"dikiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخياطة
• خياطة
• الغرز
• غرز
• قطب
• الحياكة
• قطبة
• تقطيب
• للخياطة
• القطب
• التقطيب
• خياطه
• غرزات
• بخياطة
• بالخياطة

dikiş makinelerinin başında oturan kadınlara çok benzerdi.
لقد كانت لحد كبير تشبه أؤلئك النسوة الجالسات خلف ماكينات الخياطة.

Ninem verem olmuştu, ve saati 10 sente gömlek diktiği dikiş dükkanında çalıştı.
أصيبت جدتي بالسُل، وكانت تعمل بمتجر ماكينات الخياطة تصنع القمصان مقابل 10 سنتات للساعة.

Ablamın yeni bir dikiş makinesi var ve ben mp3 çalar istiyorum.
لديك ماكينة خياطة جديدة ثم أنني اريد العب بمشغل ام بي ثري

O halde, Kore bağlantılı bir endüstriyel dikiş fabrikası araştırıyoruz.
لذا نحن نبحث عن عملية خياطة صناعية مع علاقة بالكوريين

Tamam, ufak dikiş ve ilk yardım konusunda iyiyim ama ameliyat?
نعم، فأنا جيدة في بعض الغرز وأساسيات الإنعاش القلبي، ولكن الجراحة؟

Oğlum, sallanma demirinden düştüğü için alnında bir sürü dikiş var.
جبهة طفلي بالكامل فيها غرز بسبب القفز في غابة الصالة الرياضية

Dün gece bitirmemiz gereken dikiş nakış vardı bu sabah da dükkanı temizledik.
كنا نرغب فى انهاء صفقة الخياطة لتصل الليلة الماضية وصباح اليوم وكان علينا تنظيف المحل

dikiş dikebilir, ev temizliği ve ütü de yapabilirim.
أجيد الخياطة أيضاً , تنظيف المنزل كى الملابس

İhtiyar, perşembeleri biçki dikiş kurslarına gittiğini sanıyor.
الفتاة تعتقد بأنّها ذاهبة لدروس الخياطة يوم الخميس أو ما شابه

Kızın işi göze dikiş atmak yani. İğrenç bir şey.
تعلم، فهي تكسب رزقها من خياطة كرات العين، هذا مقرف.

Bir terzi, Denise, gerçek bir terzi hatasız dikiş dikebilen, güzelce kesim yapabilen bir ressamdır ama her şeyden önemlisi, insan sarrafı olmalıdır.
الخياط , دنيس الخياط الحقيقي , هو فنان , أنه يحتاج إلى خياطة خالية من العيوب يقص بدقة يجب أن يملك العين الدقيقة

O akşam hastanede koluma dikiş atıldı. Neredeyse gece yarısına kadar sürdü.
كان يتم خياطة يدي في المستشفى حتى منتصف الليل تقريبا تلك الليلة.

Sonra da 8-0 naylon iplikle damar anastomozu yapıp kesintili dikiş atacağız.
وسنقوم بعمل مفاغرة الوعاء بخيط 8.0 نايلون وسنقوم بعمل غرز متقطعة بسيطة

Bir iki dikiş atarım, anlaşılmaz bile.
لكن لا داعي للقلق .بضعة غرز و لن تعرفيها أبداً

Burada üç dikiş için yukarıda göğüs tüpünde kullanacağından daha fazla anestetik kullanıyorsunuz.
وتستعملونَ مخدراً موضعياً لثلاثة قطب أكثر مما تستعملونه في الأعلى لأنبوب تفجيرٍ صدريّ

Böylece tekne üreticileri, dikiş yerine demir çivileri kullanmaya başladılar.
لذا شرع بنّاؤو السّفن في استخدام مسامير حديدية بدل الحياكة.

Böyle bir dikiş için en iyisi genellikle yarı gömülü horizontal matris dikiş kullanmaktır.
حسنا، بالنسبة للقطبة المنعطفة كهذه، في العادة الأفضل أن تستخدم قطبة أفقية شبه مدفونة.

dikiş atmak temel doktor becerisidir, şimdi yapacağım gibi.
تقطيب الجراح هي المهارة الطبيّة الأساسيّة فلعله يحسن تعلمها الآن أيضاً

İsminden çok fazla emin görünmüyor ama bir dikiş makinesi var.
هي بالطبع لا تملك الكثير من النقود ولكنها تملك ماكينة للخياطة

- Buraya bir iki dikiş daha lazım. - Bu iyi.
ـ نحتاج مزيدا من القطب هناك ـ لا بأس بهذا.

Dama içine başlayın, dikiş seti getirin ve 50 mg Demerol verin.
لنَبدأ بإعطائَهُ المَصل الوريدي. جهزوا لي عِدَة التقطيب و لنُعطِهِ 50 ملغ ديميرول

Çapraz bir dikiş atıp, sonunu da ince bir düğüm ile bitirebilir misin?
ايمكنك خياطه الجرح و تنهييه بعقده تطريز ؟

Kırık kaburgalar, dudağa altı dikiş ve kırık bir burun.
ضلوع مكسورة , 6 غرزات داخل الشفة , و أنف مكسور

O şirin doktor dikiş atmadan önce baksaydın daha kolay olmaz mıydı?
كان من السهل جدا لو ان ذلك الطبيب الشاب اللطيف لم يقوم بخياطة جروحي منذ البداية

Ve bir bilgisayarlı dikiş makinesi broşürü, daha rahat dikiş dikmen için.
وإعلان عن ماكينة خياطة آلية التي تقوم عمليا بالخياطة بالنيابة عنك