"deneye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التجربة
• تجربة
• التجارب
• التجربه

Bu videoya ve deneye Supernova dedik, çünkü patlayan bir yıldıza benziyor.
هذه التجربة وهذا الفيلم بالتحديد ندعوه المستعر الأعظم، لأنها تبدو كنجم متفجر.

70'lerde Profesör Alexander ortaya çıkar, bu deneye bakar ve bir şey fark eder.
وفي السبعينات، تأمل الأستاذ ألكسندر هذه التجربة ولاحظ شيئًا. قال آه، إذا وضعنا الفأر في قفص فارغ،

O Pazartesi, mesaj kutularındaki talimatlara ve denenecek bir deneye uyandılar.
وفي يوم الإثنين، استيقظوا على التعليمات التي وصلتهم في بريدهم الإلكتروني، بدأت التجربة

Tahmin oyunlarını sevmediğini biliyorum ama küçük bir deneye ne dersin?
أعلم أنّكِ لا تُحبّين ألعاب التخمين، ولكن ماذا عن تجربة فكريّة؟

deneye katılan 23 öğrenciden sadece ikisi bu deneyimden rahatsızlık duydu.
ومن بين 23 طالبا تم تجربة العميلة عليهم، اثنين فقط وجدا أن التجربة بغيضة جدا.

deneye başladıktan bir hafta sonra akut karaciğer yetmezliğinden vefat etti.
وبعد أسبوع من أداء التجارب عانت من فشل حاد بالكبد وماتت

Tam kolu çelip deneye başlayacakken asistanın korkunç haberlerle koşarak geliyor.
ولكن فقط عندما سحبت ذراع التشغيل لبدء التجربة يصل مساعدك مُحمّلًا بأخبار مريعة

Verimin etkilenmesine izin vermeyeceğiz, her zaman deneye devam et ya da etme diyecek denge ve denetleme düzeneklerimiz olacak.
لن ندعها تؤثر على الغلة، إذ سنتحقق باستمرار من معايير تخبرنا إذا ما كان بإمكاننا المضي قدمًا في التجربة أم لا.

Böyle bir deneye bir insanın gönüllü olmasını nasıl sağladığımızı merak ediyorsundur.
أنت تتساء كيف يمكننا أن نجعل أي شخص يوافق طوعياً على مثل هذه التجربة

Bu deneye katılmaya gönüllü olmak demek... özel hayatınızdan ve temel haklarınızdan feragat etmeniz demektir.
رغبتكم في الإشتراك بهذه التجربة يعني أنكم ستتخلون عن حياتكم الخاصة وحقوقكم الأساسية

Benim bu deneye teslim olmamı mı konuşmak istiyorsun?
هل كنت ترغب في التحدث الى عن الخضوع لهذه التجربة

Kim'i öldüren deneye birinin sabotaj yaptığına dair kanıtının olduğunu söylememiştin.
وانت يا هنري قلت بأن لديك الدليل شخصا ما قد قام بتدمير التجربة التي قتلت فيها كيم

Başkentte bu deneye katılan üç kişi var.
وهناك فقط 3 أشخاص في العاصمة يشاركون في التجربة.

Gidip, birer bira için ama bu deneye hayır diyorum.
إذهبا لتناول البيرة لكني سأقول كلا لهذه التجربة

Amargosa Yıldızına dönüp, kritik bir deneye devam etmem gerekiyor.
لابد وأن أكمل تجربة خطيرة ظللتُ أجريها على كوكب "أمارغوزا".

Judy, küçük bir deneye katılmak ister misin?
جودي، هل أحب أن أكون جزءا من تجربة قليلا؟

Çünkü; sadece klinik bir deneye katılmakla kalmayıp... pek çok insana faydası olacak... bir ilacın geliştirilmesine yardım ediyorsunuz.
لأنك لا تشارك فقط في تجربة طبية ولكنك تساعد على تطوير علاج سيفيد عدداً كبيراً جداً من البشر

Dirikesim, canlı hayvanlar üzerinde yapılan her türlü deneye denir.
يستخدم المصطلح تشريح ليطبق على جميع أنواع التجارب

Ama senin de rızanla haklı olup olmadığımızı görmek için seni bir dizi deneye tabi tutmak istiyoruz.
بعد لكن بعد إذنكِ أودّ أن تخضعي لسلسلة من التجارب لنتأكد من ذلك

O klinik deneye kaydolurken küçük puntolarla yazılmış kısmı okudun mu bilmiyorum ama o ilaçlar seni iyileştirmez.
لا أعلم أن كنتي قد قرأتي المطبوعة عندما وقعتي على دخول هذه التجارب لكن هذه الأدوية لن تشفيك

Kukular beni deneye motive etti.
النساء, لهذا إنضممت لهذه التجربه