"dengesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توازن
• ميزان
• التوازن
• مستقر
• مختل
• مختلة
• مضطرب
• استقرار
• متوازنة
• غير متوازن
• توازنٌ
• موازنة

1790'larda Avrupa ve Osmanlılar arasındaki değişen güç dengesi bir dönüm noktası yaşadı
،في تسعينات القرن الـ18 توازن القوى المتغير بين أوروبا والعثمانيين في لحظة فارقة

Şimdi ödül dört elma küpü, ve davranışları yine Nash dengesi yönünde değişiyor.
الآن أربع مكعبات تفاح، وسلوكهم يتحرك مرة أخرى نحو توازن ناش.

Su kaynağının hakimiyeti fillerde ama gecenin gelmesiyle güç dengesi değişecek.
تُسيطرُ الفيلةُ على بركةِ الماء لكن في الاماسي ميزان القوى سَيَنتقلُ.

Bridger'a söyle, yabancı bir iş, ülkemizin ödemeler dengesi için çok yararlı.
لمساعدة هذة البلد اقتصاديأ خصوصأ ميزان المدفوعات

Bu yüzden tekrar işe başladım ve geçmiş olduğumuz yedi yılı yaşam-hayat dengesi hakkında mücadele ederek, bu konuyu araştırarak geçirdim.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Akli dengesi bozuk ve aşırı derecede tehlikelidir. Ya bu Şişko Kobra ne?
إنه غير مستقر وخطر عقليا ما هذا حول الكوبرا السمينة؟

Sizin özgün stratejiniz, kumsalın ortasından çeyrek mil uzaklıkta durduğunuz, sonuç vermedi, çünkü Nash dengesi değildi.
إن الخطة الأولى التي كانت تنص على تمركزكما على بعد ربع ميل من المنتصف لم تصمد لانها لم تكن نقطة توازن ناش

Bir: Doğuştan var olanlar, mesela genleriniz ki genler beyninizdeki nörokimyasalların dengesi gibi şeyleri etkiler.
الأولى: ماتولد به، مثل جيناتك، التي تؤثرعلى توازن الخلايا العصبية في مخك.

Sağlıklı bir iş ve hayat dengesi yaratmak için bakılacak husus gerçek dünyada değil.
نقطة الصفر لخلق توازن صحي بين العمل والحياة ليست في العالم المادي.

Güçler dengesi o kadar hassas ki buranın buradan ayrılıp buraya katılması saldırganı savaş başlatacak kadar güçlü kılar.
وحتى نستعيد توازن السلطة بدقة فى الوقت الراهن فإن إنفصال هذه عن هذه إلى هنا

Tuz ve taze su dengesi önemli.
حالياً هنالك توازن بين الماء المالح والعذب جميعنا يعلم هذا

İhtimal dengesi bunun bekar ve yakın akrabalarından uzak bir kadın için olduğunu gösteriyor.
ميزان الاحتمالات يشير إلى أن هذا من أجل امرأة عزباء بعيدة عن أقاربها المقربين

Yeterli donanımınız olmadan güç dengesi Goa'uld'a kayan bir savaşa giriyorsunuz ve ırkınızın talihini de kötüleştiriyorsunuz.
دخلت معركة وأنت غير مستعد للمحاربة رجّحت كفّة ميزان القوّة بين الجواؤلد وساء حظ جنسك

Yakın geçmişte, bu konulardaki oy dengesi değişti.
مؤخرا ميزان التصويت حول هذه القضايا انقسم

ve fark edeceğiniz üzere dengesi ile ilgili problemler yaşıyor.
وستلاحظون أنه يقاوم من أجل الحصول على التوازن أثناء المشي

Fakat sorun şu ki çok fazla insan yasam-iş dengesi hakkında saçmalıyor.
لكن المشكلة هي الكثير من الناس تحدثوا هراء عن التوازن بين العمل والحياة.

Dünyanın dengesi bozuluyor.
لذلك فالعالم يُظهر نوعا من عدم التوازن.

Akli dengesi yerinde olmayan...
وغير مستقر عقليّاً، ومريض نفسيّاً

Sana benim akli dengesi olmayan, paranoyak birisi olduğumu söyleyecekler.
سيخبروكِ قصصاً عني وعن كوني مختل عقلياً, مجنون.

Kadının akli dengesi süper bozukmuş.
الان، تلك المرأة كانت مختلة عقليا

Akli dengesi bozuk. Yolunu şaşırmış ve çıplak hâlde bulunmuş.
حالته العقلية متغيرة وجد وهو مضطرب وعاري

Savaşla geçen üç kıştan sonra Fransa'nın dengesi grev ve protesto dalgaları ile baltalanmaktaydı.
ولكن وبعد ثلاث سنوات من القتال كان استقرار فرنسا يتعرض للتقويض عبر موجات من الاحتجاجات والمظاهرات

Eğer kiranın büyük bir kısmını sen ödersen ilişkimizin dengesi bozulur.
لأن علاقتنا غير متوازنة لو دفعت حصة أكبر من الإيجار

Akli dengesi bozuk olmandan iyidir.
ومن ذلك أفضل بكثير من وجودك غير متوازن عقليا.

Her ekosistemin işlerliğini sağlayan bir ilişkiler dengesi vardır.
في كلّ نظام بيئيّ، هنالك توازنٌ دقيق يجعلُ منه خليّة قلب نابضة.

Obeziteye bir çözüm var. Bu, enerji dengesi.
هناك حل للبدانة ألا وهي موازنة الطاقة