"devam edelim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لنستمر
• لنواصل
• نكمل
• نواصل
• نستمر
• لننتقل
• فلنستمر
• فلنواصل
• سنكمل
• سنواصل
• لنتحرك
• واصل
• لنستكمل
• فلنكمل
• نتابع

Tabi, bize duymak istediğimiz söylenene kadar psikiyatr gezmeye devam edelim.
أجل، لنستمر باستدعاء الأطباء النفسيين حتى يخبرنا أحدهم بما نود سماعه

Kartları nasıl sayacağımı da biliyorum tabii ki. devam edelim, olur mu?
بالتأكيد أنا أكثر من فاهم بكيفيّة عد الأوراق. لنواصل الطريق ، إتفقنا؟

Bence konuşmamıza ruhların etkisi altında olmadığınız, bir zamanda devam edelim efendim.
أظن من الأفضل أن نكمل حوارنا عندما لا تكون تحت تأثير الأشباح

devam edelim ve olayı buradan çıktıktan sonra rapor edelim.
نواصل. أيضا نحن الاستقالة من عند نخرج على الجانب الآخر.

Ona çıkma teklif et, seni reddetsin, de hayatımıza devam edelim.
هل ستطلب منها موعداً وبالتالي ترفضك ومن ثم نستمر في حياتي

Çok komik ve ilginç bulduğum başka birine devam edelim, çünkü bu kategorinin nasıl ortaya çıktığını bilmiyorum.
لننتقل إلى أمر آخر أجده ممتع جداً ومثير للاهتمام. لأنّي لا أعلم كيف جاءت فكرة هذه الفئة.

devam edelim, hikayenin tamamı bu kadar değil, bu sadece başı.
الآن لنستمر, تلك ليست نهاية الحكاية, تلك هي البداية فقط

Ya da dağa inandırıcı bir tünel resmi çizeriz. Düşünmeye devam edelim.
أو بامكاننا رسم نفق علي جانب الجبل لنستمر في التفكير فحسب

Yürümeye devam edelim. Girişe sadece 200 metre kaldı.
لنستمر في التقدم، بقي 200 يارده حتى المدخل

Boş ver onları. Yola devam edelim. Görevliye halen yetişebiliriz.
انسَ أمرهما، لنواصل المُضيّ، لا زال بوسعنا إدراك مسؤول الاختبار.

Tabii. Bunun bizim için hiçbir tehlikesi yokmuş gibi davranmaya devam edelim.
لنواصل التظاهـر فحسب بأن هذا ليس خطراً بالنسبـة لنـا جميعـاً

Ama artık beni bilgilendir ve ikimiz de günün kalanına devam edelim.
لكن في هذه المرحلة ادخل في صلب الموضوع، ودعنا كلانا نكمل يومنا

Buyurun, sohbetimize serin bir yerde, laboratuvarımda devam edelim.
حسناً , أقترح أن نكمل بالإسفل فى معملى , بعيداً عن الشمس

devam edelim mi, yoksa yoruldun mu?
هل نواصل جلستنا قليلاً إندرياس، أوه هل أنت متعب؟

Bir süre burada dinlenelim derim, sonra şafağa kadar yürümeye devam edelim.
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر

Hadi olgun olmaya devam edelim, gidip biraz yetişkin eğlencesi izleyelim.
دعنا نستمر في كوننا بالغين ونذهب ونرى بعض التسلية الخاصة بالكبار

Mükemmel! - Bunu basın. Haydi devam edelim.
ــ إطبع، لننتقل ــ ألا تريد إعادة المشهد يا إد؟

Eğer hepsi giderse hiçbir şey değişmeyecek. Hadi devam edelim.
لن يتغير شيءٌ إذا ما رحلوا جميعاً فلنستمر

Doğru ya. Pekâlâ, sudaki cesedin kimliğini tespit edinceye kadar arama çalışmalarına devam edelim.
صحيح، حسناً، فلنواصل البحث حتّى نحصل على هويّة مؤكدة على تلك الجثّة بالماء

Öyleyse, geçen geceki konuşmamıza devam edelim mi?
إذا، هل سنكمل ما كنا نتحدث عنه ليلة أمس؟

Hayır, dolaşmaya devam edelim. Eninde sonunda ortaya çıkacak.
لا، سنواصل الإنطلاق، سنمسك به في النهاية

Kendisi artık müvekkilim için çalışmıyor ve, kendisini de tanık olarak kabul edemeyiz, yani diğer kişiyle devam edelim.
إنها لم تعد تعمل لدي موكلي و لا يمكننا تقديمها كشاهدة لذا , لنتحرك قُدماً

Aramaya devam edelim ama, para kazanabiliriz buradan.
واصل البحث , ربما يمكننا جني بعض المال هنا.

devam edelim. Konuşmak yok.
لنستكمل من حيث توقفنا.

Aslında öyle... Bakmaya devam edelim.
في الحقيقة انه تعريف له فلنكمل

Ama hala biz beraberiz, değil mi? devam edelim mi?
حسنا، لم يزل معنا بعضهم هل نتابع جولتنا؟