"derslerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدروس
• دروسك
• دراستك
• محاضراتك
• الفصول
• دِراساتكَ
• المحاضرات
• موادّك
• للصفوف

Fakat yıllar geçtikçe, annemin hayatla ilgili öğrettiği bazı önemli derslerin değerini anladım.
لكن بعد سنوات، اكتشفت قيمة بعض الدروس المهمة عن الحياة، التي علمتها أمي لي.

Hayatta daha önce öğrenmem gereken derslerin arasında buldum. Yaratıcılığın, kendi beceriksizliğiyle nasıl hayatta kalacağıyla ilgili.
وجدته في الدروس التي تلقيتها في بداية حياتي والتي علمتني كيف أن الإبداع يمكنه أن يتغلب على الفشل.

Ama Connecticut'ta olman gerekiyor. derslerin var, kitabın var. Hayır, önemli değil.
ولكن يجب أن تكون في كونتيكت لديك دروسك ولديك كتابك

Çalıştığın derslerin işe yaramakla bir ilgisi yok.
دراستك ليست من أجل فائدتها أو من عدمها

Verdiğin bu ders, gelecekteki büyük derslerin ilki.
سلسلة محاضراتك كانت أحد الكبيرة لتفعلها.

Çünkü o derslerin sana çok faydalı olacağını düşünüyorum.
لأني حقا أظن أنك ستستفيدين من هذه الفصول

derslerin fiyatını ben de senin kadar bilirim, ödemeye de hazırım.
أنا أعرف كم تكلف الدروس ، مثلك تماما وأنا جاهزة أن أدفع

40 yılın, zor derslerin, hataların meyvesini topluyorsun ve ona bilgelik diyorsun.
...تأخذ خلاصة 40 سنة اصعب الدروس .. و الأخطاء ثم تدعي الحكمة

Ve sen öğrendiğim zehirli küçük derslerin ne olduğunu biliyorsun? Söyle bana, canım.
وأتعرفين ما هي الدروس الصغيرة السامة التي تعلمتها؟

derslerin aksamaması için bir an önce başlamamız lâzım.
حسنا , جميعا نحن بحاجةلان نبدأ لذا الدروس لن تلغى

Tanrıya adanmışlık, derslerin insanlara getirdiği bir lütuf değil, insanların, derslere getirdiği bir yanlıştır.
التقوى ليست ما تعلمه الدروس للإنسان وإنما هي الخطأ الذي ينبهوا به الدروس

derslerin duyulmaya başlandı bedava alkolsüz biralar oluk gibi akıyor.
بدأت تزداد دروسك .. والجعة المجانية تأتي إليك

"Sevgili Persephone, umarız sen de derslerin de gayet iyidir.
عزيزتي "بيرسفني" .. أتمني بأن تكونِ بخير حال وأن تذاكرين دروسك بجد

derslerin nasıl gidiyor ?
و دروسك كيف تجدها؟

derslerin nasıl gidiyor?
أراهن على ذلك . اذن كيف هي دراستك ؟

Sonunda derslerin hakkında ciddileşmeye başladığını düşünmüştüm.
ظننت أنك أصبحت جادًا حيال دراستك

Senin derslerin hoş bir karşılama olur diye düşünmüştüm.
كان يمكن أن أفكر أن دراستك أن _ الهاء موضع ترحيب.

derslerin Amerikan karşıtı söylemlerle dolu..
إن جميع محاضراتك تكون ممتلئة بالكره على الأمريكان

Bilmiyorum, çok satanlara girecek kitabın yüzünden, ses getiren derslerin yüzünden, küçük bebek suratın yüzünden.
الذي سيكون الافضل مبيعا بسبب محاضراتك القيمة بسبب وجهك البريئ البسيط

Karate dersi almak istediysen ama derslerin verildiği yere, iki kasaba öteye, seni götürmek zor geldiyse.
او عندما تريد أخذ درس كاراتيه لكن من الصعب جدا ان تقود أكثر من مدينتين حيث تقام هذة الفصول

ben kitapları İngilizcelerinden okuyorum, ve derslerin çoğuna giriyorum.
اقرأ انا كل الكتب بالانجليزية واحضر معظم المحاضرات.

derslerin nasıl?
وكيف الأمور تسير مع موادّك الأخرى؟

Normal dersleri ekmen neyse, ama bu sıkı çalıştığım tüm o derslerin değerini düşürüyor.
لا بأس بتجاهلك للصفوف العاديه و لكن هذا يقلل قيمه الدرجات اللتي عملت جاهده للحصول عليها