"doğrusunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصواب
• بصراحة
• الصحيح
• بالحقيقة
• الصحيحة
• بأمانة
• صدقاً
• بشكل صحيح
• صادقاً
• صادقا
• بالصواب
• صراحة
• صريحاً
• لأصدقك
• حقيقتاً

Fakat herkes için en doğrusunu yapmayı düşünüyorum.
ولكني مهتم فقط بفعل الصواب بالنسبة إلى الجميع.

Lois, Liza bile yanlış yapıyorsa, kim doğrusunu yapıyor bilemiyorum.
لويس .. إذا كانت ليسا مخطئة فأنا لا أريد أن أعرف ماهو الصواب

Seni hiç ama hiç sevmiyorum. doğrusunu söylemek gerekirse bu bütün gecemi alır.
لكنني أكرهك بشدّة بصراحة هذا يؤرقني ليلاً

Ama doğrusunu sen bulabilir ve tarifi kendin alabilir misin?
ولكن يمكنك أن تكتشف الرقم الصحيح وتحصل على الوصفة بنفسك؟

doğrusunu söylemek gerekirse tam bir kabus oldu bu olay.
لقد أصبح الامر ككابوس يا صديقي علي أن أخبرك بالحقيقة

- doğrusunu nereden biliyorsun ?
الطريقة الصحيحة كيف تعرفين الطريقة الصحيحة ؟

doğrusunu söylemek gerekirse çoğu zaman kokusunu alabildiğim her şeyi bir anda düşünmemeye çalışıyorum.
بأمانة, معظم الوقت لا أحاول التفكير بكل ما يمكنني شمه

Hayır, doğrusunu yaptınız. Onlar parayı çalmışlar, ne yapabilirdiniz ki?
كلا، لقد فعلت الصواب لقد سرقوها، وماذا كان بإمكانك فعل غير ذلك؟

doğrusunu yaptın. Affetmek iyileşmenin ilk adımıdır.
فعلتِ الصواب, التسامح هو أول خطوة في طريق الشفاء

Düzgün bir iş yapamadın ama bu defa doğrusunu yapabilirsin.
لايمكنك تصحيح الأمور لكن يمكنك فعل الشيء الصواب

ama,ona doğrusunu açıklaman gerek bu onunla tartışılacak bir şey değil.
لكن يجب ان تدليه على الصواب هذا ليس شيئاً استطيع مناقشته معه

- doğrusunu istersen, Miles... - Beklediğin gibi değil mi?
جيد ، بصراحة ، مايلز انه ليس كل شيء تمنيته ؟

Ve doğrusunu söylemek gerekirse onun mahvolmasından yanayım.
حسنا ، بصراحة ، أنا أميل إلى السماح له التعفن

Bana yanlış serseriyi getirmişsiniz. doğrusunu bulun ve bu sahtekârın cezasını verin.
جلبتوا لي المتشرد الخاطىء اعثروا على الشخص الصحيح وتخلصوا من هذا المحتال

Babam doğrusunu söyledi. Tam tersiymiş. Haftada iki kez.
أبي اخبرني بالحقيقة إنه العكس تماماً ، مرتين بالأسبوع

doğrusunu söylemek gerekirse, Lori... ben buraya 1 ay kadar önce geldim... ama bir şüpheli bulurlarsa, ilk öğrenen ben olurum.
لأخبرك بالحقيقة يا لوري لقد انتقلت للعمل هنا منذ شهر واحد فقط لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

- Uyanınca geçer. - Bence doğrusunu yapmış.
سوف تصبح بخير ، عندما تستيقظ يبدوا أنها لديها ، الفكرة الصحيحة

doğrusunu söylemek gerekirse o konuda şanslıydın. Kahraman değilim dedin.
لا ، بأمانة ، كنت محظوظا في هذا أنتقلت،" أنالست بطلاً"

doğrusunu söylemek gerekirse, benim açımdan bakınca her zaman istediğini yaptırıyor bize.
لأنه صدقاً, من وجهة نظري, إنها تمارس إرادتها علينا جميعنا وفي أغلب الأحيان أيضاً

İlk başlarda birçok çocuk gibi bir şeyler hecelediler. Ancak daha sonra bir topluluğun parçası olarak, diğer kişilerin doğru şekilde nasıl söylediklerini duydular ve hemen doğrusunu kaptılar.
ولكن لأنهم كانوا جزءًا من مجتمع، رأوا أشخاصًا آخرين يتهجؤون الكلمات نفسها بشكل صحيح فنطقوها بشكل صحيح.

Aslında bir keresinde bir terapist bana dedi ki, "Eve, iki yıldır buraya geliyorsun ve, doğrusunu söylemek gerekirse, bana hiç bir bedenin var gibi gelmedi."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

doğrusunu isterseniz hurda olarak bile ödediğimden fazla eder.
لأكون صادقا فقيمة المعدن فحسب تستحق أكثر بكثير مما دفع بالفعل

Hayır, doğrusunu yapmışsınız. Çekmek daha çok zarar verebilirdi.
لا، لقد قمتما بالصواب سحبها للخارج قد يؤدي إلى ضرر أكثر

Ama yanılmışım. doğrusunu istersen, sen de öyle.
لكنني كنت مخطئة، وكذلك أنت بكل صراحة

doğrusunu istersen Doktor az önce burada ne olduğunu merak ediyorum.
لأكون صريحاً يا حضرة الطبيب، أتساءل ما الذي حدث هنا للتو

doğrusunu söylemek gerekirse, buralara kadar gelebildiğime inanamıyorum.
.. لأصدقك القول أنا غير مصدقة أني وصلت إلى هذا الحد

doğrusunu söylemek gerekirse, ilk evlenenin sen olacağını hiç düşünmemiştim.
حقيقتاً, لم أعتقد بأنكي ستتزوجي أولاٌ