"diğer tarafta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجانب الآخر
• الجانب الاخر
• بالجانب الآخر
• الجهة الأخرى
• الجانب الأخر
• الطرف الآخر
• في العالم الآخر
• من ناحية أخرى
• جهة أخرى
• الجانبِ الآخرِ
• الإتجاه الآخر
• الاتجاه الآخر
• الطرف الاخر
• بالعالم الآخر
• للجانب الآخر

Eğer Doktor McKay bizi kurtarabilirse, onu diğer tarafta tedavi edebiliriz.
لو توصل د. مكاى إلى نتيجة فيمكننا علاجه على الجانب الآخر

Devrim olduğunda, diğer tarafta bir tanıdığımızın olması işimize yarayabilir.
إن قامت الثورة فقد نستفيد من التواصل مع الجانب الآخر

Çoklu evren bir tarafta ve bazı güzel simetriler diğer tarafta.
الكون المتعدد على احد الجانبين وبعض التماثل الجميل على الجانب الآخر

Siz de etraftan dolanıp bizimle diğer tarafta buluşacaksınız, tamam mı?
وانتم سوف تقودون السيارة وتقابلونا في الجانب الاخر ، حسنا ؟

Bir daha böyle bir şey olursa ikiye bölme benim tarafımda mısın diğer tarafta mısın kesin karar ver.
،عندما تُـفكّر بهِ المرة القادمة لا تفكر بالطرفان ،و لكن، كُن واضح من أن تكون بجانبي أو بالجانب الآخر

Ya da iki yer arasında bağlı bir objeniz olabilir, böylece eğer bir tarafta bir topu hareket ettirirsem, top diğer tarafta da hareket eder.
أو يمكن أن يكون لديك مجسم مرتبط بين مكانين، بحيث يمكنني أن أنقل الكرة من جانب واحد، وتتحرك الكرة من الجهة الأخرى كذلك.

En kötü ihtimale, diğer tarafta birileri klonlarımızı öldürür veya zihin transferini kapatır.
شخصاً ما على الجانب الأخر أو أيقاف عملية تقدم النقل في نصف الطريق

Bir tarafta algıladığım dostluk diğer tarafta ise gerçek var.
الصداقة التي أفهمها على جانب و الحقيقة على الجانب الآخر

Bir tarafta biz varız kayıt işiyle uğraşanlar diğer tarafta da, sanatçıların avukatları.
في الجانب الأول لديك نحن , المنتجون وفي الجانب الآخر لديك محامين الفنانين

merak edebilirim, diğer tarafta dikkat seviyemi tabloya yansıtabilirim.
مدى تركيزي، بحيث يمكنني أن أدخل مستوى انتباهي إلى دائرة كهربائية في الجانب الآخر.

Ve diğer tarafta ise kardeşimin tüm oyuncak atları süvari hücumuna hazırdı.
وفي الجانب الآخر وضعت أختي جميع عرائسها جاهزة لبدأ المعركة

Kapınızın eşiğinden antreye, koridorunuza, diğer tarafta ne varsa oraya geçin ve ışığın kalitesinı takdir edin.
قف على عتبة بابك وأدخل إلى بهوك أو الرواق أو أياً كان في الجانب الآخر وقدّر نوعية الضوء

Bir tarafta dört, diğer tarafta üç var.
لدينا أربعة على هذا الجانب وثلاثة على الجانب الآخر.

Sonra da tabi ki diğer tarafta da aşırıcılar ve politikacılar tarafından kullanıldı.
ثم، بالطبع، إستغلها المتطرفين و السياسيين من الجانب الآخر.

Adamın ve genç kadının... duruşunu görebiliyorsun... ama adamın kadını durdurduğunu... görebilmek için diğer tarafta olman gerekirdi.
أتستطيعين رؤية الرجل والشابة التمثال لكن يتوجب عليك ان تكوني في الجانب الآخر

Solucan deliği fiziği - senin, Binbaşı, öncüsü olduğun bir alan - der ki bu koşullarda, madde diğer tarafta tekrar birleşemezbile.
فيزياء الطبيعة انتي رائدة بهذا المجال الولايات تحت هذه الشروط , لن توجد حتي علي الجانب الاخر

Daha açmadan diğer tarafta onun olduğunu biliyordum.
قبل أن أفتح الباب ، علمت أنه يقف بالجانب الآخر

Baxterlar bir tarafta, Rojolar diğer tarafta.
الباكستر على جهة و الروجو على الجهة الأخرى

diğer tarafta olmalı. Siz burada kalın.
لابد أنه فى الجانب الأخر إبقى أنت هنا حتى ننال منه

diğer tarafta neler olduğunu bilmek ister misin?
أتود أن تعرف ماذا هناك عند الطرف الآخر ؟

diğer tarafta onları bekleyen birileri olmalı.
لابد ان احداً ما ينتظرهم في العالم الآخر

Herhangi bir yiyecek lüks olur... ama küçük bir tıbbi nitroksit tankına... diğer tarafta ihtiyaç duyulur.
والطعام سيكون ترفاً لكن الأنبوب الصغير من أكسيد النترات الطبية سيكون ضرورياً من ناحية أخرى

Bir tarafta askeri kamp ve diğer tarafta da bir nükleer santral olan burayı seviyorsun.
هل ترغب في ذلك هنا محطة نووية على جانب ومعسكر للجيش من جهة أخرى

Aracı diğer tarafta kapatmak çok basit olacaktır.
سيكون أمراً بسيطاً تَعطيل الطائرة بدون طيّارِ مِنْ الجانبِ الآخرِ.

Tatlım, yanlış yere bakıyorsun. Kadın giyim diğer tarafta.
عزيزتي , أنتي تبحثين في القسم الخاطئ قسم النساء في الإتجاه الآخر

Yemek yiyeceksen, ahır diğer tarafta.
إذا أردت الأكل , فمحلات الطعام في الاتجاه الآخر.

Bak, Sam, diğer tarafta olmanın ne demek olduğunu bilirim.
Lانـظر , سآم انا اعرف كيف تكون على الطرف الاخر

Ama diğer tarafta, bizim henüz erişemediğimiz bazı bilimsel ve teknolojik gelişmeler yaşandı.
لكن ثمّة إنجازات في العلوم والهندسة بالعالم الآخر لم نتوصل لها بعد.

diğer tarafta hiçbir iz yok. Şelaleyi geçmiştir.
ليس هناك طريق للجانب الآخر لقد ذهب بواسطة النهر