"depremde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزلزال
• زلزال

Çoğu depremde öldü... kalanlarda otoyoldaki... küçük evlerde yaşamaya gitti.
الأغلبية ماتوا في الزلزال والناجون رحلوا بعيداً ليسكنوا في بيوت صغيرة على جانب الطريق السريع

depremde bunun içinde olmak istemem.
ينبغى أنك تكره التواجد فى هذا أثناء الزلزال نعم.

Benim ilk değil. Ne biçim şekerleme kanepesi bu? depremde borulardan bazıları gevşedi.
ليس بالنسبة لي الزلزال أثر علي اثنين من أنابيب الماء

1999'da, Türkiye'deki büyük depremde, yerel malzemeler kullanarak bir barınak oluşturmak için oraya gittim.
وفي عام 1999، في تركيا حين حدث زلزال كبير، ذهبت إلى هناك و باستخدام المواد المحلية قمت ببناء مخيمات

En büyük korkun bir depremde göçük altında kalmak.
خوفكِ الأعظم هو الإندفان على قيد الحياة في زلزال

1932'deki büyük depremde tapınak toprağa gömülünce hepsi öldü.
لقد ماتوا جميعاً والمعبد ابتلع في الزلزال الكبير عام 32

Güzel bir kilise vardı ama depremde yıkıldı.
‫كان هناك كنيسة لطيفة ‫ولكن دمرها الزلزال.

Geçen sonbahar yaşanan o garip depremde kırılan camdan bir parça.
قطعة زجاج التزيين من الطرد الذي إنكسر أثناء ذلك الزلزال الغريب الخريف الماضي

Deprem sırasında kalemin üstüne düştüm... ve depremde görevli bir doktora çıkarttırdım.
لقد سقطت على قلم رصاص أثناء الزلزال و.. تم اخراجه من قبل طبيب اثناء الزلزال

Sevdiklerini depremde kaybedenler için bir destek grubu.
إنّها مجموعة دعم لمَن فقدوا أحبّاهم في الزلزال.

depremde ölen kız kardeşimden çok da fazla büyük değil.
إنّها لا تجاوز أختي عمرًا حين قُتلت في الزلزال.

Hayır ama depremde hasar aldığını duymadım.
كلّا، لكنّي لم أقرأ أنّه تضرّر بسبب الزلزال.

Yakın zamanda meydana gelen depremde, topluluklarıyla ve diğerleriyle kısa ve uzun vadeli ihtiyaçları hızlıca belirleyecek kadar hazırdılar.
خلال الزلزال الأخير، كانوا منتشرين جيداً اذ يمكنهم أن يحددوا بسرعة داخل المجتمع و مع الأخرين، ما هي الاحتياجات على المدى القصير وما هى على المدى الطويل.

depremde en riskli yer mutfaktır.
المطبخ هو أخطر مكان خلال الزلزال.

Evlat, depremde evim yıkıldı.
ولدي ، لقد فقدت بيتي في الزلزال

Burası da fayın ilginç bir bölgesi. Çünkü 1906'daki depremde bu tarla boyunca kırıldı yolun içinden geçti ve yaklaşık olarak burada durdu.
وهذا الجزء من الصدع مثير للانتباه؛ لأنه عام 1906م حدث زلزال خلال هذا الحقل،

Gerçekten de bir depremde uyudum.
حسناً، لقد كنت نائماً بالفعل أثناء حدوث زلزال.

Bay Qian çok duygulandı çünkü yeğeninin Çin'deki depremde öldüğünü düşünüyordu.
مستر كيان انتقل لانه يعتقد ان ابن اخيه قد مات في زلزال الصين

Lösemiden ölen de sen değilsin Cezayir'de depremde ölen de sen değilsin!
وأنت لست الوحيدة التي توفيت من سرطان الدم وأنت لست فقط احد الذين لقوا حتفهم في زلزال الجزائر

Eğer söyleyeceklerin işe yaramazsa, depremde öldüğümü söyle.
هل تستخدمني للإنفصال عن صديقتك؟ إذا لم ينجح هذا الأمر ، أخبرها أنني متُ في زلزال ، ربما ستصدق هذا الأمر

6 yıl önceki depremde bir kısmı çökmüş.
جزء منها قد أنهار جراء زلزال قبل 6 أعوام