"derdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأقول
• مشكلتي
• لقلت
• لأقول
• أن أقول
• مشاكلي
• فسأقول
• ساقول
• مشكلتى
• لقلتُ
• خطبي
• اعتدت
• دهاني
• سأقوله
• قد أقول

Geri dönebilseydim o dokuz yaşındaki, odada dans edip hayaller kuran çocuğa şunu derdim: kimliğim benim için bir engel değil.
إذا كان بإمكاني العودة لقول شيء لتلك الطفلة ذات التسع سنوات، وهي ترقص في الحجرة بينما تحلم، سأقول: هويتي ليست عائقاً،

Çok yorgun olmasaydım, bu kadar paranoyak olmayı bırak derdim.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Benim derdim, düzgün davranılmasını isteyen kızlardan faydalanmak isteyen senin gibi erkekler.
مشكلتي هي الشباب مثلك يريدون إستغلال للفتاة التي تريد أن تعامل بإحترام

Bana deseydiniz ki bir ay daha depresyonda kalmak durumunda olduğumu, derdim ki "Kasımda bu işin biteceğini bilirsem, baş edebilirim."
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."

"Aşkın gözü kördür" derdim ama, ikimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Ahiretin tadını çıkar derdim ama ikimiz de onun sonsuz boşluk olduğunu biliyoruz.
أود أن أقول التمتع الآخرة، لكن كلانا يعرف هذا هو مجرد العدم الأزلي.

Ama bana en beğendiğin hangisi diye sorsaydın bunu derdim.
لكن لو سألتيني حقاً، أيّها المفضّلة لديّ، سأقول هذا الرداء

Ve kapıma başka hangi ajan gelirse gelsin, evet derdim.
وإن أتى أي عميل آخر عند الباب كنت سأقول نعم

Bir ay önce olsaydı babamı öldüren adamı bulmak için derdim.
حسناً, قبل شهر كنت سأقول لك.. لأجد الرجل الذي قتل والدي.

Parlak bir geleceğin var derdim tabi bir geleceğin olduğunu varsayarsak.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

Bu kayıt dışı derdim, ama eminim ki bunu bilmeyen yok.
سأقول هذا بشكل غير رسمي بيننا، لكنّي أوقن أن الجمهور يعرفه.

derdim, senin Tom'a boktan şeyler yapman, kızıl saçlı sikici.
مشكلتي هي حماقة ما فعلتيه مع توم أنتي حقاً لعينة

Benim derdim ise tercüme edilecek kitaplar bulabilmekte.
مشكلتي هي العثور على الكتب التي بحاجة ترجمة

Biri seni görürse sahiden ölürsün. Artık benim derdim değilsin.
أي أحد يراك ، أنت ميت لا أبالي ، لم تعد أنت مشكلتي

- Bunu bana bir yıl önce söyleseydin Virginia ya da Tenessee'de tuzak derdim.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Sana çabuk dön derdim, ama biliyorumki gelecek kemoterapi seansı için geleceksin zaten.
كنت لأقول تعالي قريباً لكني أعرف أنكِ ستعودين خلال جولة العلاج الكيميائي القادمة

Senin de içip kumar oynamanı baz alırsak sana kova kafalı derdim.
وبالطريقة التي تثمل فيها وتلعب البوكر أستطيع أن أقول أنك شبه غبي

Eğer o hapları almazsam eziklerim en ufak derdim olacak.
,اذا لم أأخذ هذه الاقراص الكدمات ستكون اقل مشاكلي حينها

6 yaşında olmadığından beri, parlak bilezikler derdim.
بما أنكِ لست في العمر السادسه فسأقول الأساور اللامعه

Eğer 17 kere falan "zorundaysam" demeseydin o zaman ben de "Haydi, yapalım" derdim.
واذا لم تكون قلت اذا اضطررت اكثر من 17 مره كنت ساقول حسنا لنفعلها

Benim derdim, her şeyi iki tarafından da görmek.
مشكلتى إننى أرى جانبىّ كل مشكلة.

Saygı delisi bir adam olsaydım bu söylediğin çok saygısızca derdim.
إن كنتُ مهتماً بشأن الإحترام لقلتُ بأنّ هذا يقلل من إحترامي

Benim derdim tekrar hapse girmek istememem ve bildiğim kadarıyla hisseleri manipüle etmek için dava açmak kanunsuz bir iş.
ماخطبك؟ خطبي هو أنني لا أريدُ بأن أعودَ إلى السجن، وعلى ما أذكر،

Eskiden, oh, tamam, üstümü giyeyim, bir sürü makyaj yapayım, televizyona gideyim, haberler hakkında konuşayım derdim.
اعتدت على الاعتقاد، أوه، حسنا، أن ألبس، وأضع الكثير من الماكياج، وأظهر على التلفزيون، وأتحدث عن الأخبار.

derdim ne hiç bilmiyorum.
تأخّرتُ خمس أسابيع لا أعرف ماذا دهاني.

Evet, biliyorum. Ben de kendimin avukatı olsam aynısını derdim.
أجل، أعرف ذلك هذا ما كنت سأقوله لو كنت المحامي

Korkmaktan çok ilgilenmiyor derdim ama neden tartışalım?
حسنا قد أقول انني غير مهتم أكثر من خائف لكن لم المجادلة؟