"diyerek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقولك
• بقول
• قائلاً
• بالقول
• بقوله
• تسميته
• بقولهم
• تقصد ب

Evet, istedim. Beyhude diyerek neyi kast ediyorsunuz?
نعم لقد وقع لي هذا ولكن ما تقصد بقولك دون أن يكون لديك أمل؟

Portos bir ayı olmayı hayal ediyor ve sen "O sadece bir köpek" diyerek onun hayallerini yıkıyor musun?
يحلم بورثوس بأن يكون دب وأنت تريد أن تضرب تلك الأحلام بقولك فقط كلب ؟

Üzgünüm diyerek başlayabilirsin ama bunun için biraz geç oldu.
قد تبدأين بقول آسفة لكن فات الأوان على هذا

Ve Tanrı'Verimli olun ve çoğalın ve denizleri doldurun' diyerek onları kutsadı.
و باركها الله قائلاً اثمري و اكثري و املاي المياه في البحار

Kendim öldürmeliyim diyerek onu zor durdurdum zaten.
أنا بالكاد توقفت له بالقول ان كان لي أن أقتلك بنفسي.

MP,yasadışı kolonisiniz diyerek sizi korkutmaya çalışıyor.
النائب يخيفكم بقوله ان مبانيكم غير قانونية

Ama böyle diyerek soruşturmayı olumsuz etkiliyorsunuz.
لكن عن طريق تسميته هكذا انت تؤثر بالتحقيق

Böyle diyerek kollarını ve bacaklarını kaybeden sunbaeleri görmedin mi?
إلا تشاهدين كبار السن يصبحون مقعدين بقولهم مثل هذا ؟

Porthos bir ayı olmanın hülyasını kuruyor... ve sen de bu hülyaları, "sadece bir köpek" diyerek yıkıyorsun.
يحلم بورثوس بأن يكون دب وأنت تريد أن تضرب تلك الأحلام بقولك فقط كلب ؟

- Kolay! - Portal diyerek neyi kastediyorsun?
ــ هذا سهل ــ ماذا تقصد بقولك بوّابة الجحيم؟

" Bir şekilde oldu" diyerek paçayı yırtacağınımı düşünüyorsun.
أتعتقد أنك بقولك أنك قد خنتها بشكل ما سيعفيك ذلك من متابعة الكلام بقولك أن شيء مثل هذا قد حدث؟

"Hippi" diyerek ne kastettin?
ماالذي تقصدينه بالضبط بقولك عنهم "هيبيز"؟

Çok eğlenceliydi ve bunu "50 papel kazandım." diyerek bozdun.
كان ممتعاً ، وانت أفسدتها بقولك" حصلتعلى50دولار"

Sanırım kafam karışmıştı. "Gönüllü" diyerek ne kastettiğinizden emin değildim.
اعتقد انه اختلط علي الأمر لم اكن متأكدا ماذا قصدت بقولك "طوعاً"

Tim diyerek bitirmezsen ve Tim son kelimeye kadar bir şey duymazsa patatesi kim alacak?
لو لم تنتهِ بقول تيم ولم يسمع تيم أي شيء حتى آخر كلمة من سيأتي لأخذ تلك البطاطس؟

Ve bitirişimi şunu diyerek yapacağım, insan ilişkilerine dair oluşacak herhangi bir fikir, insan davranışının en güçlü belirleyici faktörlerinden birini hesaba katmalıdır: Bastırılamaz olan ve uyum sağlayabilen ilkel aşk dürtüsü.
وسأختم بقول أي فهم في العلاقات البشرية يجب أن يُؤخذ بالحسبان أحد المحددات القوية للسلوك البشري: التي لاترتوي، والقادرة على التكيف والدافع الأساسي للإنسان، الحب.

Ve sorularımız güvenlik nedenleriyle diyerek savuşturuluyor.
يحاولون تجنب أسألتنا بقول دواعي أمنية

Banka yalan söylüyor diyerek delirmeye başladı, bütün bu insanlar suçu ona yıkmak için komplo kuruyorlardı.
لقد شرع بالتصرف بجنون قائلاً بأن البنك كان كاذباً وأن هؤلاء الناس كانوا يتأمرون لإلصاق التهمة عليه

"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.
رفضه ، قائلاً "لا تأخذ بشياطيني بعيداً لأن ملائكتي قد تهرب ايضاً"

Şimdi de bir çocuğun doğum günü partisi önemsizdir diyerek meşrulaştırmaya çalışıyor.
وهي تحاول الآن أن تبرر كلّ ذلك بالقول أنّ حفلات عيد ميلاد الطفل ليست مهمة.

Son bir şey diyerek bitireyim biz bunu bir mühendislik problemi şeklinde düşündük ve sorduk burada bilimsel birleştirici fikir nedir
لذلك ، اسمحوا لي أن أنهي بالقول كنا ننظر لهذا كنوع من المشاكل الهندسية. ولقد طلب منا ، ما هي الفكرة العلمية الموحدة هنا؟

Hayranlarına ve takım arkadaşlarına şöyle diyerek veda etmişti:
قام بتوديع عشّاقه وزملائه بالفريق :بقوله

Sırf mülk diyerek koca bir hayatı değiştiremezler.
لا يمكنهم أن يغيروا الحياة عن طريق تسميته بالملكية.

Ve Muhammed anlaşmaya Allah'ın Peygamberi diyerek başlayınca, Mekke elçisi, Ben senin Allah'ın elçisi olduğunu kabul etmiyorum dedi.
وعندما بدأ محمد قائلا من رسول الله محمد فرد عليه المكين بقولهم