"doldurdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ملأ
• ملأت
• يملأ
• ملئ
• وملأ
• ملء
• ملأني
• مَلأَ
• ملأتني

Yaşamının son iki yılında, hastayken, bir not defterine benimle ilgili düşüncelerini doldurdu.
في آخر سنتين من حياته، عندما كان مريضاً لقد ملأ مذكرته بخواطره عني

Ve izleyicinin sana duyduğu sevgi kalbindeki boşluğu neredeyse doldurdu.
والحب الذي حصلت عليه من الجمهور ملأ تقريباً فراغ قلبك

Annem bugün boşanma belgelerini doldurdu. Artık resmi olarak dağılmış bir yuvadan geliyorum.
ملأت أمّي أوراق الطلاق اليوم, لقد أصبح الأمر رسمياً, أتيتُ من بيت محطّم.

Açıklıkları, ince kabuklu, yangına hassas ve küçük ağaçlar doldurdu ve ormanlarımız birbirine çok yakın ve birbirine değen ağaçlarla kaplanıp sık bir hâle geldi.
أشجار صغيرة رفيعة الأغصان وحساسة للنيران ملأت الفراغات وأصبحت غاباتنا كثيفة ومليئة بأشجار متقاربة تتلامس مع بعضها

Defterler üstüne defterleri kızına yazdığı mektuplarla doldurdu.
فقد كان يملأ دفتراً تلو الآخر برسائل إلى ابنته.

Araziyi doldurdu ve kuşlara yer kalmadı.
لقد ملئ الاراضي بالمياه وهدم أعشاش الطيور

Bu gemiyi sizin ve benim gibi insanlarla doldurdu.
وملأ هذه السفينة بأناسٍ مثلي ومثلك.

Karınız onu kandırdı ve kafasını propangadalarla doldurdu.
زوجتكَ أغـوته وحاولت ملء رأسه بالدعاية

Evet, dedim, dedim, dedim, ama bu... sevgin, şey gibi, benim içimi bir şeylerle doldurdu.
نعم،لقد فعلت،لقد فعلت لكن... حبك،إنه ملأني بمثل هذه الأشياء

Bardağını 3 kez doldurdu ama bir tek yudum aldığını bile görmedim.
أعادت ملأ كأسها ثلاث مرات لكنّني لم أرها تشرب منه أيّ رشفة.

Tüccarlar ve elçiler, hikayedeki boşlukları destansı şiirler ve İncil'den alıntılarla doldurdu.
ملأ التجّار والمبعوثون ثغرات القصة بأشعارٍ ملحميّة ومقاطع من الكتاب المقدّس.

Ki,buda bizimsavaşmalarımız ve çocuklarımızın devralacağı yaşa kadarki zamanı doldurdu.
وهذا ملأ وقتها وعوضها عن الوقت الذي كنا نقضيه في القتال و عندما كبر أولادنا بما فيه الكفاية تحملوا المسوؤلية عنا

Garson su bardağımı her iki dakikada bir doldurdu.
ملأ مساعد النادل كأس الماء خاصّتي كلّ دقيقتين

Sen yokken o senin yerini doldurdu o kadar.
هو ملأ مكانك بينما كنت بعيداً، ذلك كل شئ

Şu kendini beğenmiş shtako benden daha fazla alkış almak için orayı kendi madencileriyle doldurdu.
هذا اللعين لقد ملأ الجمهور بعمال مناجمه حتى يحصل على تصفيق أكثر مني.

Kahve ısmarladım, tamam mı? Fincanımı sadece üç kere doldurdu.
لقد طلبت القهوة ، لقد ملأت فنجاني لثلاث مرات

Kahve ısmarladım, tamam mı? Fincanımı sadece 3 kere doldurdu.
لقد طلبت القهوة ، لقد ملأت فنجاني لثلاث مرات

"Duman ciğerleri doldurdu. Fakat kalbinde bir özlem var."
الدخان يملأ الرئتين، ومع ذلك هناك طمئنينة في قلبي

Sonra adamın arabasını suyla doldurdu ve Baja'ya geldi.
في اليوم التالى ، ملئ قمرة السيارة بالماء وقادها بنفسه حتى مدينة باها

Yüreğini derin bir sevgi ve ilahi dirayetle doldurdu.
وملأ قلبه بالحب العميق والحكمة المقدسة

Benim büyük babam White Haven taş ocağını kazdı ve diğer büyük babam da onu silgi fabrikasından gelen pislikle doldurdu.
جدي شارك في حفر محجر " وايت هايفن " ـ وجدي الآخر أعاد ملء الحفرة بالحمأة من المصنع

Bu kadar uzun süre sonra tekrar evimizde olmak, içimi hoş hatıralarla, ikimizin hatıralarıyla doldurdu.
أن أعود لبيتنا بعد وقت طويل جداً قد ملأني بكل انواع الذكرياتالسارة... ذكريات بشأننا نحن الأثنين.

Yağmurla fırtına ile doldurdu..
بالمطرِ مَلأَ بالعواصف الثلجيةِ.

Vergi dairesine gidip bütün yanlışlarımdan arınmak içimi başka hiçbir yerde hissedemediğim bir neşe ile doldurdu.
بذهابي الى دائرة المركبات والتخلي عن أفعالي السيئة جميعها ملأتني بسعادة لم أشعر بها في مكان آخر