"dosyanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الملف
• ملف
• الملفات
• الملفّ
• للملف
• ملفك
• ملفاتك
• طلبك بحرية المعلومات
• بالملف

Ama iyice inceledikçe dosyanın bilinçli olarak çıkarıldığına daha çok emin oluyorum.
الشىء الواضح تماماً انى مقتنع ان هذا الملف اخذه شخص ما بتعمد

dosyanın katiyen, bu binadan çıkmaması gerektiğini, söylememe gerek yok.
لا أريد أن يغادر الملف هذا المبنى مهما كان السبب

Ama bu dosyanın her sayfasını ikişer kez okumadan olmaz.
ولكن ليس بدون قراءة كل ورقة من هذا الملف مرتين.

Burada orijinal dosyanın kullanıcılar tarafından oluşturulan diğer dosyalarla karşılaştırılmasını görüyoruz.
ها هنا يمكننا رؤية ملف المرجع الأصلي يجري مقارنته مع المحتويات المُنتجة من قبل المستخدم.

Yolsuzluğun altına gömülmüş sayısız dosyanın temize çıkarılması için 30 gün.
ثلاثين يوما لازالة عدد لا يحصى من الملفات المدفونة تحت الفساد

Peki, uzun sürmez nasılsa lanet dosyanın sadece yarısını sıkıştırmış. Özür dilerim.
حسناً, لا يجب أن يطول الأمر لقد قام بضغط نصف الملف فقط

Bu dosyanın kazara ortadan kaybolması için birşeyler yapmış olabilir misiniz?
هل لديك أي شيء لتخبرنا به عن الملف الذي فقد بالخطأ ؟

Böylece, dosyanın durumunu takip ederiz.
بهذه الطريقة، وفي أي وقت يمكننا معرفة وضع الملف

Bu dosyanın yargıcın eline geçtiğini hayal etsenize.
أتتصور صعوبة موقفنا إن حصلت القاضية على الملف ؟ حصلت القاضية على الملف ؟

Bu dosyanın içinde, istihbaratı aktaracağına dair bilgiler var.
داخل هذا الملف معلومات عن اجراء السقوط الميت

Leland, dosyanın bir kopyasını ve tüm bilgiyi ver ona.
ليلاند، تأكد من حصوله على نسخة من الملف وصرح له بكل شيء

Onu ve asistanını öldürdükten sonra, bu sahte vasiyeti dosyanın içine koydun, ama bu şekilde bırakamazdın.
وبعد أن قَتلَته ومُساعدته، وَضعتَ الملف المُزيَّفَ، لَكن لم تستطع التوقف هناك.

O bizim hesaba para yı transfer ediyor. Bu dosyanın fiyatı nedir canım? -5 milyon dolar.
وبعدها أعطيك الملف قلت لا ملف أنتي تلعبين بالنار

Test sonuçlarım çıkmış olmalı, galiba dosyanın içindeler.
يفترض أن تعود نتائج فحوصاتي بهذا الملف تقريباً

Hayır, yani bu resmi dosyanın basit bir kopyası.
كلا, أقصد بأن هذه ببساطة نسختك عن الملف الرسمي

Numarasını aldım ama arşivi aradığımda dosyanın kayıp olduğunu söylediler.
وعندما اتصلت بالارشيف قالو أن الملف مفقود

dosyanın inmesinin uzun sürmesi mi,hayaletin öğretmenine acı çektirmesi mi?
بأن الملف يستغرق وقتاً أم تعذيبه للبروفيسور؟

Başkan yardımcısı olarak, yüzlerce dosyanın ödemesini yönetme hakkına sahipti.
كنائب للرئيس كان لديه الصلاحية على مئات من الملفات

Mesajı açtığı zaman dosyanın içine gizlenmiş olan truva atı virüsü, bize koordinatlarını yollayacak.
حينما يفتح الرّسالة، برنامج تجسّس ضمنيّ داخل الملفّ سيُرسل إحداثيّاتِ مكانه. طيّبٌ.

Son kullanılan dosyalarının kopyası ve günler öncesi bir dosyanın kopyası...
هذه أحدث نسخة من ملفه، وهذه نُسخة للملف ذاته منذ بضعة أيام

Kovulmamanın tek sebebi çünkü dosyanın burada bir bacağını eksik bir kanepede tutman.
أجل، السبب الوحيد لعدم طردك هو لأنّ ملفك كان بديلًا لرِجل أريكة ناقصة

Sarı dosyanın altında... arşivden sana yollanan... red notu var.
أسفل الملف الأصفر ستجد ورقة من ملفاتك

Oh, dosyanın başsavcı tarafından imzalandığı beni ilgilendirmiyor,
لا يهمني إن كان طلبك بحرية المعلومات موقع من النائب العام

Xander Harrington'ın masasındaki dosyanın içinden aldığın liste.
اللائحة الموجودة بالملف الذي قمتِ بسرقته من على مكتب (زاندر هارينغتون)