"diyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقول
• نسميه
• نطلق
• نسميها
• ندعوه
• ندعو
• ندعوها
• نقوله
• تسمى
• ندعوهم
• نُطلق
• نطلقه
• نسميهم
• نسمى
• نسمي هذا

Biz ne diyoruz, sınırların açılmasıyla, bu yabancıların gelişiyle iş iyice çığrından çıkacak...
نحن نقول اذا فتحت الحدود والأجانب دخلوا الى هنا الأمور ستخرج عن السيطرة

Böyle bir şey yok. Kısaca bir hayvan suistimal edilince buna hayvan zulmü diyoruz.
وهذا شيء لا تملكه. فعندما يتم الاعتداء على الحيوانات، نقول بأنها إساءة للحيوان.

Ona şimdi sanal gerçeklik diyoruz, ama simule edilmiş gerçekleri geçince ne oluyor?
نحن نسميه الواقع الإفتراضي حالياً، لكن ما الذي سيحدث عندما نتجاوز تقليد الواقع؟

Ona terörist diyoruz, ...çünkü komuta zinciri onun bir terörist olduğunu söylüyor.
نحن نطلق عليه أرهابي لأن مجموعة من القياديين يقولون عنه إرهابي لعين

Teknolojik el sanatları diyoruz çünkü bunlar yeni ortaya çıkıyor.
نحن نسميها حرف تكنولوجية لانها آخذة في الظهور

Biz buna hakiki bekârlar partisi diyoruz, beni anladın mı?
هذا ما ندعوه حفلة لاستمتاع العزاب, هل فهمت هذا ؟

Bu duruma presbiyopi diyoruz ve dünya çapında iki milyar insanı etkiliyor.
ندعو هذه الحالة مدّ النظر الشيخوخي، وتؤثر على ملياري شخص حول العالم.

Biz Kıdemliler diyoruz ama muhtemelen siz onları plankton olarak biliyorsunuz.
نحن ندعوها بالأجداد، لكنكم تدعونها على الأرجح بالعوالق.

Eğer insanlardan bahsediyorsak insan hakları suistimal edildi diyoruz çünkü tüm insanların hakları olduğunu varsayıyoruz.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

Biz "küçük" diyoruz, ama bu ne demektir?
قد نقول حجمٌ صغير ، ولكن ماذا يعني هذا ؟

diyoruz ki "Bu davranışı değiştirmek istiyorsunuz.
ومن ثم نقول ، حسنا ، أنت تريد أن يحصل تغيير لهذا السلوك.

Ama yine de masum çocukları acı, sakatlanma, ölüm ve korku dolu odalara tıkıştırıp şöyle diyoruz...
، مازلنا ندفن البراءة فى غرفة الرعب تلك المحشوة بالألم والتشويه والموت : ثم نقول

Bu spiral ize ise yalın sıcak nokta diyoruz.
الخيط الذي على شكل دوامة نسميه نقطة ساخنة

Hindistan'dan çıkan üçüncü tür görünmez inovasyona; Hintli şirkerler tarafından istihbarat verildiği için süreç inovasyonu diyoruz.
النوع الثالث للابتكار الآتي من الهند هو ما نسميه بابتكار العمليات، بسبب حقنة من الذكاء من قِبل الشركات الهندية.

Biz bunlara biyolojik midifikasyon yöntemleri diyoruz.
ويمكننا ان نطلق عليها اسم ادوات التعديل البيولوجي

Ona mazlum diyoruz çünkü o daha bir çocuk, küçük bir çocuk ve Goliath büyük, güçlü bir dev.
حسنا، نطلق عليه هذا الإسم لأنّه طفل، صبي صغير، وجالوت رجل ضخم في منتهى القوة.

Buna "mantar fobisi" diyoruz: mantarlar hakkında, bilinmeyenlere karşı beslenen akıldışı korku.
نسميها فوبيا الفطريات الخوف اللامنطقي من المجهول بالنسبة للفطريات

Dert etme çaylak çok para saçtığı için ona bankamatik diyoruz.
لا تقلق أيّها المستجد، نحن ندعوه بالصراف الآلي لأنّه يدفع الكثير.

Hükûmetin insanlarla kurulabileceğine inanıyordu ve biz bu insanlara kentsel korsanlar diyoruz.
وعبر عن اعتقاده أن الحكومة يمكن أن تبنى بالناس، ونحن ندعو هؤلاء الناس قراصنة المدنية.

Pişirmede buna ölçekleme diyoruz -- malzemeleri tartmak.
وفي الخبز نحن ندعوها .. القياس .. حيث يتم قياس اوزان كل المكونات

Otoyol'da tek hayaletin peşinde değildik diyoruz.
ما نقوله أنه لا توجد روح واحدة تسكن الطريق السريع 41 فحسب

SS: Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.
سوزان: لدينا هنا بيئة ثنائية النوع، تسمى بيئة بانوبشرية.

Gerçekten telgraf değiller tabii, onlara telgraf diyoruz o kadar.
حسناً، انهم ليسوا برقيات في الواقع، نحن فقط ندعوهم برقيات.

İsimlerini bilmediğimiz için onlara "Baş" ve "Saç" diyoruz.
ونحن لا نعرف أسمائهما لذا نُطلق عليهما الرأس و الشعر

Bugün de böyle diyoruz. Çünkü ortada dolanan çok ev zencisi var.
هذا ما نطلقه عليهم, لأنه . مازال لدينا الكثير منهم هذه الأيام

Topluluk hukukçuları, bazen onlara toplum yasal danışmanları ya da alaylı avukatlar diyoruz, bir köprü olabilirler.
العاملون في المجتمع القانوني، والذين نسميهم عادةً بمساعدي المحامين، أو المحامين بدون شهادات، يمكنهم المساعدة.

Biz bu işi yapanlara Küçük Suzy Krem Peynir diyoruz.
أننا نسمى من يقوم بهذه سوزى الصغيرة صاحبة كيك الجبنة

Buna bir bileşik ya da molekül diyoruz. 26 atom birbirine kimyasal bağlar ile bağlı.
نحن نسمي هذا مركب أو جزيء، وهو 26 ذرة يتم خياطتها معًا بواسطة روابط ذرية.