"diğerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأخرى
• الاخرى
• في الآخر
• الاخري
• البلدين

Seni en son gürdüğümde, tek elinde bomba atar vardı diğerinde de M-16.
آخر مرة رأيتك فيها كنت تحمل مسدس في يد و إم16 في الأخرى

bir diğerinde hiçbir işe yaramayabilir.
قد يعجز هذا العقار عن مقاومة الأطوار الأخرى

Bir elimde sıcak ekmek, ve bir diğerinde buz var.
أحمل خبزاً ساخناً في يد، وفي الأخرى أحمل الثلج.

Bir kopyada kapılar, diğerinde ise duvarlar gibi farklılıklar var.
مدخل الغرف مفتوح فى نسخة ومسدود بالطوب فى النسخ الاخرى

Bu dünyada beni terk edip diğerinde de ölmemi mi istedin?
هل تخليت عني في هذا العالم وأردتني ميتاً في الآخر ؟

..ve diğerinde hayatımı düzeltecek para... ..ve tam bir huzur hissediyorum.
و المال اللازم لاحتياجي القادم باليد الأخرى و بعدها أشعر بسلام تام

Vezneler odanın yan tarafında, kredi memurları diğerinde.
أمناء الصندوق على جانب واحد من الغرفة موظفي القروض على الناحية الأخرى

Bu elimde bir çeyreklik diğerinde de sıradan bir yumurta var.
في هذه اليد لدي عملة نقدية و في اليد الأخرى , بيضة عادية

Bir elimde ot makası vardı, diğerinde de petunya çiçeği.
وكانت لديّ جائزة زهور البتونيا في اليد الأخرى

Bir elinde dergi diğerinde metre vardı.
كانت أم رافا في غرفة الجلوس, مجلة الديكور في إحدى اليدين ومقياس متر في الأخرى.

Bir elinde dergi diğerinde metre orta sınıf bir kadın vücudunu gösteren bir etek giymiş bir hayalet gibi süzülüyordu.
وعادت إلى غرفة الجلوس المجلة في يد والمتر في الأخرى, تطفو كالأرواح, ترتدي لباس شفاف يسمح برؤية جسد

Bir uzmana görünmeden önce diğerinde de çıktı.
قبل أن أرى طبيب تخصصي قد ظهرت بالعين الأخرى أيضاً

Sen ve Stacey birinde, ben ve oğlanlar diğerinde.
أنت وستايسي في غرفة،وأنا والأولاد في الغرفة الأخرى

Bir gözümde parlak bir ışık var. Şimdi diğerinde.
أرى ضوء ساطع في العين الأولى والأن في الأخرى

diğerinde şu anki mülk sahibinin başı belaya girdi.
وفي الأخرى .. المالك الحالي كان في المنصب

İki resimden sadece birisinde gülümsediğimi fark edebilirsiniz, diğerinde dalış partnerimin görüntüyü çekebilmesi için çok daha fazla yakınlaşması gerekti.
ستلاحظون أنني أبتسم في إحدى هذه الصور فقط، وفي هذه الصورة الأخرى صديقي في الغوص كان يجب أن يكون أقرب بكثير ليأخذ الصورة.

- Bir elimizde Maximilian var, diğerinde Juarez ikisinin arasında da haydutlar.
لدينا ماكسيميليان من جهة وخواريز في الاخرى وقطاع الطرق بينهما

Bir elimde cigara, diğerinde çakmakla burada oturuyorum ve bu geceyi asla atlatamayacağım.
انا جالس ومعي سيجارة مارجوانا في يدي والقداحة في الاخرى ولا استطيع الصمود اكثر هذه الليلة

Bir elimde bir şişe şarapla diğerinde sutyenim.
مع زجاجة من النبيذ في يد واحدة ، وحمالة صدر لي في الآخر.

Çok yorulmuşum, ve işte, kuyruğunu sallayarak yatak odasına geliyorsun bir elinde terliklerim, diğerinde bir martini.
انا كثيف ثم تاتي الي غرفه النوم و تهزي ذيلك الصغير حذائي في يدي و كاس مارتيني في يدي الاخري

Bir ülkede çok yağmur yağarken, diğerinde o kadar da değildi.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.