"doğrusu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيقة
• بصراحة
• الواقع
• الحقيقه
• الصحيح
• بالأحرى
• واقع
• وبصراحة
• بالحقيقة
• بالواقع
• بأمانة
• صدقاً
• الصواب
• بصدق
• صراحة

Keyfinize bakın. Düşünüyorum da doğrusu, hepimiz size teşekkür borçluyuz.
تفضلي ، في الحقيقة أعتقد أننا جميعاً مدينين لك بالشكر

doğrusu, bu o kadar da önemli değil. Boş ver.
أنا أقول لكي الحقيقة , لست مهتماً , لا عليكِ

Fakat işin doğrusu, siz 15 yaşında liseli bir kızla evlisiniz değil mi?
لكن في الحقيقة أنت متزوّج من بنت طالبة بعمر 15 سنة، اليس كذلك؟

Daha henüz büyük veri devrinin başındayız ve doğrusu, toplayabildiğimiz veri ile başa çıkmak konusunda pek iyi değiliz.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

İşin doğrusu, nasıl benim kanımdan biri oluyor anlamak çok zor.
فى الواقع , من الصعب أن تصدق أنها من لحمى ودمى

İşin doğrusu Koca Ed'in kalıntılarında hiç radyasyon belirtisi yok.
في الحقيقة ، هناك غياب تام للإشعاع في بقايا إد

doğrusu, lisedeyken, bana karşı en zalimce davranan sen değildin.
أنت في الحقيقة ، لستَ قاسياً مثلما كنتَ في الثانوية

İşin doğrusu, bunu zaten her gün, gün boyunca yapıyoruz.
الحقيقة هي, أننا نفعل هذا طوال اليوم وفي كل يوم.

- doğrusu Medina'nın ne tür bir tehdit olduğu önemli değil.
أو التهديدات الأخرى ؟ الحقيقة هي أنه لا يهم نوع تهديده

doğrusu, yeni kartvizit bastırmak zorunda kalacaksın ve bunun bir bedeli var.
في الحقيقة ، سيكون عليك أن تطبع كروت العمل الجديدة علي حسابك

Onlara unuttum dedim ama işin doğrusu protestolarını protesto ediyorum.
أخبرتهن بأنني نسيت ، لكن الحقيقة أنني معترضة على احتجاجهم

doğrusu, benim ufaklıkta birkaç tane uçuk çıkmıştı ben de "Oyun bitti!" dedim.
الحقيقة هي أنه لدي آثار لقبلات على جسمي و من بعدها قررت التوقف

doğrusu ben maktüllerin cesetlerini... en kısa sürede incelemek için talepte bulundum.
في الحقيقة لقد وضعت طلب للكشف عن الاجساد في اقرب فرصه ممكنه

doğrusu, vasat bir ilişki ile sonuçlanırsınız.
وينتهي بك الأمر في علاقة دون المستوى المثالي بصراحة.

Diğer taraftan, doğrusu açık büfe gibi, algoritmaların belirlediği söylentiler, fikirler, duygular...
وعلى الآخر، لدينا بصراحة بوفيه مفتوح من الإشاعات، والآراء، والمشاعر. يجري تضخيمها من خلال خوارزميات.

İki tanesi iştahını yok eder. Daha doğrusu, seni yok eder.
حبّتان من هذه وستفقدين شهيّتكِ بالكامل فى الواقع ستفقدين نفسكِ بالكامل

- Bu yerin adı Ölülerin Şehri. - Daha doğrusu Kaybolanların Şehri, efendim.
ليس فى مكان نسميه مدينه الأموات مدينه المفقودين , فى الواقع , سيدى

Tina, doğrusu burada tam bir Katy Perry ve Lady Gaga karışımı var.
الحقيقه هي تينا نحن خليط قوي من كاتي بيري و ليدي غاغا هنا

Sana yalan söyledim çünkü doğrusu bu sanıyordum.
وكذبت عليك أعتقدت إنه الشئ الصحيح لأفعله

Daha doğrusu resmi olarak, talep ediyorum ki lejyonlarının kumandasından feragat et.
بالأحرى , يجب أن أطلب رسمياً . بأن تتنازل عن قيادة فيالقك

doğrusu, hiçbir sigorta budalalık sebeplerini karşılamıyordu.
فى واقع الأمر، لا يوجد تأمين ضد التصرفات الغبية.

Gemi subaylarının sicillerini gözden geçiriyordum doğrusu tam bir bilmecesin.
لقد راجعت التقارير عن ضباط السفينة وبصراحة .. ملفكِ غامض

İşin doğrusu nedir, Teğmen? Binayla mı, binayı yapanla mı ilgilisiniz?
أخبرني بالحقيقة هل أنت مهتم بالمبنى أم البنائين ؟

doğrusu, azınlıkları o kadar seviyorum ki California'ya taşınıp, azınlık olmayı düşünüyorum.
بالواقع,احب الاقليات كثيرا , حتى اني افكر ان اجعل كاليفورنيا لتصبح اقليه

doğrusu bence 1 0.000 dolar etmezsin ama beleş olursa iyisin.
بأمانة وبخبرتى لست متأكد ان كنتى تستحقى عشرة الالاف دولار ولكنك تصلحين للتحلية المجانية

İşin doğrusu yaşlı adamın durumu hakkında ne düşünüyorsun?
صدقاً , كيف ترى صحة الرجلة العجوز حالياً ؟

Bunu binlerce kez konuştuğumuzu ve Londra'ya gitmenin en doğrusu olduğuna karar verdiğimizi biliyorum.
لا , أنظر , أنا أعلم أننا تحدثنا كثيراً في هذا الموضوع وإتفقنا أن سفرك إلى لندن هو القرار الصواب

doğrusu artık hiç takmıyorum.
يمكنني بصدق قول أنّني لم أعد مهتمّة بعد الآن

doğrusu ben de biraz çalışabilirim.
. . صراحة ,يمكنني الحصول على بعض الوقت الدراسي