| Zaten, birinin sadece doğum gününü unutması delirdiği anlamına gelmez ki. | Open Subtitles | ليس لمجرد أن شخصا نسى عيد ميلاد أن لا يكون هو |
| Bir iki doğum gününü unutmuş veya her telefonuna cevap vermemiş olabilirim. | Open Subtitles | حسناً،ربما نسيت عيد ميلاد أو أثنين ولربما لا أرد على كل مكالمة |
| Uza. Herneyse senin doğum gününü kutluyormuş gibi yapalım çünkü... | Open Subtitles | على أيّة حال فلنتظاهر بأنه عيد ميلادك أو شيء ما |
| - Kusura bakma, doğum gününü kaçırdım. - Doğum günümü kaçırmana sevindim aslında. | Open Subtitles | ـ أسف لأني فوت عيد ميلادك ـ حسناً , يسرني أنك فوت ولادتي |
| Olabilecek en şatafatlı doğum gününü düzenleyeceğim, sen de davetlisin. | Open Subtitles | وسأقوم بالتنظيم النهائي للأحتفال بعيد ميلاد فخم وأنت المدعو له |
| Bugün izin alıp doğum gününü kutlamana yardım etmeye karar verdim. | Open Subtitles | قررت ان اخذ اجازة اليوم لكي اساعدك في الاحتفال بعيد ميلادك |
| Demek istediğim, herkes gitmemek için bula bula onun doğum gününü buldu. | Open Subtitles | أعني، لطوال تلك الأعوام، الجميع لا يأتي إلى عيد ميلاده. |
| Filmde başroldeki kız 16 yaşına basıyor, ...fakat kızın doğum gününü herkes unutuyor. | Open Subtitles | أنه عن تلك الفتاة في عيد ميلادها السادس عشر لكن الجميع نسي أمره |
| Ben de düşündüm, davetiye gelmedi diye tek çocuğumun doğum gününü kaçıracak değildim. | Open Subtitles | لذلك أعتقدت بأنني لن أسمح لدعوة بأن تبعدني عن عيد ميلاد أبنتي الوحيدة |
| İspanya'da, Maria'nın doğum gününü kutlamalıyım. | Open Subtitles | في عيد ميلاد ماريا في أسبانيا لابد لي من عمل ضربة |
| Şimdiden doğum gününü kutlarım. | Open Subtitles | حسناً يا عزيزتى, أتمنى لك عيد ميلاد سعيد غداً. |
| doğum gününü kutlayan ilk ben olayım istedim. | Open Subtitles | أريد أن أكون أول من يتمنى لك عيد ميلاد سعيد. |
| Dinle, doksanıncı doğum gününü kutlamadan çıkabilmen için küçücük bir şansın var. | Open Subtitles | حسنٌ، إسمع، هناك فرصة صغيرة جدّاً بأنّ تخرج قبل عيد ميلادك الـ90 |
| Meşgul olduğu için gelemedi ama yine de doğum gününü unutmadı. | Open Subtitles | لا نعلم بما هو مُنشغلٌ به، لكنه لايزال يتذكرّ عيد ميلادك. |
| Bu senin doğum gününü kutladığın zaman. | Open Subtitles | بنفس الوقت الذي ستقيم به حفلة عيد ميلادك. |
| Caliph şehrinde, hükümdarın doğum gününü kutluyorlardı. | Open Subtitles | المـدينة كانت تحتـفل بعيد ميلاد الخليـفة |
| Şu an Yoo-jin'le doğum gününü kutluyor olman gerekiyor, burada ne yapıyorsun? | Open Subtitles | لابد وان تحتفل بعيد ميلادك مع يوجين.ماذا تفعل هنا؟ |
| Oğlunun doğum gününü görmesini istiyorsan, getirsen iyi edersin. | Open Subtitles | من الأفضل أن أحصل عليهم , اذا كنت تريد لبنك أن يرى عيد ميلاده القادم |
| doğum gününü arkadaşlarıyla geçirmek istemişti bizimle kamp yaparak değil. | Open Subtitles | لقد أرادت قضاء عيد ميلادها مع أصدقائها، وليس بالتخييم معنا. |
| Tatlım, doğum gününü değiştirmek zorunda kalmana çok üzüldüm. | Open Subtitles | اشعر بالسوء لانك اضطريتي لتغير يوم ميلادك |
| Gözlerimi bir saniyeliğine ondan ayırdım ve: Neredeyse bir dahaki doğum gününü göremeyecekti. Niye böyle bir şey yapmıyoruz? | Open Subtitles | إذا غفلت عنه مرةً أخرى لن يكون هناك يوم ميلاد أخر له لما لا نفعل هذا ؟ |
| doğum gününü kaçırma, hiç birini. | Open Subtitles | لاتفوّتي عيد ميلادكِ, ولا أي واحد من أعيادكِ |
| Bu sabah doğum gününü kutlamak için bakımevine gittim, ve... | Open Subtitles | ذهبت صباح اليوم الى المستشفى الخاص للتهنئة بعيد ميلاده |
| doğum gününü kutlayabileceği, Cadılar Bayramının yaşanmadığı bir yer bulmalıyım. | Open Subtitles | اريد ان اجد مكان يمكن ان تحظى بعيد ميلادها فيه |
| doğum gününü tekrar dene. Zaten denedim, Kay. | Open Subtitles | ــ جرّب عيد مولدك مجدداً ــ سبق وجربت عيد مولدي، كاي |
| Aslında, doğum gününü kutlayan kişiyi yeni yaşı boyunca iblislerden korumak için kullanılırlar. | Open Subtitles | فى الواقع، كانت تستخدم اصلا لحماية من يتم الاحتفال بعيد مولده من الشياطين للسنة القادمة |
| Babamın doğum gününü ve tam olarak nerede doğduğunu biliyor. | Open Subtitles | إنه يعرف عيد مولد والدنا والمكان الذي ولد فيه بالضبط |
| Arayanın fotoğrafını, doğum gününü sosyal güvenlik numarasını, suç kayıtlarını, görebiliyorum | Open Subtitles | ارى صورته ، تاريخ ميلاده ورقم هويته ، وسجلاته الاجرامية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 