"dersi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• درس
• دروس
• صف
• حصة
• الصف
• دروساً
• درساً
• محاضرة
• الفصل
• مادة
• حصص
• الحصة
• درسا
• المحاضرة
• الدرس

Neden altı aydan sonra yine yemek dersi almam gerekiyor ki?
ثم لماذا يجب أَن آخذ درس العشاء الآخر بعد ستة شهور؟

Tanrım, oğlum tarih dersi için üzerine kayıt yapmış olmalı.
عجباً، لا بد أن أطفالي سجلّوا عليه درس التاريخ هذا

Çocukların aileleriyle beraber gelip foxtrot dersi almak istediklerini mi sanıyorsun?
هل تعتقد ان الاطفال يريدون القدوم مع ابائهم لياخذو دروس الفوكس؟

Kimse seni annenden piyano dersi almak istemediğin için suçlamıyor.
لا أحد يلومك على رفضك لأخذ دروس البيانو من أمك

Son yılımızda, ben piyano dersi aldım o da futbolu seçti böylece her gün okuldan sonra yollarımız tam aynı yerde kesişiyordu.
بعد مرور سنة حضرت صف البيانو وكان يلعب الكرة وكنا نمر بالقرب من بعضنا كل يوم بعد المدرسة في نفس المكان تماما

Dans dersi almaya gideceğimiz zaman, kaval kemiğinde çatlak olduğunu söylemiştin.
عندما اردنا اخذة حصة الرقص قلت انك لديك تشنج في الساق

Tarih dersi için sağ ol, ama bu eskilerde kaldı.
. شكراً على درس التاريخ , ولكن هذا كان بالماضى

Dönüşümüz için bir sonraki önemli dersi öğrenmeye can atıyor olmalısınız.
شكلوا مشتاقين تتعلموا درس مهم في عملية تحويلكم لبني آدمين صالحين

Şimdiyse bana her dersi sorguladığını kendi kendine öğrenmeyi tercih ettiğini söylüyorlar.
والآن قيل لي أنك تشكك في كلّ درس وتفضل تعليم نفسك بنفسك.

- Teşekkürler tarih dersi için. - Ben bu redneck'lerle çevresinde büyüdü.
ــ شكراً على درس التاريخ ــ أسمع, أنت تواجه بعض البيض الأوروبيين

- Tarih dersi havamda değilim. Sadede gelir misiniz Bay Teller?
لست في مزاج درس تاريخ لماذا لا تدخل في الموضوع ؟

Bale dersi alman için sana kaç para vermek zorunda kalırdım?
كم من المال يجب أن أدفع كي تأخذ دروس رقص بالية؟

Bak,Salı ve Perşembe günleri büyücülük eğitimin var, ve dersi asmıyacaksın.
أنظري، لديكِ دروس بالسحر يومي الثلاثاء والخميس ولن تتخلفي عن حضورهم.

Bir haftalık gitar dersi ve bütün önemli akortları öğrendin.
أسبـوع واحـد في دروس الغيتـار وأتقنـت اللعـب على الحبـال الرئيسيـة

Bu bir Oyun Teorisi dersi olduğuna göre bir oyun oynayarak başlayabiliriz?
بما أنّ هذا صف لنظريّة الإستراتيجيّة المُثلى، فكّرتُ أن نبدأ بلعب لعبة.

Beş dakika içinde dersim var ve hiçbiriniz o dersi almıyorsunuz.
لدي صف بعد 5 دقائق و لا يوجد أحد منكم فيه

Nasıl oluyor da ben keman öğrenirken mahalle arkadaşlarım müzik dersi bile görmüyor?
لماذا يجب عليّ تعلُّم عزف الكمان بينما أصدقائي في الحي لا يملكون حتى حصة موسيقى؟

Bu sene altıncı sınıfa geçmesine rağmen İngilizce dersi görmeye hazır durumda...
وبما أنه في الصف السادس الآن .. فأنه على أستعداد لدراسة الانجليزية..

Okul notlarına göre, tek bir müzik dersi bile almamış.
أستناداً لسجله المدرسي هو لم يأخذ دروساً في الموسيقى أبداً

Şimdi size hızlı bir tasarım dersi vererek bir deney yapmak istiyorum.
ولدي تجربة صغيرة لأعطيكم درساً في التصميم

Sonra onların tıp öğrencisi oldukları ve günümüzün dikiş teknikleri hakkında bir derse gitmekte oldukları ve o adamında bu dersi veren adam olduğu ortaya çıktı.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Aranızdan en zeki 35 kişi bu dersi alma şerefine erişecek.
عدد 35 منكم أيها العباقرة سيكونوا محظوظين كفاية لدخولهم هذا الفصل

Evet gördüm. Fen dersi notunu yükselttiği için onunla gurur duyuyorum.
أجل، و أنا فخورةٌ جداً بالعلامة التي أحرزها في مادة العلوم

Ray, onunla birlikte biyoloji dersi almamışmıydınız?
راي ألم تكن لديك حصص مادة الأحياء معها؟ في مرحلة الروضة؟

Size bir şeyi açıklayayım. Bakın, biz buna kuş dersi deriz.
سأشرح الأمر أختاه بالنسبة لنا هذه الحصة تعني وقت الفراغ الطائر

Ve 17. doğum günümde hız tutkumu bilen ailem bana bir sürüş dersi verdi hediye olarak.
و في عيد ميلادي السابع عشر، والدي، بمعرفتهم حبي للسرعة، أعطوني درسا واحداً في القيادة لعيد ميلادي السابع عشر.

Lakin deminki dersi kitapsız anlamanın biraz zor olduğunu düşünüyorum.
لكني أعتقد بأن المحاضرة سوف تكون صعبة بدون كتاب الجامعة.

Benim bu dersi öğrenmem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
اسف يا بنى , انه أخذ وقت طويل لاعرف هذا الدرس