"doğumunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شروق
• ولادة
• الفجر
• بزوغ
• يوم مولده
• ولادته

Düzinelerce Çinli adam, gün doğumunda Güney California sahili boyunca sahile atılıyorlardı.
رجال صينين عرايا يستحمون على الشاطئ بالدستة باعلى واسفل شواطئ كاليفورنيا الجنوبية عند شروق الشمس

Asla gün doğumunda sevişmeyeceğiz. Bir kere çok erken.
لن نتضاجع أبداً وقت شروق الشمس فهذا مبكراً للغاية

Babamın halkı der ki, güneşin ve onun kardeşi olan ayın doğumunda anneleri ölür.
شعب أبي يقولون بأنه عند ولادة الشمس وأخيه القمر، ماتت والدتهما

Bu adadaki bütün canlıların doğumunda bulundum.
كنت موجودا عند ولادة كل مخلوق على هذه الجزيرة

Herkesin gün doğumunda kalkmasını istiyorum.
أريد من الجميع أن يستيقظ .ويستعد عند الفجر

Yarın gün doğumunda, Bu uçak gemileri 353 tane uçak gönderecekler
غداً فى الفجر , هذه الحملات سترسل 353 طائرة

İkinci gün doğumunda, senin büyün kalıcı olacaktır.
من بعد شروق شمس اليوم الثاني ستصبح التعويذة دائمة

Vakit yok ne yazık ki. Gün doğumunda yola çıkıyoruz.
ليس لدي وقت على ما أظن سوف نبحر عند شروق الشمس

Gün doğumunda birbirimizin kollarında uyanıyoruz ve sonsuza kadar senin yanında olacağıma, herkesi hatta babamı bile karşıma alacağıma söz veriyorum.
لقد استيقظنا وقت شروق الشمس في أحضان بعضنا ووعدتكِ بالوقوف بجانبك للأبد.. ضد أي شخص، حتى والدي.

Gün doğumunda... silahımı geri almak için orada olacağım.
..سأكون هناك عند شروق الشمس لاستعادة سلاحي

Yarın gün doğumunda geçerli olması için pazarlığa açık olmayacak şekilde şartlarımızı ileri süreceğiz.
لذا عند شروق شمس الغد، سنجعل شروطنا واضحة بلا مساحة لصفقة أو مساومة.

Gün doğumunda burada oturmuş öylece şehre bakıyorum, ve anlamıyorum, gördüğümüz onca şeyden sonra, nasıl olurda hala bu kadar güzel görünür?
أنا جالسة أنظر إلى شروق الشمس، المدينة و أتساءل، كيف يمكن لشيء أن يبقى بهذا الجمال بعد أن رأينا ما رأيناه؟

Maalesef taşıyıcı anne çocuğun doğumunda öldü.
لسوء الحظ، الأم البديلة ماتت أثناء ولادة الطفل

Benim annem Walter'ın doğumunda öldü.
عندما كنت في الثامنة ماتت أمي عند ولادة والتر

Her bir insanın doğumunda dünyanın diğer ucunda kötü olan diğer beni dünyaya gelir.
أترين؟ ساعة ولادة أيّ إنسان، يولد مرعبه أو مرعبها حول العالم

Fakat incileri ikiz çocuklarımın doğumunda kocam hediye etmişti ve kesinlikle tartışma konusu bile yapılamaz.
لكن اللؤلؤ هدية من زوجي بمناسبة ولادة التوأم لا يمكن أن تدعوني أخلعه

Gön doğumunda saldırmaya hazırlandılar.
وبعد الفجر كان الوقت قد حان وأستعدوا لضربتهم

Sabah, gün doğumunda birisi ofisinde boş kutuları bulur, ve delillerden kurtulur.
في الصباح ، وشخص حتى تتحول في بزوغ الفجر ، لإفراغ حاوية في مكتبك ، تخلص من الأدلة.

Adamları silahlandırıp gün doğumunda harekete hazır hâle getir. İşe koyul.
جهز الرجال وتحضر للسفر عند الفجر تأكد من هذا بنفسك

doğumunda 1.7 milyar insan bulundu.
أكثر من 1.7 بليون حضروا يوم مولده

doğumunda bile.
حتى يوم ولادته, لقد جلست في المخاضِ يومًا ونصف