"devam ediyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تستمر
• تواصل
• تستمرين
• تنفك
• تستمري
• تواصلين
• وتواصلين

- "Hadi yemeğe gidelim" demiştin. - Golfe neden devam ediyorsun o zaman?
ـ لقد قلت لنذهب و نحصل عل الغداء ـ لم تستمر في الضغظ

Hayır, diğer yeşillik. Neden L.A. takımları üzerine oynamaya devam ediyorsun, Lightning?
لماذا تستمر بالمراهنة على فرق لوس أنجلوس ؟

Söyledim sana, daha çabuk öldürmek için yaptım. Neden sormaya devam ediyorsun?
قلت انى فعلت ذلك لاقتله بسرعه لما تواصل التصرف بهذه الطريقة ؟

Sense savaşa devam ediyorsun. Bana ne zaman güvenmeye başlayacaksın?
وأنت تواصل محاربتك لي متى ستتواجد الثقة بيننا؟

Niye daha önce hiç ceset görmemiş gibi davranmaya devam ediyorsun ki?
لماذا تستمرين بالتمثيل؟ ذلك انك لم ترين مطلقاً جثة من قبل

Farklı olmasını istedim. Ama sen aynı şeyi yapmaya devam ediyorsun.
أردتها أن تبدو مختلفة، إلّا أنّك لا تنفك تُخفق.

Ne istediğini biliyorsan neden aramaya devam ediyorsun ki?
حسنا , عندما تعلم ما تريد , لماذا تستمري بالبحث ؟

Yani ben hastayı ameliyat masamda öldürüyorum sen ekibini test etmeye devam ediyorsun ve Cuddy'nin hışmına ben maruz kalıyorum.
إذاً تريدون أن أقتل المريض على طاولتي كي تستمر في امتحان فريقك وأصبح في وجه المدفع أمام كادي

Madem olduğun şeyden bu kadar nefret ediyorsun, neden yaşamaya devam ediyorsun ki?
, إن كنت تكره ما أنت عليه كثيراً إذن لمَ تستمر في العيش ؟

Görüyor musun, terim kullanmaya devam ediyorsun bu da ortamın tadını kaçırıyor.
تستمر بإستعمال كل تلك الشروط السريرية، وهو يُلطف المزاج.

Çünkü içinde bulunduğun dünyanın gerçeklerini inkâr etmeye devam ediyorsun.
لأنّك تستمر في نكران واقع العالم الذي تعيش بهِ.

Üzgünüm, ağzını açmaya devam ediyorsun ve salak şeyler de oradan çıkmaya.
أنا آسف , ولكنك تستمر في فتح فمك والأشياء الغبية تستمر في الخروج

Hayatına devam ediyorsun kendini arkadaşlarınla beraber hissediyorsun ve sonra, durdurmak için hiç gücün olmayan böyle bir şey ortaya çıkıyor.
أنت تستمر في الحياة وتشعر بنفسك مع أصدقائك أنت، ثم يأتي شيء كهذا فجأة، ولا تملك أي سلطة لوقفهم،

Beni küçümsemeye devam ediyorsun.
أنت تواصل التقليل من إحترامي سيدي العزيز

Canımı sıkmaya devam ediyorsun ama her olaya müdahil olamam.
سيد كوتار، أنت تواصل إزعاجي ولكني لا أستطيع التدخل في كل حالة

Bu daha az kilitli kalmayacaktır çünkü bunu yapmaya devam ediyorsun.
هذا لن يحرّرك، على الأقل لأنّك تواصل القيام بهذا

Neden ondan emir almaya devam ediyorsun, bilmiyorum.
لست أفهم لِم تستمرين في تلقي الأوامر منه.

Madem kazaydı neden hâlâ buna devam ediyorsun?
لو كانت بالصدفة، إذن لِمَ تستمرين فى فعلها؟

Israrla anlamamaya devam ediyorsun.
أنت تستمرين بخلط المفاهيم في هذه النقطة من حياتي

O zaman neden kendini böyle zorlamaya devam ediyorsun?
إذًا لمَ لا تنفك تضغط على نفسك هكذا؟

Hayat iyiye gidiyor demek istediğim sonu her daim zor oluyor ama hayatına devam ediyorsun.
سيتحسن الوضع النهاية قاسية دائماً ...لكن بعدها تواصلين حياتك

Kafanı eğip devam ediyorsun. Yoksa çok zor olur.
تحنين رأسك وتواصلين المشي فيصبح الأمر أصعب