"dostlarımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصدقائي
• رفاقي

ve beni kurtaran, ailemin, dostlarımın, profesyonellerin ve bazen yabancıların bile gösterdiği şefkat ve empatiydi.
و قد كان مقدار الرحمة و التعاطف من أسرتي و أصدقائي و ذوي الإختصاص بل أحيانا حتى الغرباء هو الشيء الذي أنقذني

Tüm eski dostlarımın bu kadar rahat olduğunu görmek yüreğimi ısıtıyor.
ينشرح صدري لتشاهد كل أصدقائي القدامى القيام بذلك أيضا.

Sonra tüm dostlarımın farklı biçimlerde iyi olduklarını gördüm.
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف

Bir saniye, dostlarımın bana çok ihtiyacı var da.
إن هذا المكان يلائمني ـ مهلاً، يحتاج إليِّ أصدقائي ـ تعالي يا فتاة

Her gün, dostlarımın ağzına beni sakız ettiğinizin farkına varmalısınız.
كل يوم علي أن اتعامل مع رفاقي وهم يستهزئون بي

Ve bir kere olsun dostlarımın bana inanmasını istiyorum!
.. واتمنى لو لمرة واحدة أن أصدقائي لديهم اللباقة واللطف لتصديقي

dostlarımın cesetlerini bulup çıkarmak gerçekten inanıImazdı.
نعم.. سحب جثث أصدقائي من تحت الأنقاض كان شيئاً رائعاً..

Eğer çalışacaksam, neden dostlarımın olduğu yerde çalışmayayım?
،إذا كنت سأعمل فلمَ لا أعمل مع أصدقائي ؟

Geçen seferde dostlarımın özel olduğunu söylemiştim.
في ذلك اليوم قلت لك أن أصدقائي هم نوعية خاصة من الناس

Eski dostlarımın nerede olduğumu bilmelerini istemiyorum.
فقط لا أريد إن يعرف أصدقائي القدامى أين إنا

Çünkü o ufak değersiz altın heykel dostlarımın kanıyla kaplı.
لأن ذلك التمثال الذهبي الصغير التافه مغطى بدماء أصدقائي

Yakın dostlarımın bile bilmediği şeyler anlattım.
قلت أشياء هناك حتى أقرب أصدقائي لا يعرفها أعلم

Ziyaretime gel. Eski dostlarımın hepsi bana sırtını dönmüş durumda.
وزوريني ، أصدقائي القدامى بعيدون عني الآن

dostlarımın önünde beni küçük düşürmeye mi geldin, komiser?
أنت واثق أنك تريد أنك تريد أن تحرجني أمام أصدقائي يا ملازم؟

Planlamadığım tek şey işte yeni dostlarımın güneyli konukseverliğiydi.
ما لم أخطط له كان الكرم الجنوبي من أصدقائي الجدد

Şimdi kendimi kurtarma vakti dostlarımın ölümünü izledim
فقط حاولت إنقاذ نفسي شاهدت أصدقائي وهم يموتون.

Tüm dostlarımın bir kariyeri vardı, benimse yalnızca bir işim vardı.
جميع أصدقائي لديهم مهن بينما أنا لديّ وظيفة.

dostlarımın ihtiyacı olduğunda gelip beni bulurlar.
،وعندما يحتاج أصدقائي للمساعدة فهم يلجؤون إلي

Güvenebileceğim dostlarımın olmasını seviyorum.
إنني أحب التواجد مع رفاقي الذين أتّكل عليهم.

Bu gözyaşı dostlarımın büyük inceliğinden kaynaklanıyor ve bebeğimin ilk hatırası olacak.
هذه الدمعة التي كان سببها اللطف الذي أغرقني به رفاقي ستكون الذكرى الأولى لطفلي ..