"diğerlerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الآخرين
• البقية
• الاخرين
• الأخرى
• غيرها
• الأخرين
• الأخريات
• غيرهم
• الآخرون
• غيره
• البقيّة
• الباقين
• بقيتهم
• الاخرى
• الأخرون

Bu günlerde, hikâyemi açıkça paylaşıyorum ve diğerlerinden de aynı şeyi yapmalarını istiyorum.
هذه الأيام، أشارك قصتي بشكل مُنفتح، وأطلب من الآخرين أن يشاركوا قصصهم أيضًا.

Polis bir adamla uzun uzun konuştu. Biriyle diğerlerinden daha uzun.
الشرطة تحدثت مع شخص واحد فقط أكثر مما تحدثوا مع الآخرين

- diğerlerinden daha değişik bir pozisyonda olduğunu son defa hatırlatayım.
دعني اذكرك للمرة الأخيرة انت في وضع مختلف عن الطلاب الآخرين

Ve çünkü, bazı gruplar, diğerlerinden üç kat fazla pirinç tüketiyor.
وبسبب أن هناك مجموعات معينة تستهلك ثلاثة أضعاف الرز عن البقية

Örnegin bazı insanların böcekler tarafından diğerlerinden daha sık ısırıldığını farketmiş miydiniz ?
على سبيل المثال، هل لاحظت سابقا كيف أن بعض الناس يتم قرصهم من البعوض مرات أكثر بكثير من الاخرين ؟

Bahse girerim, en kötü gününde bile diğerlerinden iki kat daha meleksindir.
أراهن أنك في أسوأ حالاتك أفضل من أي ملاك من الملائكة الأخرى

Bu ayrıca, bir enstrümanın kalabalıkta ortaya çıkma yeteneğini de etkiler çünkü kulaklarımız bazı frekanslara diğerlerinden daha güçlü uyum sağlar.
كما أنه يؤثر على قدرة أداة لتبرز في حشد من الآلات، لأن آذاننا مضبوطة بشكل أكبر لالتقاط بعض الترددات دون غيرها.

Ahlaklı, asil ve normal biri gibi görünüyorsun... ve mutfak işlerine yardım ediyorsun... ama diğerlerinden geri kalır tarafın yok.
تعطى الإحساس بأنك نبيل ومؤدب وتستطيع المساعدة فى المطبخ ولكنك مثل الأخرين

Buradaki bazı öğrenciler diğerlerinden daha çok zarar vermeye yatkınlar.
بعض الطُلاب هُنا أكثر عُرضة للسلوكيات الهدّامة منَ الطُلاب الآخرين

Şüpheli de bunu biliyordu çünkü onu diğerlerinden daha çok izledi.
وهو عَرفَ بأنّ لأن صَرفَ وقت أكثر الذي يُراقبُها مِنْ الآخرين.

Bu adamlar diğerlerinden daha güçlü ve daha dayanıklıdır buna bile direnmişlerdir.
هؤلاء الرجال أقوى وأكثر صموداً عن أي من الآخرين وقد خضعوا لذلك

Eğer kazanmak için diğerlerinden daha çok çalışmışsanız kaybedince herkesten çok üzülürsünüz.
،عندما تعمل بجد وتعمل أكثر من الآخرين .فإنّك تعاني كثيراً عندما تخسر

Sizi diğerlerinden daha iyi kılan yetenekleriniz için asla özür dilemeyin.
لا تعتذروا أبداً على القدرات التي تجعلكم أفضل من الناس الآخرين

Bu modelleri nasıl ediniriz? diğerlerinden alarak.
أين نحصل على هذه النماذج؟ نحصل عليها من الآخرين.

Böylelikle bazı insanları diğerlerinden daha dayanıklı yapan şeyin ne olduğunu anlamak üzere yola çıktım.
و قررت أن أجد السبب الذي يجعل بعض الناس أكثر مرونة من الآخرين.

İlk sayının diğerlerinden daha küçük olduğunu biliyorsun, değil mi?
أتعرفين لماذا الرقمين الأولين أصغر من البقية كنت أعرف أنها

diğerlerinden sıyrılıp çıkan şu evi görüyormusun?
اترين ذلك المنزل الكبير الذي يقف اعلى من الاخرين ?

Ama bu iki numara arasındaki aramalar diğerlerinden daha fazla.
المكالمات الأخرى تذهب بينه وبين الرقمان الآخران اكثر من غيره

Bununla birlikte, diğerlerinden daha güçlü bilimsel desteğe sahip bazı sağlık faydaları vardır.
ومع ذلك، هنالك بعض الفوائد الصحية التي تتمتع بدعمٍ علميٍ قويٍ عن غيرها.

Bu, oğlanın diğerlerinden farklı olduğunu gösteriyor.
و هذا ما سيؤدي إلى إنفصال الصبي عن الأخرين

Onun diğerlerinden farklı olduğunu...
لقد توقعت أن تكون مختلفة عن جميع الأخريات

Ve belki diğerlerinden daha iyi hareket edenler çocuklarını sonraki nesillere taşımakta daha şanslı olacaklar.
وربما كان أولئك الذين يتحرّكون على نحو أفضل من غيرهم لديهم فرصة أكبر لإيصال أبنائهم إلى الجيل القادم.

Perşembeyi iple çekiyorum. Umarım bu seferkini diğerlerinden daha çok beğenirim.
أتطلع ليوم الخميس آملاً بأن يروق لي ذلك أكثر من الآخرون.

Bu arada analistlerimiz, diğerlerinden farklı davranan daha uzun boylu birini fark etti.
منذ بدأ كل هذا، سنح للمُحلّلين عدّة فرص للتّعرف على الرجل الذي يبدو أطول من البقيّة

diğerlerinden farklı olarak sahip olduğum bir şey daha var: size ilgi duyuyorum.
والشيء الآخر الذي املكه .. ولا يملكه الباقين هو اهتمامي بكم ايها الرفاق

Senin de diğerlerinden bir farkın olmadığını unutmuşum.
يجب ان اذهب وانسى انك كنت مثل بقيتهم جميعا

500 millik hatta bazı bölgeler diğerlerinden daha rahattı.
وعلى طول الجبهة البالغ 500 ميل كان هناك قطاعات اسهل من الاخرى

Ama büyüdüğümde diğerlerinden farklı olarak bu yeteneğimi hiç kaybetmedim.
ولكن على عكس الأخرون عندما كبرت لم أفقد تلك الخاصية