"durumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحالة
• حالة
• وضع
• موقف
• الوضع
• بحالة
• الحالتين
• الموقف
• الحالات
• حاله
• حالته
• الحال
• الظروف
• حالتها
• حالتك

Böyle bir durumda yapmamız gerekeni hepimiz biliyoruz, öyle değil mi?
ونحن نعلم جميعاً ماذا سيحدث في هذه الحالة .. صحيح ؟

Bu durumda, kaynar su konservesi zaten oldukça asitli şeyleri konserveleme içindir.
في هذه الحالة غلي الاغذية المعلبه نقوم بذلك للاشياء الحامضية نوعا ما.

Ayrıca belli bir durumda yürütücü işlevi kullanırken ortaya koyduğunuz stratejilere de bağlıdır.
وتعتمد كذلك على الاستراتيجيات التي تنفذها عند استعمالك للوظيفة التنفيذية في حالة معينة.

Böyle bir durumda insanlar genellikle dünyayı doğru bir şekilde algılamaktansa gruplarıyla olumlu bir ilişkide olmaya daha motive olurlar.
في مثل حالة كهذه، يكون الناس غالباً متحمسين للحفاظ على علاقة إيجابية مع جماعتهم أكثر من تصور العالم بشكل دقيق.

Yani bu gene sahipseniz, ve oldukça fazla şiddet görmüşseniz belirli bir durumda, bu tam anlamıyla felakete davetiye çıkarmaktır
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.

Ve varlığınızın her anını savunmak savunmak zorunda olduğunuz bir durumda olduğunuzda çok farklı bir tavırla tepki vereceğiniz bir durumda kalıyorsunuz.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Böyle bir durumda tek ve yalnız olduğumu düşünerek yanılmıştım.
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة ووحيدة في هذا الوضع.

Acil bir durumda nefes borusunu bir et bıçağıyla açabilirim, efendim.
أنا فقط تَعلّمتُ إداء الشق الحنجري بحالة الطوارئَ بسكين خشبي سيدي

Bu durumda değil, çünkü bu çevresel olarak çok sağlam bir teknoloji ürünü.
حسناً في هذه الحالة هو ليس كذلك لانها تكنولوجيا بيئية نظيفة مفيدة جداً

Bu durumda, yaşamın en büyük ödülü: uygun bir çiftleşme partneri.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Ve bu durumda korkarım ki, kefalet başvurusu yararsız olacaktır.
وفى هذه الحالة, اخشى ان يكون ومضوع الكفالة غير مفيد

Albay, üzüntülü bir durumda. Ve kendini yatak odasına kapatıp yalnız kalıyor.
الكولونيل, كان فى حالة هائجة, قام باغلاق غرفة نومه على نفسه بمفرده

Bak, burası harap olmuş durumda ve çalışabileceğin bir yer yok.
أنظري، المكان أصبح حطاما وأنت في لا حالة لا تصلح للعمل

Bu durumda, en iyi durumda olanın hayatta kalmasını öneririm.
وفى هذه الحالة انا اقول انها ستكون حالة البقاء للاصلح

İyi insanlar, sorgulanabilir sonuçlar için çok kötü bir durumda bırakılıyorlar.
تم وضع أناس جيدون في أوضاع سيئة للغاية لنتائج مشكوك بها.

Bu durumda, problemleri önleyen değil, onları saptayabilen bir bakış açımız olmalı.
عليه لا نحتاج الى موقف نحل به المشكلات فحسب بل لتجنبها ايضا.

Kitabınızı okudum ve çok kadının benimle aynı durumda olduğunun farkına vardım.
بعد أن قرأت كتابك، أدركت كم كانت نساء أخريات في نفس الوضع

Bir süre önce aynı durumda olan bir eleman vardı.
..بالطبع، أتدري، منذ مدة جائني شخص هنا بحالة .مثل حالتك

Seni öldürürse, onu öldürürüm her iki durumda da öleceksin.
اذا قتلك سوف اقتله , فى كلتا الحالتين سوف تموت

Ama o durumda olmaları en başta benim suçum tabii ki.
لكن بالطبع كان خطأي من البداية أن وضعتهم في ذلك الموقف

Düzenleyici rejimleri desteklemesi için hükümetlerden destek istediler ve birçok durumda aldılar.
طلبت من الحكومات دعمها بأنظمة تنظيمية، وقد حصلت عليه في أغلب الحالات.

- Bilmiyorum. Afallamış durumda. Sadece bana bakıyor ve hiçbir şey söylemiyor.
مازالت في حاله زهول تنظر لي ولا تقول شيئ,هذا مجن

Her zaman. Eve geri döndüğünde ne durumda olduğunu hayal bile edemezsiniz.
طوال الوقت , لا يمكنك أن تتخيل حالته عندما يعود إلى المنزل

Elbette, dijital bir devrim olduğu için, telefonu kurmanın bedeli de düşüyor. Bu durumda daha da çarpıcı olurdu.
وبطبيعة الحال , إذا كانت تكلفة تركيب الهاتف تنخفض , بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.

Senden önce aynı durumda olanların şansları ile aynı şansa sahipsindir.
فهناك احتمال أن يكون شخص غيرك قد مر بنفس الظروف قبلك

Mükemmel durumda olduklarına dikkatinizi çekerim. Bu size ne söylüyor?
لاحظ بأن حالتها ممتازة ما الذي قد يخبرك به هذا؟

Kulağa fazla Freudyen geldiğini biliyorum ama bence bu durumda öyle değil.
تبدو وكأنها مسألة نفسية .. ولكن مع حالتك تلك لا أظن ذلك