"diğer taraftan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجانب الآخر
• من ناحية أخرى
• من الناحية الأخرى
• الجهة الأخرى
• الطريق الآخر
• من جهة أخرى
• الجانب الأخر
• ومن ناحية أخرى
• من العالم الآخر
• الجانب الاخر
• الطرف الآخر
• الاتجاه الآخر
• جانب آخر
• بالمقابل
• للجانب الآخر

Bu şey, senin ve benim insanlarımı öldüren diğer taraftan.
هذا الشيء الذي قتل رجالك ورجالي هو من الجانب الآخر

diğer taraftan çıkan o eleman sen değilsin. O bir Color Xerox.
الشخص الذي يخرج من الجانب الآخر إنّه ليس أنتَ، بل نسخة شبيهة

diğer taraftan, bütün delilleri yok edip ağzımızı kapalı tutabiliriz.
من ناحية أخرى إذا أخفينا كل الأدلة هنا وأغلقنا أفواهنا

diğer taraftan, burası tutucu bir bölgeydi ve bazı çok içten insanlarla tanışmıştım.
من ناحية أخرى كان هذا رباطا مقدسا وكنت قد التقيت باناس مخلصين جدا

"Ancak diğer taraftan bakıldığında, aralarında masum olanlar da vardı."
لكن من الناحية الأخرى كان هناك اشخاص أبرياء بينهم أيضاً

Bir taraftan korku ve dışlamayla mücadele ederken diğer taraftan yabancılardan korkmayı ve milliyetçiliği nasıl reddedebiliriz?
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟

Siz ikiniz, adamları oyalayın ben de diğer taraftan gideceğim.
أنتما الإثنين قوموا بإلهاء هؤلاء الأشخاص، بينما اسلك الطريق الآخر

Zayıf olmayacaktım ama diğer taraftan da güçlüysen, soğuk olduğunu sanırlar.
ولكن الجانب الآخر لهذا الآن اذا كنتِ قوية, سيظنوا انك باردة

diğer taraftan, biz uzaylılar tarafından ziyaret edilmiş gibi durmuyoruz.
علي الجانب الآخر, لا يبدو أن مخلوقات غريبة من الفضاء قد زارتنا أبدا.

Şimdi, diğer taraftan sistemler üzerinde, acının çoğu gereksizdir, yaratılmıştır.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

Ama diğer taraftan bir tanesi tam bir baş belasıydı.
من ناحية أخرى كان زميل واحد الأكثر اضطرابا.

diğer taraftan, bizde öyle subaylar var ki, örneğin Reeves ve Hughes bunlar Hindistan'da birçok köprü inşa etmişlerdir.
من ناحية أخرى ضباطى ريفز و هيوز قد بنوا جسور فى جميع أنحاء الهند

Ama diğer taraftan... bir numaralı erkeğimle oynaşacak başka kadın yok burada.
لكن من الناحية الأخرى... ليس هناك نساء أخريات هنا للإستخفاف بولدي الأول.

diğer taraftan, onlar vahşi olsalar bile, ahlaki yükümlülük söz konusu.
من الناحية الأخرى بالرغم من أنّهم همج هناك ... ألتزام أخلاقي

Odalar birbirine bağlanıyor ama diğer taraftan girmemiz gerekecek.
لدينا باب موصل يا سيدي و لكننا سنذهب من الجهة الأخرى

diğer taraftan, evlat. İçeri getirip döndür onu.
الطريق الآخر يـا بُني أدخلـه وبعدهـا جُرّه

diğer taraftan yaratıcılık ise bilişsel eğilimin sınırlarından kurtulup özgür olmaktır.
الإبداع، من جهة أخرى يعرف بأنه الحرية من حدود الحيز المعرفي

diğer taraftan, bu çukurdan kovayla yağ çıkarılıyordu.
على الجانب الأخر كانوا يستخلصون الدهون من الجثث بالحفرة فى دلو

Şimdi, diğer taraftan, samimiyeti destekleyen her şey sağaltıcıdır.
الأن, ومن ناحية أخرى, أي شيء يعزز الألفة والعلاقات يعزز الشفاء.

Şimdi, diğer taraftan Ruh benim çığlıkları duymak beni dinle
اسمعيني الآن ، اسمعي بكائي أيتها الروح من العالم الآخر

diğer taraftan daha geleneksel bir toplu tabanca arıyorsanız 357 Magnum'un on beş santimlik namlu enerjisi gibisi yoktur.
، على الجانب الاخر اذا كنت تبحث عن مسدس ساقية تقليدى لا يوجد بديل لصاحب الست بوصات

Kapıyı arkamdan kapatın ve kapı patlamasın diye diğer taraftan havayı süzün.
فقط أغلقوه خلفي سوف أنفس الهواء من الطرف الآخر كي لا ينفجر

Ben durduğumda, o diğer taraftan geliyordu.
كان قادماً من الاتجاه الآخر عندما كنتُ أقترب

diğer taraftan Allosaurus, hızlı ve güçlü bir tuzak avcısıdır.
الأولونوصور من جانب آخر صائدٌ مترصّد سريع وقوي

diğer taraftan ne getirilirse yüzde on daha az oluyor.
ما احصل عليه بالمقابل هو 10 في المئه او اقل

Bu diğer taraftan görüntüler görmeni sağlayacak 1001 voltluk ampul gibi parlayacaksın.
هذا يجعلك مخفي بالنسبة ...للجانب الآخر أنت تتوهج كمصباح ذو 1001 فولت