"durduran" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يمنعك
• يوقف
• أوقفني
• أوقفك
• يمنعنا
• أوقفكِ
• ردعني
• يمنعكِ
• منعك
• ليمنع سريانها
• علم ليمنع
• اوقفنى

O halde indir onu. Seni durduran bir şey yok.
إذن ضعه الأن، لا يوجد هناك شييء كى يمنعك.

Şirketi benim elimden almanı durduran nedir?
مالذي يمنعك من استخدام ذلك لأخذ الشركة منّي ؟

Ama bunun hakkında çok düşündüm ve bence seni durduran başka bir şey var.
لكني فكرت بهذا كثيرا واعتقد ان هناك شيئا اخر الذي يمنعك

Bilirsin ya, şu seni baş aşağı eden seni nefes nefese bırakan ve kalbini durduran boşluk.
كما تعلمين، ذلك الدوران الصعب الذي يسرق أنفاسكِ، و يوقف قلبكِ

Geçen gün arabamı durduran bir polis beni öyle korkuttu ki... neredeyse kendi arabamı çaldığıma inanacaktım.
تباً أوقفني شرطي ذات يوم أرعبني حتى ظننت أنني سرقت سيارتي الخاصة

Ama şansa bak ki, seni durduran kişi ben olacağım.
في أعماق الغابات ولكن الفرصة سنحت لي أن أوقفك

Yani, Bizi durduran ne ki, Başka bir uçağa atlarız ve istediğimiz yere gideriz.
اعني ما الذي يمنعنا من الركوب في طائرة اخرى والذهاب الى اي مكان نريده.

Kan kaybetmeni durduran tek şey o olabilir.
قد يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من نزف الدماء

Gitmek mi istiyorsun, git! Seni durduran kimse yok!
تريد الذهاب, اذهب لا احد يمنعك

O zaman ordu kur. Seni durduran yok.
إذًا فلتبنِ جيشًا لا أحد يمنعك

Seni durduran nedir?
ما الذى يمنعك ؟

Peki seni durduran nedir?
‫ما الذي يمنعك إذاً؟

Hepsi. Hâlâ anlayamadığım şey, seni durduran ne?
مازلت لا أفهم ماذا يمنعك ؟

Yanan binalardan insanları çıkaran, nükleer füzeleri durduran ve tüm bunları gündelik işleri ve akşam yemeği arasında yapan biri için örnek birisi olmak zor olmalı.
لا بد أن ذلك دور صعب لشخص ينقذ الناس من مبنى محترق و يوقف صواريخ نووية ما بين الأعمال الاعتيادية و فترة العشاء

Bu şeyin neye çarptığını bilmiyoruz ve şu anda, kanamayı durduran tek şey bu olabilir.
نحن لا نعرف ما هو هذا الشيء الذي ضربه في الطّريق بواستطه. والآن، يمكن أن يكون الشيء الوحيد الذي يوقف النزيف.

Çünkü beni durduran sensin. Hepsi senin suçun!
لأنك من أوقفني هذا خطأك

Beni durduran neydi bilmiyorum.
لا أعرف ماذا أوقفني

Genelde intihara onaylamam ama seni durduran neydi?
عادةً لا أشجع الإنتحار لكن ماذا أوقفك ؟

Bizi durduran ne?
وما الذى يمنعنا الآن ؟

- Benim yardımımı istemiyor. - Seni durduran şey gibi.
لم تطلب مني المساعدة - كأن هذا قد أوقفكِ ابداً -

Beni şimdiye kadar durduran şey sana değer vermemdi.
الشّيء الوحيد الذي ردعني إلى الآن هو حقيقة أنّي كنت أهتمّ لأمركَ حقًّا.

durduran yok.
حسناً، لا أحد يمنعكِ "لقد كان من الجيد رؤيتكِ"

Sizi durduran alçakgönüllülüğünüz müydü?
هل كان تواضعك هو من منعك ؟

Doğanın yolunda duran tek kişi benim ve seyri değiştirip durduran.
انا من يقف في وجه طبيعة الأشياء مستعيناً بما أوتى من علم ليمنع سريانها باتجاهها الحتمي

Beni durduran gördüklerim değildi, Max
أن ما اوقفنى ليس ما رأيته،ماكس