"diğer tarafında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجانب الآخر من
• الجانب الأخر من
• على الجانب الآخر
• الجهة الأخرى من
• الجانب الاخر من
• الطرف الآخر من
• الناحية الأخرى من
• بالجانب الآخر من
• الجانبِ الآخرِ
• في الطرف الآخر
• في الجهة المقابلة
• على الجهة الأخرى
• الجانب البعيد
• الجانب من
• الجهة الاخرى من

Adanın diğer tarafında... oraya çok benzeyen bir yer bulduk.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Onu alıp bizimle bu kayalıkların diğer tarafında buluşmanı istiyorum.
أريدكَ أن تجلبه وتلقانا في الجانب الآخر من هذه الجروف

Bu işin diğer tarafında ne var, çalışmayı sunduktan sonra yani?
ما الجانب الآخر من ذلك بعد ما تنهي ذلك العمل ؟

Tıpkı Alice'in aynanın diğer tarafında keşfettiği dünya gibi.
أغرب من العالم الذي إستقبل أليس في الجانب الأخر من الزجاج

Eminim ki kendini vatansever sanıyorsun ve bir uyuşturucu savaşını idare ettiğini sadece sınırın diğer tarafında kan döküldüğünü düşünüyorsun.
وأنا واثق جدا أنّك تدعو نفسك وطنيًا وتخبر نفسك أنّك تسيّر حرب مخدرات وتبقي الدم على الجانب الآخر من الحدود

Dağın diğer tarafında bir arduvaz madeni var.
يوجد سقف مُلغّم فى الجهة الأخرى من الجبل

Olayın gerçekleştiği yerin iki blok ötesinde, Main Sokağının diğer tarafında yaşıyoruz.
نقطن على بعد مبنيين من موقع الحدث على الجانب الاخر من الشارع الرئيسي

Peki o kapının diğer tarafında ne var dersiniz? İsa.
و خمنّوا مالذي موجودّ على الجانب الآخر من ذلك الباب؟

Madalyonun diğer tarafında ise, sürekli olarak yetenekli, seçilmiş ve yönetmek için doğmuş gibi övülmenin de dezavantajları vardır.
وعلى الجانب الآخر من هذا الامر ان الاستمرار في القول اننا موهوبون .. واننا خلقنا لكي نحكم .. وان نتحكم بالمجتمع

Kendilerini rahmin diğer tarafında karşılaşacakları dünya için hazırlıyorlar.
انها تُعِدُّ انفسها لهذا النوع من العالم الذي ستواجهه على الجانب الآخر من الرحم.

Ülkenin diğer tarafında, derse gittim ve defterimin kenarlarına bir şiir yazdım.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

JR: Hedef büyüdükçe, daha fazla engeller ile karşılaşırsınız ve o hedefin diğer tarafında zafer vardır.
رجل 3: كلما كبر الهدف، كلما زادت العوائق التي تواجهها، وعلى الجانب الآخر من ذلك الهدف يوجد الانتصار.

Şimdi yarımadanın diğer tarafında, uyuyan bir balıkçı köyü var; Cabo Pulmo.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

Kapının diğer tarafında ne olduğunu görmeyi deneyelim mi?
هل نجرب ذلك؟ لكي نشاهد ما الموجود على الجانب الأخر من البوابه؟

Barikatın diğer tarafında Ebu Şebbab isimli biri var.
في الجانب الأخر من الشريط الحدودي ستلتقون بشخص يعرف نفسه بإسم أبو الشباب

Ama size göstermek istediğim kulak zarının diğer tarafında yatmaktadır.
ولكن ما أريد أن أريكم إياه يكمن في الجهة الأخرى من طبلة الأأذن

Ve kapının diğer tarafında ne yaptığınız... size kalmış.
لكن ما ستفعله عند الجانب الاخر من الباب هو انت حر فيه

Kanalın diğer tarafında sinir hücrelere bağlanır, deri ve kas hücrelerine.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

Masanın diğer tarafında oturduğum zaman daha eğlenceliydi.
كنت أستمتع أكثر عندما كنت على الناحية الأخرى من الطاولة

Ya da "Teyzem bana kuzeninin nehrin diğer tarafında..." "...su birikintisi bulduğunu söyledi."
وقالت عمتي أن ابن عمها وجد بركة ماء بالجانب الآخر من هذا النهر.

Kafamın diğer tarafında bir şeyler hissediyorum hâlâ.
عِنْدي ما زِلتُ أَحْصلُ على بعضه الشعور على الجانبِ الآخرِ لرأسي.

Batakhaneler kasabanın diğer tarafında, biliyorum.
ماأعرفه أن منطقة العاهرات في الطرف الآخر من المدينة

Yani bunca yıldır babamın kasabanın diğer tarafında bir çiftlik malzemeleri dükkân işlettiğini mi söylüyorsun?
طوال هذا الوقت أبي في الجهة المقابلة من البلدة يديرّ متّجر للغذاء

Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.
هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

Kontrol merkezinin girişi orada. Şu pistin diğer tarafında.
المدخل الرئيسي إلى غرفة القيادة هو في الجانب البعيد لرصيف الهبوط هذا.

efendim, kontuarın diğer tarafında kalmalısınız.
سيدي, يجب أن تبقى في ذاك الجانب من العداد

Onu hiç görmemiştim, çünkü binanın diğer tarafında çalışıyordum.
وبالطبع أنا لم أراه من قبل كنت اعمل في الأسفل في الجهة الاخرى من المبنى