"devrimle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثورة
• للثورة
• بثورة
• بالثورة

Bugün paylaşmak istediğm üçüncü mesaj tam da bu devrimle ilgili: duyarlılık devrimi.
الرسالة الثالثة التي أود مشاركتها معكم اليوم هي، في الواقع، عن الثورة: ثورة الرأفة.

Bazılarınız devrimle birlikte alenen sindirildiniz.
هناك البعض الذين أصبحوا متشائمين بسبب الثورة

Ulus olmak için kendini devrimle birleştirmeye çalışan bölünmüş ülke...
الصين.. دولة منقسمة تحاول أن تتحد كي تصبح أمة من خلال الثورة

Söyledikleri, devrimle pek ilgili olmayan özel şeyler.
لقد قال بأن ذلك هو أمرٌ شخصي و هو كذلك أمرٌ ثانوي بالنسبة للثورة

Fakirler devrimle birleşti ve yumruklarını kaldırdılar.
,لذا أنضم الفقراء للثورة رافعين قبضتهم

Bu konuda ilk sırada gelen ülkelerden biri olan Tunus, Arap Baharı'ndan başarılı bir demokratik devrimle çıkan tek ülkeydi.
إذاً ، واحدة من هذه الدول التي كانت على الجبهة لهذه المشكلة هي تونس, كانت الدولة الوحيدة التي خرجت من الربيع العربي بثورة ديموقراطية ناجحة.

Peki Ramat'taki devrimle ilgili dosyaları görmeme izin var mı acaba?
و الملفات المتعلقة بالثورة فــي ً رام الله ً ؟ ــ هل لي أن أطلــع عليها ؟ ــ أجل ، بالطبع

Ancak savaş ya da devrimle ortaya çıkabilecek büyük bir enerji kaynağı, büyük bir patlama yükü.
شحنة متفجرة كبيرة، خزان كبير من الطاقة التي يمكن أن تنطلق فقط من خلال الحرب او الثورة

Rusya'nın yeni yöneticileri bir yandan devrimle, diğer yandan devam eden bir savaşla meşguldü.
كان حكام روسيا الجدد يديرون الحرب بالكامل بينما يخططون للسيطرة على الثورة

devrimle evli iken şimdi devrim öldüğüne göre o da bu yıl mı olmuştu?
أنها تزوجت فى السابق من الثورة والآن الثورة السابق ذكرها قد ماتت؟ و هل حدث ذلك هذا العام أيضا؟

Bu ülke devrimle kuruldu. devrimle kurtulacak.
هذا البلادِ نُشئ مِنْ الثورة وسَيُحفظ بالثورة

Yaptıkları devrimle şeytanı Amerikan kıyılarından defedemedikleri takdirde geleceklerini tehdit edeceğini bildikleri aşikâr.
مع الثورة التي كانت تعتمل فيهم أدركوا جازمين أن عليهم أن يهزموا الشيطانعلىالشاطئالأمريكي... وإلا تهدد مستقبلهم كله

1917'de, Romanov hanedanlığı yönetimindeki Rus Krallığı devrimle düştü.
في عام 1917 ، أطاحت الثورة بآل (رومانوف) الأسرة الحاكمة في روسيا الملكية

Diktatör Fulgencio Batista devrimle yüz yüze geldi!
واجه لتوه عدالة الثورة

"Sinema Evi'nin devrimle ilgilenmesine... sebep olduğumuzdan dolayı memnunluk duyuyoruz. "
...مكتوب هنا نحن سعداء لأننا استطعنا" "لفت انتباه "بيت السينما" للتعبير عن الثورة

60'larda zaten, yeşil devrimle birlikte, ve Haber-Bosch yani, atmosferden azot tutma yöntemiyle, biliyorsunuz ki, insanın bügun atmosferden aldığı azot, tüm biyosferin doğal olarak aldığından fazla.
بالفعل في الستينيات، خلال الثورة الخضراء (البيئية) و عملية هابر-بوش لإستخراج النيتروجين من الجو -- أتعلمون، البشراليوم يستخرجون النيتروجين من الجو أكثر مما يفعل الغلاف الحيوي بكليته بطبيعة الحال.

Güne bir öyküyle başlayacak ve bir devrimle bitireceğim.
سأبدأ اليوم بقصة وسأنتهي بثورة.