"devam eder" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تستمر
• ستستمر
• يواصل
• سيستمر
• يستمر
• ويستمر
• مواصلة
• دواليك
• تستمرّ
• ستستمرّ
• وتستمر
• لا يزال الجزء
• تشبث بها
• ثم يكمل

Georg Cantor'un dediği gibi, tekrarlama sonsuza dek devam eder.
لذلك الأمر تماما كما قال جورج كانتور ، العودية تستمر إلى الأبد.

Risk giderek arttıkça bu kalp biyo-belirteç proteinlerinin yoğunlaşması, sınırsız bir şekilde artışa devam eder.
وبينما يزداد الوضع خطورة، فإن تراكيز هذه البروتينات كمؤشرات حيوية قلبية تستمر بالازدياد على نحو سيىء.

Onu beslemeyi kesersem, hala bunu yapmaya devam eder mi sence?
أتعتقدان أنها ستستمر في فعل هذا إن توقفت عن إطعامهـا ؟

Kazanan dövüşmeye devam eder, ayın kalan 29 gününde burada hapsolur.
الفائز يواصل القتال ويقى محاصراً التسعة والعشرون يوماً المتبقية من الشهر

Hayır, buna şimdi bir son vermeliyiz yoksa hayatımızın sonuna kadar devam eder.
لا , علينا أن نوقف هذا الآن و إلا سيستمر ذلك إلى الأبدية

Sen pantolonu giydirirsin, o ceketi çıkartır ve böyle devam eder.
،عندما تلبسينه البنطال يقوم هو بخلع المعطف و يستمر الوضع هكذا

Öylece koşmaya devam eder -- ta ki aşağıya bakıp da havada olduğunu anladığı ana kadar.
ويستمر بالعدو .. الى تلك اللحظة التي ينظر بها الى أسفل قدميه .. ويدرك انه في الهواء معلقاً

Düzgün bir yemek, düzgün bir tedaviyle o lanet olası demiryollarını inşa etmeye devam eder, ağzımızı bile açmazdık halbuki.
مع نقص الطعام وإنعدام الرعايه الطبيه إلا أنه لم يكن أمامنا إلا مواصلة بناء خط السكك الحديديه اللعين وكأن شيئاً لا يحدث

Tek bir tane kalana kadar birleşme devam eder.
تستمر البيوض في الانصهار حتى تبقى واحدة فقط.

Dişi ayı, yavrusu yorulup kendisine ayak uyduramayacak duruma gelene kadar avlanmaya devam eder.
تستمر أنثى الدب في الصيد حتى يتعب صغيرها جدا بحيث لا يتمكن من اللحاق بها

Okyanusta yeni bir yaşam gelişmeye devam eder.
هناك بالخارج في المحيط تستمر حياة جديدة في التطور

Ama erginler için su kabuklularından oluşan ziyafet sular çekilmiş durumda olduğu sürece devam eder.
تستمر وليمة الأسماك الصدفية لدى الدببة البالغة طالما المد منحسر.

Bir alimin araştırması öldükten sonra da konuşmaya devam eder. Ve buralarda bir yerde,
ولكن بحوث العالم تستمر بالتحدث لفترة طويلة بعد رحيله

...otobüs çalışmaya devam eder.
تنظرون إليها وكأنها حافلة تستمر فى الركض

Santrali kapat. Ama bana olan ödemelerin devam eder.
أغلق المعامل، ولكنك ستستمر في دفع المال لي

Ama şiddet yine de sürer, bu büyük ülkemizde hayatları söndürmeye devam eder.
وعلى كل حال هي ستستمر وتستمر وتسمر في بلادنا

Yaşlılıktan ölürüm ve zaman devam eder.
أن أموت فى أرذل العمر وبعدها يواصل الزمن جريانه

Ancak somonların, ölümlerinde bile orman hayvanlarına yararı dokunmaya devam eder.
،لكن حتى في الموت يواصل السلمون إفادة حيوانات الغابة

Fakat bu yumru devam eder ve bize komşularının kendisiyle birebir aynı kopyalar olduğunu söyler.
ولكن هذا المرجان سيستمر ويقول لنا.. بأن جيرانه، كما يتضح، نسخ مطابقة له.

Rüyasız bir uykudan uyandığınız an başlar, ve uykuya dalana kadar ya da ölene kadar ya da bir şekilde bilinçsiz hale gelene kadar devam eder.
يبدا في الصباح عندما تصحوا من نوم بلا أحلام و يستمر طول النهار حتى تغفو أو تموت أو تفقد الوعي

Ve bu, bu şekilde dönerek devam eder, aynen askeri ve endüstriyel komplekslerin bir zamanlarki çalışma sistemi gibi.
ويستمر الأمر بصورة دورية ، بنفس الطريقة التي عمل بها الجيش والمجمع الصناعي لفترة طويلة سابقاً.

Ve stüdyoyu da ayarlarım ve böylece işler yürümeye devam eder.
فضلاً عن جاهزية الأستوديو، لذا يمكننا مواصلة المشوار

Böyle devam eder gider. Mesela "Star Wars"a bakın. Droidler gider gizemli kadınla tanışır.
و هكذا دواليك. انظروا ، عملا مثل ، 'حرب النجوم'. لديك هما روبوتات الدرويدز، يقابلوا امرأة غامضة.

Buna rağmen, bolca Sardalya hayatta kalır. Böylece yaşam devam eder.
وَ لكنّ الكثير من أسماك السّردين ستنجو، وَ هكذا تستمرّ الحياة

Anne ayı ve yavruları cesetlerden beslenmeye devam eder, kasımda mağaralarının bulunduğu dağa geri dönmeye hazır olana dek.
ستستمرّ الأمّ وأشبالها بالتغذّي على الجثث حتى يصبحو مستعدّين للصّعود مجدداً للجبل ليبيتو بالعرين في نوفمبر

Beş yıl içinde pıhtı oluşma ihtimali önemli derecede azalır ve felç riski azalmaya devam eder.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

Rüya gördügümüz zaman korteks uyku haline geçerken, orta beyin elektriksel aktivite göstermeye devam eder.
-عندما نحلم ، الجزء الأوسط من المخ يمتلئ بالأنشطة الكهربائية، في حين لا يزال الجزء الأعلى من الدماغ خاملاً

Böyle devam eder diye umuyordum.
أود الإيمان بأنه تشبث بها.

Otobüs devam eder, biz feribota belki de bir tekneye bineriz.
و من ثم يكمل الباص طريقه نركب العبارة ، ربما قارب