrar deneriz. - Seneye mi?
وسنعيد المحاولة مرة أخري وقتها السنة القادمة ؟

Biz de birlikte olabiliriz, belki hoşuna gider ne bileyim... deneriz
اسمعي , يمكن أن نكون مع بعض , ستتعودي عليه و ربما سأتعلم كيف أحبكِ لا أعرف , ربما علينا المحاولة

Akşam yemeğine dek dönerim. Yerçekimi olmayan restoranı deneriz. Önlükle tabii.
سأعود وقت العشاء سنجرب ذلك المطعم ضد الجاذبية

Onu çocuk odasına götürebilirim. Daha sonra getirir bir daha deneriz.
أستطيع أن آخذها للحاضنة، ثم أعيدها ونحاول مجدداً بعد برهة لاحقاً

Cumartesi günü boşum. O zaman deneriz.
سأكون حرة يوم السّبت القادم ويمكننا تجربته حينها

Ben Lake Street'te bulunan Chuck'ın eşine ait olan küçük butiği deneriz diye umuyordum.
كنت اتمنى ان نذهب ونجرب ذلك المتجر الصغير ذلك التي تملكه زوجة تشاك

İyi geceler Zach. Yarın tekrar deneriz.
عمت مساءا,زاك,لنحاول غدا مره اخرى,اتفقنا؟

Kalın pizzalarda şansımızı deneriz.
لنجرب حظّنا على أحد الكتل الممتازة

Öyleyse Şerifin ofisindeki telsizi deneriz.
إذاً سنجرّب استخدام جهاز اللاسكي ذو الموجات القصيرة بمركز العمدة .

- O zaman başka bir şey deneriz. - Başka ne kaldı?
إذًا سنُجرب شيء جديدًا مثل ماذا؟

Grup dışında konuşmayı tercih edersen, bunu da yapabiliriz belki anti depresan kullanmayı deneriz.
وتدعني أقوم بعملي؟ إن كنتَ تفضّل الجلسات الخاصّة يمكننا تدبير ذلك وربّما نجرّب مثبطات مستقبلات السيروتونين

Kayganlaştırıcın falan varsa döndüğümde biraz daha deneriz.
يمكننا تجربة المزيد إذا عدت في حال أردت استخدام الزيت وما إلى ذلك